奥秘墓志铭全集

kya

顶Ugo，他的翻译总是比我顺畅自如一些。

kya

Quoth the Raven, Nevermore
鸦云：永不复焉/*艾伦坡 《杜鸦》*/
———
话说nevermore是爱伦·坡的《乌鸦》中的后面那几句乌鸦说出的话...但上次那个中文版怎么翻译的我忘了，总之是很奇怪。

kya

Here lies Zentarim * whew! * Nearly forgot him
这里躺着赞塔里木    吆！    差点把他给忘了
———
这个貌似博德之门中的散塔林会...有人来核实一下吗？另外就是这似乎是希伯来语...

kya

Here lies Skorpios * Close friend of Barry * Found that when using Dynamite * It doesn't pay to tarry * He was a writer and a poet * Never at a loss for a word * But in the end he was speechless * Until Barry's voice was heard * "BUGGER"
这里躺着Skorpios    Barry的密友    深知在使用炸药时不宜久留    他曾是一位作家和诗人    遣词造句从不迟疑    但是最终他还是语塞了    因为Barry的声音被听成了“同性恋”
———
skorpios似乎就是scorpios，蝎子...

kya

引用第12楼gmooshan于2008-09-11 11:23发表的  :
Here lies Kozmo_Naut * "A madman", they frowned * The question is now * Did he go up? * Or did he go down?
这里躺着寇兹莫 纳特    人们都皱起眉头叫他“疯子”    现在的问题是    他被烧死（上升）了么？    还是说他被载入史册（下降）了？


这里躺着寇兹莫 纳特    人们都皱起眉头叫他“疯子”    现在的问题是 他是上天堂呢? 還是下地獄?

Kozmo—Naut就是Cosmonaut，“航空员/航天员”，cosmo-源于希腊语cosmos，“宇宙”；naut源于拉丁语nauta，“水手”，引申为航行。“go up”显然是针对“航天”的意义说出的俏皮话，好比他升天了；而“go down”则是与升天恰恰相反，事实是死后被埋在地下了。

kya

Excalibur The Great * Met an untimely fate
伟大的伊斯凯利博    英年早逝
———
Excalibre是传说中的亚瑟王宝剑的名字啊。