转自：SonicBBS
发帖：光治
链接：http://sonicbbs.eastday.com/topicdisplay.asp?TopicID=2385261
http://www.digitalspy.co.uk/foru ... 5851&page=6
以前有个朋友介绍了我到digitalspy.co.uk，我就在那里注册了，时不时去看看他们的论坛。风格有些类似我们这里，不过人没有我们多，而我们这里更加有大院子的味道。
邻近奥运，那里的体育版开了个奥运帖子，开幕式之前还只有100多回复，现在已经刷到1000多了。帖子里面颇有些自己觉得好玩的回复，摘出来，给大家看看，也是在这个夏天多个乐子。
英文好的兄弟姐妹可以去那个连接那里直接去看。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
104楼 sgt.cryer同学：
So the Olympics start soon, followed afterwards by the Paralympics. The phrases "didn't they all do well" and "it's not the winning, but the taking part that matters" will be used many, many times during the Paralympics. I mean, who seriously watches it? I would watch it if they added a few events, such as midget boxing, blind javelin and wheelchair high dive
恩，奥运会马上就开始了，后面跟着的是残奥会。在残奥会期间，“他们都很棒”，“能不能赢不是最重要的，重要的是参与”这些口号将被反反复复的提起来。我说，谁会去看残奥会啊？要们要是增加“侏儒拳击”，“盲人标枪”和“轮椅跳水”这些项目，我倒是会考虑下。
在后面有人跟他的帖子
107楼 Makosi's pants同学：
I would watch the blind javelin if you were one of the field judges
如果你在现场做裁判的话，我倒是很想看看这个盲人标枪比赛
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
123楼 superyeah同学：
2 Hours 33 Minutes 46 Seconds To Go
还有2个小时33分钟46秒
124楼 sgt.cryer同学：
The waiting will be over, the ceremony will be about to begin and then.......technical fault
等待终会结束，开幕式也会开始，然后。。。技术故障
155楼 Drew Peacock同学：
One thing guaranteed is a fantastic fireworks display ......they invented them after all
有一件事情可以肯定，焰火一定很精彩。。。毕竟是他们发明了焰火啊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
158楼 llamajohn同学：
oh wowowowowowowoow this is fricking awesome.
i pity the bugger who messes it up
天，真，真他妈的酷
我同情那帮（之前）捣乱的二子
161楼 llamajohn同学：
ok, and them fireworks were just for the start
whoa!
恩，焰火还仅仅是个开始
哇
165楼 googleking同学：
These drummer dudes ROCK
那帮敲鼓的牛啊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
182楼 OGB同学：
Wow! Huw Edwards is making me laugh a little with his commentary though. Hee. How are we going to beat this? Chas & Dave and lots of urchin children dressed in rags singing songs from Oliver followed by Pearly Kings & Queens?
哇！Huw Edwards(BBC记者）的评论让我觉得有些搞笑啊。嘿。我们以后怎么才能胜过他们啊？找来Chas&Dave（英国音乐团体），还有一帮小孩子穿着破布做的衣服，唱着雾都孤儿时代的歌曲？后面还跟着Pearly Kings & Queens（伦敦传统的游行中的国王和王后）
204楼 Drew Peacock同学：
Goose stepping Imperial Guards is not really in the Olympic spirit
鹅步前行的帝国护卫队不能算是符合奥运精神吧
211楼 Eraserhead同学：
If the Chinese athletes have put as much effort into their preparations as the organisers have for the opening ceremony then they're going to clean up on the medals.
Still, as long as the yanks don't win everything I don't mind
如果中国的运动员在准备比赛的时候所付出的辛苦，和组织者为开幕式付出的一样，他们可以拿下所有的奖牌的
当然，只要不是美国佬拿下所有的奖牌，我不介意
224楼 Piano Dentist同学
are they actually painting that?
他们真的正在那个卷轴上画画么？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
237楼 残奥会的sgt.cryer同学再次出现：
Do you think if any of the artists mess up, they'll get killed on air?
你们觉得，如果那些表演的人们如果出错了，他们会被立刻击毙在空中么？
不幸的是没有人理他。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
版聊中英国网友对于2012伦敦奥运会的展望部分
249 LightningIguana
I can't wait to see what we do in four years, fall back on the Red Arrows and the brass bands I guess...
(yawn)
我等不及看我们四年后会怎么搞了，我猜又是红箭表演队和铜管乐团。
252 snowy ghost
we could have that girl and her dog Gin
我们可以让那个女孩子和她那只叫金的狗上场（这个是说英国选修节目Britain Got Talent中的选手Kate还有她的狗，视频连接见后面）
260 Drew Peacock
and probably Sarah bleedin Brightman again. At least we'll be able to guarantee rain
很可能还有莎拉，他妈的布莱曼。。。至少我们可以确定，那时候一定会下雨
268 LostFool
London might be better off admitting now that they can't beat this - and deliberately do something more low key and cheaper.
伦敦最好现在就承认他们胜不过这个--顺便去做点更低调和更省钱的事情
281 SkyBlueArmy
They'll probably have one of the birds from Hollyoaks on:
"Erm, this Olympic.....thingy......its erm, open. Buy my new music single, out on Monday."
You just know its gonna be celebrity overload.
他们搞不好还会找来Hollyoak（英国肥皂具）里面的女孩子，那帮女孩子十有八九会这样
“恩，现在，是奥林匹克。。。实际上。。。它，恩，开幕了。请买我的新单曲吧，下个礼拜一就上市了。”
到时候肯定是名流泛滥
283 TH14
LMAO...The 2012 Big Brother winner will probably light the tourch as well
笑翻了。。。2012Big Brother（英国电视节目）的赢家也将有机会点燃火炬
287 Summat2Say
There is no way we can achieve anything like this. How many people in London would be prepared to give up their free time for
nothing for over a year?
我们不可能实现这个的，伦敦有多少人会放弃他们的自由时间，没有任何好处，在一年的时间里面准备这个。
293 John Dough
Get a load of Poles in to do it for half the cost.........
可以找一堆波兰人，花费还可以减半
295 TH14
The stadium probably won't be ready a year before the start let alone them start rehearsing then
主体育中心大概无法在开幕式之前一年完成，更别说开幕式彩排了
300 Eraserhead
(Poles)They'll be there for the opening ceremony anyway...still building the stadium
无论如何，开幕式的时候波兰人们都会在这里。。。继续修建主体育中心
311 Summat2Say
Let the Poles finish the stadium and then get the Chinese to do the opening ceremony. We can haggle over the price
让波兰人来盖体育中心，找中国人来弄开幕仪式，我们可以和他们杀价
321 rzt
I have no idea how London will get close to topping today's ceremony. It's absolutely fantastic.
我完全想不出来伦敦怎么样才能超过今天的开幕式，它简直是太棒了。
333 SkyBlueArmy
And the call centre for tickets will be based.....in India.
<Indian Accent>Hi, my name is Susan. How can I help you with your enquiry for Olympic tickets today, sir?</Indian Accent>
售票中心将被设立在。。。印度
<模仿印度口音>嗨，我的名字是苏珊，你想买奥运门票，我可以帮什么忙呢，先生？
383 Summat2Say
True enough. And the opening ceremony will probably include obese people from around the British Isles . . . disguised as Teletubbies
确实，开幕式到时候很可能还包括来自英伦三岛的胖子们。。。全部装扮成天线宝宝
406 John Dough
A parade of teenage mothers with prams and an 'ASBO' group with ankle tags
还有未成年妈妈推着婴儿车的游行队伍，以及脚踝上拴着识别标签的反社会行为者们
454 LightningIguana
Wait, we get the 30th games too? oooh, pressure
等等，我们要办第三十届奥运会？恩，压力啊
607 TH14
I can imagine our crowd booing each team that comes out and keep chanting 'Engurland'
我可以想像，到时候（2012年）人们对出来的每支队伍喝倒彩，同时不断的高呼“英国”
611 llamajohn
oh god
we so will won't we!
its going to be a disaster in 2012
哦，天啊
我们确实是会这样的，不是么！
到2012年的时候，那会是场大灾难
620 TH14
I can imagine the chants now..'who are ya'...'you're gonna win f all'...'stand up if you hate germany'
我可以想像他们到时候会喊什么。。“你们是谁啊？”。。。“如果你恨德国人就站起来”
623 Lunatic Dreyfus
Wait until the national anthems get played during the medal ceremonies. *booo's* *whistles*
I can't help but laugh at that thought.
只要等到在颁发金牌的时候播放各国国歌，到处都会是口哨声，喝倒彩声
我对此无能为力，就是想笑
631 Muttley76
No way is that going to happen.......
你们说的是不可能发生的
634 TH14
Me neither It will be very embarrasing though, especially when the camera pans onto the shirtless lobster tanned beer bellied men swigging their lager until they burst into a fit of frenzy when they see themselves on screen
我也没有什么办法，尽管如此，那时我一定会觉得尴尬，特别是当摄像机转向那些上身赤裸，皮肤被太阳晒成棕色，有着啤酒肚的男人的时候，他们会继续大口喝着啤酒，知道他们发现自己出现在了屏幕上面，变的狂暴
792 darkpaw
What a massive stadium. Amazing it was built on time and for only half the cost of the Scottish Parliament (red face)
好大的一个体育中心啊（鸟巢）。想想它能够被按时完成，并且只花了苏格兰议会建筑一半的钱就觉得不可思议（红脸）
811 Drew Peacock
What do you think of the London Olympic Stadium. It looks so dull in comparison. I read that it's being built out of old carrier bags
你们觉得伦敦的奥运体育中心怎么样？相比起来，伦敦的体育中心太一般了。看起来象是模仿老式手提袋
826 SkyBlueArmy
Yeah, but remember that there's no public enquires for construction projects in China. (red face)
是啊，但是要知道，在中国对于建筑工人是没有任何公共调查的
830 sgt.cryer
thats where we go wrong
这才是我们我们出问题的地方
附：Kate和她的狗
http://www.funny-videos.co.uk/videoginthedogamazingtricks.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
没有能够听到英国电视节目的主持人到底在直播的时候说了些什么，不过从下面各位版友的评论看来，似乎并不受欢迎：
255 Piano Dentist
Hew Edwards should be fired for spoilers
Hew Edwards(BBC记者）太扫人兴了，应该解雇他
267 Inspiration
Great of the BBC news guy to ruin the surprise... I hope they don't keep doing that
BBC新闻主播可真了不起，把整个开幕式的惊喜都给破坏了。。。希望他们可别再这样了
294 Moloko
The commentators are getting quite irratating now. Can't they just let us work this out for ourselves?
节目评论员们越来越烦人了，他们就不能让我们自己弄明白是怎么回事么？
386 TheSoulBrother
spare us the political overtones please bbc commentators
BBC评论员们，拜托了，别在那里搞政治暗示了
718 LightningIguana
I wish they'd shut the hell up about the politics part. Leave that for the news
我希望他们别**说政治了，把时间留给新闻吧
780 llamajohn
yes you can keep the politics out of it
是啊，你们可以不谈政治的
781 LightningIguana
I wish they would. We just can't shut up about it.
我希望他们可以，我们只是无法让他们闭嘴
788 Eraserhead
Quite. The whole point of international sporting events is that they transcend
politics and unite people despite political differences
的确，国际体育赛事的意义就在于，他们超越了政治，让人们摒弃政治上的不同联合起来
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
实践证明，英国人民对于中国的龙是很有感情的
277 LightningIguana
I want me a huge dragon in this, I'll feel cheated otherwise
我想在开幕式里看到一只巨大的龙，看不到龙我会有中上当的感觉
331 Piano Dentist
i'm sure the piano will transform into some sort of dragon
我坚信那架钢琴会变身为某种龙
337 whoever,hey
chinese transformers
中国变形金刚
342 LightningIguana
Now that I'd pay to see
如果是那样，我花钱也要看
345 BBFanaticMark
I want a bigger dragon
我想要只更大的龙
359 BBFanaticMark
If there was a massive dragon and some flying ninjas all would be well
如果那里有一只硕大的龙，还有一些飞在空中的忍者，一切就都好了
369 darkpaw
Hope they bring on the shaolin monks...
希望他们别忘记了少林和尚
372 whoever,hey
that would be ace, they'd probably fly away after
那可太好了，那些和尚大概之后都会飞走吧
377 llamajohn
we all want a dragon
unfortunately, I think they were all booked out for the night.
我们都想要见到只龙
但是不幸的是，我想他们今天晚上都被预订出去了
378 BBFanaticMark
at a dragon party
都被预订到一个龙的宴会上去了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
喜欢电影的两个人
318 LightningIguana
I feel like I'm playing the Tomb Raider version of House of flying daggers (great film that)
我感觉我正在玩古墓丽影版本的十面埋伏（很好的电影）
320 llamajohn
well this ceremony is directed by the same person
i want my some flying ninjas and jumping in trees.
ach, fireworks will do
这个仪式是由同一个导演指挥的
我想要看到空中飞舞的忍者，以及他们在树见跳跃
焰火也会很棒
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有关我国钢琴演奏家朗朗的部分：
325 llamajohn
Lang Lang...never heard of him.
im sure hes not actually playing that piano no?
朗朗。。。从来没有听说过他
我确定他并没有在真正的弹那个钢琴，不是么？
328 whoever,hey
that girl has only been playing for a year
那个小女孩才刚弹了一年的琴
335 Eraserhead
Sounds like the sort of names they always give to pandas in London Zoo
听起来想伦敦动物园里面熊猫常起的那种名字
341 darkpaw
he's a well known classical pianist. Played at the first night of the Proms a few years ago.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lang_Lang_(pianist)
他是一个很有名的古典钢琴演奏家，几年前曾经在Proms（BBC的一个古典音乐节）的第一个晚上演奏
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这个是各国运动员入场时候的版聊纪录
455 Miffy290580
Here we go - get ready for some countries you've never heard of
来吧 - 准备迎接一些你们从来没有听说过的国家吧
456 llamajohn
Athletes time
lets all laugh at the little islands
Greece first, yassou!
运动员时间
大家一起来嘲笑那些小岛吧
希腊第一个
461 xxTinkerbellexx
Come on JAMAICA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
来吧牙买加
463 BBFanaticMark
Guinea Pigs
意大利猪
464 LightningIguana
Yeah, ship the Aussies to the back of the queue
耶，把澳洲佬扔到队伍的最后面去
484 BBFanaticMark
madagascar
i wonder if the giraffe will be there
hes hilarious
马达加斯加
我好奇长颈鹿会不会在他们的队伍里面
太搞笑了
495 whoever,hey
John Marshall islands aye. Is there anywhere we haven't invaded
马邵尔群岛，有什么地方我们没有入侵过么？
502 xxTinkerbellexx
That's what I love about the Olympics - all these little countries appear that you have never heard of before.
It's fab
这个就是我喜欢奥运会的原因，所有那些你从来没有听说过的小国家全跑出来了
太有意思了
509 llamajohn
Chinese Tapei, the crowd goes wilddddddddddddddddddddd
Jacque Rogue could smile
中国台北，观众一下子变的非常狂热
罗格可以笑了
513 llamajohn
Hahahaha, China has strained relations with all its neighbours it seems
Central African Republic.....now Hong Kong.
how unfair, do all Chinese Territories who are actually part of China get to compete?
哈哈，看起来中国和所有邻国关系有紧张的关系
中非共和国，现在是香港
太不公平了，所有的中国领土，那些实际上都是中国一部分的地方都可以组队参赛么？
520 darkpaw
eh why is Hong Kong getting its own team? It is part of China now.
Does this mean the UK home nations can have separate teams?
恩，为什么香港有自己的对，那现在已经是中国的一部分了
这个是不是意味着大不列颠的各个国家也可以有自己的队伍？
527 llamajohn
I know! They have HK, Tapei, and Macau as well I think?
They are all, special territories I think and not seperate countries so its ARGHHHH.
我知道了！我想那里有香港，还有台湾，澳门
这些都是特别领地，而不是独立的国家
556 llamajohn
Pakistan, ooof they got a big cheer/sound
巴基斯坦，唔，他们得到了颇为盛大的掌声呢
561 llamajohn
Hello palestine, and cuba is a massive team it seems, and more cheers there for Coooba
hello，巴勒斯坦
古巴看起来有个好大的队伍啊，古巴人得到了更多的掌声
603 BBFanaticMark
LMAO @ Bush acting like a nob
笑翻了
布什装的好像很优雅似的
633 llamajohn
Zaire....why did it not keep that name?
Iraq get a cheer, was it 2004 when they had a HUUUUUUUUUUUUUUUUUUUGE cheer?
扎伊尔。。。为什么他们不用那个名字了？
伊拉克得到了掌声，他们是在2004年得到了一片巨巨巨巨巨大的掌声吧？
635 LightningIguana
Run Iraq, Mr bush will chase you
快跑啊，伊拉克，布什先生会在后面追你们的
637 llamajohn
hahaha Iraq...shot of Bush 
is our Brown not there?
哈哈，伊拉克。。。一个布什的镜头
我们的布朗不在那里么？
640 darkpaw
Bush... smirking as usual
Who's representing Britain?
edit: ah, there's Princess Anne
不是。。。还是一如既往的假笑
谁在那里代表英国
编辑：啊，那是安妮公主
642 Lunatic Dreyfus
He's doing the closing ceremony
他（布朗）会出席闭幕仪式
645 llamajohn
good god, the handover....what will be doing there?
our display compared to the Chinese will be pathetic
老天，交接仪式。。。他们会怎么搞？
和中国人的比，我们的展示会很悲惨
646 llamajohn
20 more to go for us
还有20多个队就到我们了
647 BBFanaticMark
I'm sure some of these countries are made up
我坚信里面有些国家是人们编造出来的
649 Muttley76
The closing ceremony is done by the chinese still....and I'm sure when 2012 comes around we will do just fine. Must say I get sick to death of the relentless negativism about it
闭幕仪式还是有中国人来举行的。。。而且我相信2012年到来的时候，我们会做的不错。我不得不说，我真的受不了周围人们（对于伦敦奥运）冷酷的悲观主义
652 kratz22
I imagine the London spectacle will be focus-grouped to death. Any sense of national pride will be removed doubtless giving way to something 'street'. Very much like the logo.
I'm seeing Dizzie Rascal...
我觉得伦敦奥运会被民意调查搞死，毫无疑问，任何和国家荣誉有关的事情，都会被去掉，来给那些“人民”的东西让路。就象他们现在搞的那个2012伦敦奥运标志一样
653 llamajohn
we have a 10 minute segment at the end where the whole razzmaztazz is handed over from Beijing to London, Leona will be there, Beckham and some dance groups
在奥运会之后，我们会有10分钟的表现时间，那时候所有的*—*（都会被从北京转交给伦敦，Leona会出现在那里，还有贝克汉姆，以及一些舞蹈团体。
672 llamajohn
Team GB yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
大不列颠，耶~~~~~~~~~~
679 Drew Peacock
You must get it right, it's GB & NI
注意弄对了，应该是大不列颠和北爱尔兰
688 LightningIguana
Come on GB
加油不列颠
689 Eraserhead
Team GB. Yaaaaaaay!!!!
不列颠队，耶~~~~~~~~~
690 LightningIguana
Yay! Go us!
耶！我们加油
691 llamajohn
nerner drew, even they said Team GB
we got a good cheer there.
ach the 14 year old.
我们那那里获得了不错的掌声
692 kratz22
They looked very smart
他们看起来都很聪明
697 Drew Peacock
And people in Belfast have switched off in disgust
所有在贝尔法斯特的人都因为恶心关掉了电视
702 Eraserhead
The Poles are looking for gold in the bricklaying event
波兰人正准备着在垒砖头比赛里面得金牌
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
到45页，超过1000多的回复，比较好玩的就在上面了
其他绝大部分都是大家可以想像的内容，都是多么好啊，多么棒啊之类没有技术含量的话，用论坛常说的话，就是比较五毛
帖子里面也有大概7，8个回复是走BBC路线的，不过对他们比较不幸，只有一个人理他们
刚才随手翻了一下，在政治版第一页还有替中国说话的：
题目：Protestors at the Olympics 奥运会里的抗议者们
Why dont the Chinese just treat them like terrorists. Even the Dalai lama has asked for no protests but these latte drinking leftists wont stop at that. let us enjoy the games for heavens sakes. I wont shed a tear if they do a Charles de menezes. Anyone agree?
为什么中国人不把他们当成恐怖分子来看待。甚至哒赖都要求不要有抗议，但是这些喝拿铁咖啡的左翼分子就是不消停。就不能让我们好好的欣赏下奥运会么？如果在发生一个Charles de menezes事件，我是不会为他们掉眼泪的。有人同意我么？
http://www.digitalspy.co.uk/forums/showthread.php?t=867608
注：Charles de menezes是居住在英国的巴西人，05年英国遭受炸弹袭击，警察草不皆兵，在这样的情况下，Charles de menezes被当作恐怖分子被英国警察开枪击毙。
英国的五毛开始大反攻了 |
发表于 2008-8-10 18:44:20
收藏
楼主
发表于 2008-8-11 23:35:27
