被误传的经典名言【国际版】

黑猎犬

误传一:天才是1%的灵感加上99%的汗水
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　——爱迪生

　　从小到大，老师都会用爱迪生的这句话教导我们好好学习，天天向上。现在才知道，虽然伟大的发明家爱迪生确实说过“天才那就是1%的灵感加上99%的汗水”这句话，但是，我们的老师和教材偏偏每次都漏掉爱迪生后面那关键的一句话：“但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。



误传二：不存在一个掷色子的上帝
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　——爱因斯坦

　　爱因斯坦曾经说过：“上帝不掷色子。”他这句话是针对量子物理而说的。量子物理中有一条非常重要的测不准原理，它彻底打破了“决定论”的物理学，而爱因斯坦恰恰是支持决定论的，这与爱因斯坦的宗教信仰有关。爱因斯坦并不是一个狂热的信徒，但他始终相信上帝的存在（不一定是某个宗教的上帝），他认为量子力学的不确定性观念就好象上帝掷色子一样不可相信。这是他的本来意思。

　　那么，现在让我们看看，我们的教材是怎样篡改爱因斯坦的话的——绝对令你目瞪口呆。教材说：“爱因斯坦反对量子物理，是因为爱因斯坦觉得量子物理学家承认有一个掷色子的上帝存在，不是一个真正的唯物主义者。”



误传三:中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖 　　　　　　　　　　　
                                                                   ——拿破仑

　　“中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。”谁都知道这是拿破仑说过的一句话，我们接受这句话，是因为一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，作为一个中国人，我们深感自豪。而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经当惊世界殊了。但是我们很长一段时间不知道这句话的中间还有一句：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧”。



误传四:我们在错误的时间，错误的地点，同错误的对手打了一场错误的战争
　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　                                            ――布莱德利 　　

我们过去知道的是美帝国主义侵略朝鲜，而中国人民志愿军则是一举打败了武装到牙齿的美军，取得了一个伟大的胜利。我们是第一个让美国人在没有取得胜利的情况下签署了停战协定，大灭了美帝气焰，大长了人民威风，连美国人也如是说，这句话就是明证。但是，布莱德利说的这段话却是有前提的：“如果我们把战争扩大到***中国，那我们就会被卷入错误的时间、错误的地点同错误的对手打一场错误的战争”。



误传五:存在即合理
　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　――黑格尔

　　“存在即合理”，黑格尔的这句“至理名言”几乎连小学生都耳熟能详。许多人为之困惑，却不求甚解，认为黑格尔这句话意思是说：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”（价值判断）的必要充分条件。

　　殊不知，这种误解大概来自旧版本黑格尔著作翻译者的谬误。如果没记错的话，前年看过的《小逻辑》以及《法哲学》里，译文是： “凡是合乎理性的东西都是现实的， 凡是现实的东西都是合乎理性的。”



误传六:民可使由之，不可使知之
　　 　　　　 　　 　　 　　 　　 　　－－孔子

　　这句名言出自《论语.秦伯》中的“子曰民可使由之不可使知之”，如果表述成“子曰：民可使由之，不可使知之”，则是宣扬愚民权术的名言。

　　《论语》主要是记载孔子的语录，上下文之间往往没有多少联系。当时的文章，除了句断，其它标点符号还没有发明。所以，被误读是可能发生的事。

　　如将这句话更正为“子曰：民可，使由之；不可，使知之。”则与孔子另一句名言“有教无类”一脉相承。也使得作为中国历史上第一位伟大的教育家孔子的形象跃然纸上。

bg1986

果然，长了知识。

ldx1202

误传5不是和原文意思差不多吗？
就是一个翻译上的错误，而且就以翻译方面来说也是可以理解的

grampybone

读它的人，按自己的喜好“剪辑”。垃圾电视台按自己的喜好剪辑新闻。垃圾电影台按自己的喜好剪辑电影。

豆子

存在即合理

这句话的解释是：存在即合逻辑

关键在于这个合理不是我们中国人平时说的合情合理的合理，而是合乎逻辑的“合理”！

举个简单的例子：1、我没钱，所以我打工挣钱 2、我没钱，所以我银行抢劫
这2句话都符合逻辑，但只有前者才符合我们平时说的合情合理！

黑猎犬

其实我也搞不清楚，看了楼上的解释稍微明白点了

豆子

我想这句话在国外应该都没什么问题，可能就是中文翻译过来时出了差错
符合逻辑道理 被翻译成合理。。。他也不怕歧义。。。

有多少真假小白拿着这些谬误的翻译到处坑蒙拐骗啊
所以很支持LZ这种帖子！
真実は、いつも一つ！

豆子

关于那个睡狮。。。我补充一下
这个其实是很侮辱人的句子
什么是睡狮？
以前他们驯兽的时候 对于那些不听话的野兽 会使用类似鸦片这种神经麻醉物品
于是 即便凶猛如狮子的野兽 最后也成为了精神萎靡 任人摆布的宠物
所以强烈建立对拿破仑的好感度降低50点！

ga_frank

引用第7楼13ofwood于2008-04-20 19:53发表的  :
对拿破仑的好感度降低50点！.......

话说拿破仑那个时代是清朝还是明朝来着.....
我觉得形容那个时候的中国也没错.......

ahc

是清朝