奥秘墓志铭全集

gmooshan

Here lies Kozmo_Naut * "A madman", they frowned * The question is now * Did he go up? * Or did he go down?
这里躺着寇兹莫 纳特    人们都皱起眉头叫他“疯子”    现在的问题是    他被烧死（上升）了么？    还是说他被载入史册（下降）了？


这里躺着寇兹莫 纳特    人们都皱起眉头叫他“疯子”    现在的问题是 他是上天堂呢? 還是下地獄?

gmooshan

引用第14楼kya于2008-09-14 00:42发表的  :



Kozmo—Naut就是Cosmonaut，“航空员/航天员”，cosmo-源于希腊语cosmos，“宇宙”；naut源于拉丁语nauta，“水手”，引申为航行。“go up”显然是针对“航天”的意义说出的俏皮话，好比他升天了；而“go down”则是与升天恰恰相反，事实是死后被埋在地下了。

真正好~