本文只适用于奥秘文本的DLG文件部分，由于本人能力有限只能探讨比较常见和基础的情况。
在我经过激烈的思想斗争和对良知的考问，终于决定在汉化工作进行“过半”的时候将这个迟到的教学帖写出来，供新进成员和日理万机的润色校对工作者们参考。我为自己的懒惰和低效向各位致以十二万分的歉意。
其实对于如何翻译一个文本相信很多人已经轻车熟路，也没有什么太奥妙的技巧可言，本文介绍的方法只是作为辅助和参考，理论也尚不完善，希望大家多多指正错误、补充新内容，并把这种比较方便的方法介绍给更多的人。
怎么说呢，非常遗憾，我们汉化的游戏不是一条主线一气呵成的那种不撞南墙不回头的“中式rpg”。大家在翻译DLG文本的时候可能会发现，虽然文本中的每一句话都可能在游戏中出现，但是文本的顺序却像意识流的小说一样，反过来掉过去也分不清是谁在和谁说话，甚至不知道那个是玩家说的，哪个又是NPC说的。在不了解情况时，可以进入游戏中测试对话的结构，不过这个方法既不方便也不是每个人都能做到，如果不搞清楚状况按自己的想法翻译，最后的结果往往是不知所云、答非所问的。我在已经翻译完成的文本中发现有很多文件都存在这种错误，在此请允许我对负责校对的兄弟们表达我对他们无限的钦佩和同情。
为了解决或者说缓建这种问题，就要求翻译者必须能够阅读代码中的参数（好吧 我承认这种提法的确不怎么专业），通过这种方法摸清整个文本的结构。
大家在翻译的时候一定都注意到所有的对话文件一般都是由7个大括号{}组成的——不论是玩家的对话还是NPC的对话，首先我来按照自己的理解来尝试解释一下这7个{}的含义：
{1 编号} {2 NPC与男性玩家的对话内容/玩家与npc的对话选项} {3 NPC与女性玩家的对话内容} {4 主角智力IN判定} {5 其他判定条件} {6 下一句对话的编号} {7 造成的结果等}
其中 蓝色部分为npc特有, 红色为主角特有
为了方便这里把第一个{}叫做{1},依此类推
下面我想通过解决一些实际问题来解释上面的这串括号的含义。
首先说一个大问题： 哪句话是主角说的，哪一句是npc说的。这个基本上根据语气都能区分，不过这里还是提供一条理论依据：
一般情况下，{3}不为空者 都是npc说的，npc文本的特点还有，{2}{3}内容基本相同，只是在称呼上 前者一般是先生，后者是女士；{4}{5}{6}均为空。
特殊情况不是没有的。比如Lil夫人有个只给女性角色的任务（任务内容自己发挥想象），这个文本就只有对女性对话的部分，另外我也见过与女性矮人对话的文本 - -；不过主角貌似不可能是女矮人。
npc的{6}一般也是空的，不过如果这个人有语音或者其他什么东西的话则另当别论。
例如：{1}{I can't believe it...! I mean, you... And then the zeppelin...! And the fire...! And the altar says that...! Do you have any idea what all of this means?}{I can't believe it...! I mean, you... And then the zeppelin...! And the fire...! And the altar says that...! Do you have any idea what all of this means?}{}{1}{}{gf2004 1, gf2626 1, gf2627 1, in -2804, gf2129 1, qu1010 2, ru2013}，
这个是游戏开始的第一句话，出自virgil之口，不过这里他对男女玩家说的话都一样。大家注意到第5个{}并不是空的，里面有个1，不过这种情况并不常见，而且我也不知道它的含义是什么，姑且无视……
这里有一点需要留意，{2}{3}同一句话 两个不同版本，前一个必然是对男性说的。我记得有一次 有人把{2}里的lad（小子）当成了lady，翻译成了女士，如果他知道这个法则就不会出错了。
大家都知道黑岛RPG当中 傻子主角是块活宝，奥秘里自然也有傻瓜。在翻译文件的时候一定要注意主角的语句那个是正常人，那个是傻瓜，相信玩辐射喜欢用IN=1的人不希望看到一个满口流利中文，逻辑缜密还会说成语的傻瓜吧。
区分傻子与正常人十分重要 ，请务必牢记这条法则：
在{4}中，就是所谓的智力判定，括号里的参数一般只有2种情况{5}或者{-4}，前者是正常人，后者是傻子，npc这里都是空。
所谓的傻子对话，被称为dumb dialog options，实际上除了智力小于5的人使用这种对话选项之外，还被弱智天才和“芬兰肯斯坦夫妇”3种背景的人使用。
上文中的（正）5代表IN大于等于5，-4代表IN小于等于4。当然，这里也不可避免有特殊情况，当傻子和正常人说话的内容相同的时候，{}里面参数是1，这种情况不太多见，比如傻子和正常人都会说的话，像yes,no,sure……再有比如（我是说比如）在风月场所挑选小姐的时候……
对于傻瓜对话翻译错误的情况更是多不胜数，有的翻译人员可能至今还没意识到傻瓜的存在……
而且只要文本中主角有对话，必然有正常人和傻子两种版本（使用口才说服的情况除外，要提升口才，前提就是智力要过关。不过奥秘中也有高智商傻瓜存在，所以很遗憾，他们都不会说服），并且他们在文本中以十分对称的顺序存放，很容易找到。
如果在翻译正常人的话遇到不确定的地方，你可以到傻子的相应文本中去找灵感；反之如果傻子又说了一个发音诡异拼写更诡异的单词，你也可以到正常人那里看看他到底说的是什么。
举一个例子：
傻子说：{Sub pheranian kee op}{}{-4}当时谁都不明白这是什么意思
后来看到正常人说的{He's waiting at the Kensington Broadway kiosk for you.}{}{5}
然后我们到他所说的地方去看了一眼，哪里原来是tarant地铁的所在地，这时才恍然大悟原来说的是subterranean kiosk！一个傻瓜难倒了一群人啊
关于{5}的讲解，这个完全是我拿来凑数的，由于主角的每一句几乎都有傻与不傻两个，所以每次说话都要判断主角的IN，而其他的判定不像智力这么重要，所以单独放在一个括号里，我还不了解他的全部用途，这里只讲几个最最常见的
1 {me 1} / {me 0}
前者代表主角之前和这个npc见过面，并且知道对方的名字，后者则相反
比如：
{6}{Sir! Who are you? How can I help?}{}{5}{me 0}{9}{}
这个是主角看到垂死的Kendrick 说的话，但是此时主角并不认识他。
{3}{Kendrick! What's happened here?}{}{5}{me 1}{5}{}
这句话主角直接叫出了他的名字，因为参数是me 1 ，这也说明在Kendrick还活的很健康的时候主角就和他对过话了。
为了方便记忆，我们姑且想象他的含义是 met once.
2
其他游戏中的常见参数
同样 正书代表大于等于，负数代表小于等于
例如：
{4}{Please excuse my intrusion, sir. I meant no offense.}{}{5}{re-40, ch-9}{12}{ }
这里的{re-40, ch-9}代表 假如对方的reaction小于等于40，而且你的魅力CH又小于等于9，该选项就会出现
还有
{98}{I'll leave now and return when I have the funds available.}{}{5}{$$-999}{}{fl 133}
$$代表你的钱数，对方向你索要1000金币，如果你的钱数不足1000，这个选项就出现了
下面这个{6}是本文的重点了。它的作用非常关键，原理倒是简单的无话可说 
请看下面的对话
{2}{And who might you be?}{}{5}{re 41, lf1 0}{30}{}
……
……
{30}{I be Jacob Bens. ...}{I be Jacob Bens. ...}{}{}{}{lf1 1}
明显的，前一句话是主角说的，问对方叫什么，第6个{}内容是30；再看后一句的文本编号，{30}，内容是说 “我叫雅各布 本斯。”非常明显两句话是关联的，而且
主角的语句中第六个{}里的数字，就是接下来npc的回应的句子。
这样一来，主角—〉npc是完全确定了的，至于 npc—>主角还不是十分确定，不过一般情况下，这时主角的选项都紧跟在npc的语句之后。
这 也就是理解整个文本构架的命门所在了
虽然看起来没什么了不起，但是这在文本的翻译过程中有十分重要的辅助作用 。
还是举例吧：
1
{44}{You're Dr. Fenwick? You aren't what I expected.}{}{5}{gf2125 1}{58}{}
主角说 “你就是芬威克博士？和我想象的有点出入。”看第六个{}，58，我们来找找第58句：
{58}{Yep. I get that a lot. Most people mistake me for the janitor, or some such nonsense. Must be because I'm just not interested in all the high falootin' nonsense most "Doctors" spout, I reckon.}{Yep. I get that a lot. Most people mistake me for the janitor, or some such nonsense. Must be because I'm just not interested in all the high falootin' nonsense most "Doctors" spout, I reckon.}{}{}{}{}
这位仁兄说“是啊，经常有人这么说。很多人都以为我是个传达室的老头呢！……”如果不知道这两句的关系，我想你很难决定什么叫做“Yep. I get that a lot.”尽管你每个字都认识。
2
{124}{you will get youself in to trouble for your lacking of manners.}{}{5}{}{fl131}{co}
{131}{you will be dead for lacking a head!}{you will be dead for lacking a head!}{}{}{}{}
这里主角先说 你没礼貌会惹上麻烦的。
结果对方回答：你没了脑袋会死的。
了解了这一层关系，翻译的时候应当注意把这里翻译成对仗的形式。而不是简单的翻译成 我要把你的脑袋拧下来。这种对仗在文本里也很常见，基本都是在寻衅的时候 = =
3
{287}{What are you going on about? I'm the only one of my clan here.}{What are you going on about? I'm the only one of my clan here.}{}{}{}{}
句子倒是没有什么生词，但是并不知道他确切指的什么——going on about是个十分暧昧的短语呢，这句话的编号是287，如果你在文本中搜索{287}就会发现这样的句子：
{248}{Weren't you and your clan banished for sharing your technology?}{}{5}{lf0 0, gf1040 0,lf7 0,lf2 0}{287}{}
主角说 “你和你的部落不是因为科技泄漏而被放逐的吗？”而我们 已经看到了npc的回应，所以我们可以确定npc的话应该翻译成“你在说些什么啊？只有我被放逐了而已”
4
有一些情况（可能还比较多见）{6}里面是0，或者是负数。
如果是0，一般就是对话结束了。
例如：
{61}{E:}{}{5}{}{0}{}
顺带一提：有很多人问，这个{C: }{d:}是盘符还是dos命令，其实都不是。这是奥秘的“通用文本”，通常出现在见面打招呼和对话结束等地方，它代表一系列意思相近的句子，在游戏中则会随意选择其中的一句。
比如这里的{E:}，在游戏里有可能就是一句普通的 farewell,或者goodbye，也有可能是 good day to you ，说完了对话自然也结束了，于是有个{0}
{}里如果是负数，这个就有点复杂了。说明对方的回应在另外一个文本里面。至于是哪一个……你还是问程序员好了……
其实只要能灵活运用第六个{}的技巧，翻译应该就能变得轻松，而且重要的是准确的多。
最后来说说这个最后一个{} 恩，实际上我知道的也很少，姑且说之吧
这个{7}在主角和npc的语句中都可能出现 ，也都可能不出现
如果有npc说话有语音，那么这个括号里会有内容，其他的情形还不了解……
如果是主角的语句里{7}有内容，那么多办代表结果
最常见的一种：
1
{75}{Dwarves deserve to live in the ground, you arrogant bastard!}{}{5}{}{201}{re-10 }
矮人活该在地下生活，你这个傲慢的混蛋！
如果你选择了这句话，恭喜，对方的好感reaction -10 reaction 地到一定程度自然就开打没商量。reaction增加的情况也与此类似。
2
{191}{as a matter of fact, I have met many fine humans. But as a race, you lack maturity.}{as a matter of fact, I have met many fine humans. But as a race, you lack maturity.}{}{}{}{ }
{193}{As an individual, you are soon to lack a head.}{}{5}{}{0}{fl 340 ,co}
又是一个对仗。不过我们主要看结果，主角选择了这句话之后发生了什么呢？看看{7}：{fl 340 ,co}。里面有个co，我认为这个可以解释为combat，换句话说，你捅漏子啦，这个npc开始攻击你了……
至于fl 340，则代表这个npc在攻击你的同时头上出现的一句话，由于已经不是对话状态下说出来的，所以用fl表示，而且，前面的那个{0}说明对话已经结束，两个人都可以自由活动了……
3
{151}{If you are so coarse an individual, so be it. Here's 200 coins for your trouble.}{If you are so coarse an individual, so be it. Here's 200 coins for your trouble.}{}{}{}{$$200 }
{$$200 }， $$金钱，你的金钱增加了200（不过这说明你得到的钱数与你的魅力无关）
除此之外 ，结果 还包括你接受了一个任务，你的地图更新了之类的，具体情况有兴趣的人可以继续深入研究。
4
最近的新发现
举例：
偷窃大师的对话 ，你要想当大师，他叫你必须先去裸奔orz，如果你已经完成了他的要求，他会问你是不是受够了，
你可以这样回答 ：
{196}{No, I want to do it some more.}{}{5}{lf23 0}{211}{lf23 1, fl 211}
意思就是你要 继续裸奔（= =b），不过应该只要选了就可以，大家看到 “{5}其他判定条件”里面是{lf 23 0}, 我理解这里lf23是个参数，如果lf23=0,这个选项就会出现，而“{7} 结果”呢: {lf23 1 , … }, 也就是说 lf23这个参数被赋值为 1 ,虽然不知道它的作用，不过我们明白，something has changed…
之后的对话我们不去管，想像主角继续在tarant主街上裸奔就是了，然后又回来找这个变态的npc复命，npc信守诺言，给与主角大师称号，bulabulabula……
最后 变态npc说：
{215}{Wait, you have been a good sport about this. Please accept this fine pistol as a token of our friendship, I have an endless supply of these things. Occupational hazard I guess.}{Wait, you have been a good sport about this. Please accept this fine pistol as a token of our friendship, I have an endless supply of these things. Occupational hazard I guess.}{}{}{}{in -2032}
他奖励你一柄手枪，而这句话要如何触发呢？ 找他的前一句话：
主角是这么说的：
{201}{You have a twisted sense of Logic, sir. Good bye.}{}{5}{lf23 1}{215}{}
这个当然是骂npc变态的啦，不过请注意他的参数！ “{5} 其他条件判定”{lf23 1} ！
大家也明白了吧？这也就是说，如果你前面选择“继续裸奔”，lf23这个参数就会变成1 ，只有他是1的情况下，这个选项才会出现，而最终你的回报就是能够触发npc以手枪相赠的对话！
假如你没能让lf23 =1呢，也就是说你选择了这句话
{195}{Of course, I am more than ready to stop this foolishness.}{}{5}{}{204}{}
这句话的出现条件没有限制，就是说这一句肯定会出现，而如果你选了他，也没有任何参数变化，
虽然最后也能得到偷窃大师称号，但是由于lf23 依然= 0 所以不能得到手枪！注意下面的句子
{200}{You have a twisted sense of Logic, sir. Good bye.}{}{5}{lf23 0}{218}{fl 218}
表面上看 对话是一样的，但是看了参数就发现不同了：{5}里面的{lf23 0}大家都懂了，而{6}呢，里面是218 而不是上文中奖励手枪的215
看看这个{218}号句子：
{218}{You are welcome. Come on back for a friendly exchange of witicisms(?witticism) any time! Good day.}{You are welcome. Come on back for a friendly exchange of witicisms any time! Good day.}{}{}{}{}
手枪没有了，这是必然的吧
所以~~大家都去裸奔吧！
这个例子说明 ：类似 lf23这样的参数在游戏中起到判断特殊条件的作用，灵活使用可以达到各种神奇的效果，当然也说明我们可以投机取巧（上例中可见，只要选择了那个“继续奔”的选项，参数就会改变，而不必真的去再奔一遍。不过这只是我的推测，也许里面还另有玄机也未可知。），大家也多多留意吧！欢迎各位把自己的发现贴出于他人分享~
差不多就是这些了，殷切希望大家在翻译的时候多注意语境，另外对于游戏剧情也建议适当了解，了解文本中人物的身份对拿捏译文也会有所帮助。
最后，又到了励志的时间了~~~ 誓死效忠黑煤窑！把汉化进行到底！ |
发表于 2008-6-17 16:51:52
收藏