02715Jyheirad翻译求助

longlegboy

And it grows in power after each killing?
我的理解是指这个怪物每次杀人后力量得到增强。
但是后文中角色会回答说是的，并说它现在已经像一座小山一样大了
Yes! It is already the size of a small mountain!
所以不是很理解是尺寸上的增大还是力量的增大。或者in power是修饰grows的？指增长得很快？


Here is the Blade, my friend! May the gods speed your journey!
npc提主角拿到刀后将刀交给主角时说的话，其中May the gods speed your journey!如何翻译？ 但愿神可以加快你的旅行？

I..uh...mispoke！
确认一下是否是说我口误了的意思。

ugo

1
这个文本具我判断 是主角寻找一种“恶魔专杀工具”时遇到的一支冒险家队伍，在这个地方主角如果口才够高的话 ，可以“忽悠”这几个冒险家，让他们帮你找到那柄杀死恶魔专用的短剑。

所以你必须夸大恶魔的力量 ，好让这些没脑子的探险家上当，让他们认为“世界正在受到这头恶魔的破坏”好让他们提起兴趣，更加有成就感（同时也save their lives）

所以这段文本纯属瞎吹，主角先说 这只恶魔 杀死敌人仅仅需要用眼睛盯住对方，然后探险家问：他是不是每次杀人都会变得更强大呀？
主角说：对对对！额滴神哪，他已经有一座小山那么大了！
好像两个醉鬼在瞎侃，侮辱冒险家的智商而已

2 我只知道  godspeed 是一路顺风之意



3 mispeak 应该就是  失言 口误

longlegboy

那就不明确指出是力量还是身体变大啦，就说是变得更强大好啦。

May the gods speed your journey!
就翻译成一路顺风吧。

多谢拉

fallout421

身体好,更显示忽悠的效果,但是这个建议会不会迟了点