关于葛尔对话翻译，有一些东西需要把握一下

longlegboy

葛尔的对话中，由于作者在对话中希望能够搭配葛尔是一个兽人这一事实（即使是号称最聪明的兽人），刻意对一些语句进行了修饰。比如说：Gar civilized, Gar no idiot, Gar no like green tea之类的语句。
在翻译中是只用翻译出句子的意思就可以拉，还是要尽量体现出葛尔的这些比较原始的地方？

比如关于绿茶的那一句，按前一种情况翻译成葛尔不喜欢绿茶，按后一种情况该如何翻译？好像汉语和英语的差别体现出来了，汉语中不那么注重语法，所以这样的问题还蛮棘手的。

longlegboy

另外在游戏对话中有一些不礼貌语句选择，一般为后缀带有{-4}标记的词条，如这一句，

{523}{Whut you say bout Tuhraunt?}{}{-4}{}{530}{ }

Whut you say bout Tuhraunt? 这样的情况不知道大家如何和礼貌的说法区别开来。

seanfx

-4表示主角智商低。

用傻子的口吻翻译就是了。

{523}{Whut you say bout Tuhraunt?}{}{-4}{}{530}{ }

你说塔冷得城好不好玩噶？

随意发挥，越傻越好。

想到了辐射汉化傻子的时候“逼难锁”（避难所），呵呵

longlegboy

-4代表的是智商？确定？我还没有玩游戏，只能自己判断一下。
就像//{354}{Perhaps you could do something?}{}{5}{wa 0}{470}{ }
和
//{355}{I need you do something.}{}{-4}{wa 0}{470}{ }

一个是-4一个是5，表达的意思是一样的，也都不是傻子说的英语，但是表现的语气是不一样的。

{523}{Whut you say bout Tuhraunt?}{}{-4}{}{530}{ }对应的是
//{521}{That's, uh, great. But what can you tell me about Tarant?}{}{5}{}{530}{ }

应该是语气上的不同。感觉可能Whut you say bout Tuhraunt?是比较口语化的说法。就像法语里很多口语和写的也不一样。

longlegboy

问了一下一个在英国的朋友，确定了我的想法，
whut you say bout sth
和
whut you tells me bout sth
之类的表达实际上是口语化的说法，非书面用于而已，好像不是因为智商不够说出来的。

但是在汉语上怎么体现这种语气的区别，并且让玩家能够体会到两种语气的不同（一种带有尊敬，另一种带有轻视）呢？

ugo

你的朋友当然是按照正常人的思路来考虑问题啦

很多人多把傻瓜的话翻译成各种方言，而事实上我们怎么能说  讲话用方言的人都是傻子呢，这是一个习惯的问题

关于-4 和 5 ，sex （我是说萧恩）说的没错，LZ只管放心
一般而言 第四个大括号里的内容代表智力判定 指出现在主角的话中（npc这一项都是空的）
-4代表 小于等于4 ，5代表 大于等于5
极少数有些傻子和正常人公用的内容（比如只是说了个yes）括号里就是 1 （IN最低也不会少于1的）

我想有时间我可以写个教程 但是汉化已经过半了又有点懒得动手……
[s:11]

PS   Gar 不是智商兽人 而是有返祖现象的人类，相当于那个缠了卫生纸的食尸鬼，是另个冒牌展品

longlegboy

引用第5楼ugo于2008-06-10 21:05发表的  :
你的朋友当然是按照正常人的思路来考虑问题啦

很多人多把傻瓜的话翻译成各种方言，而事实上我们怎么能说  讲话用方言的人都是傻子呢，这是一个习惯的问题

关于-4 和 5 ，sex （我是说萧恩）说的没错，LZ只管放心
.......

这么一说我就知道该怎么翻译拉，多谢多谢

dm1937

癫乱语序 比如说用日文的语序