这句话我死活想不出怎么翻译。。

ldx1202 · 发表于 2008-1-19 23:26:42

在群上问过了，但还是不清楚
{I'm not looking to start trouble, I'd just like to speak with you...}{}{5}{me 0}{23}{re +10}
{12}{我并不想惹麻烦, 我只是想和你说几句...}{}{5}{我 0}{23}{re +10}
//{13}{Caleb! Aren't we above this sort of thing?}{}{5}{me 1}{23}{re +10}
{13}{Caleb! Aren't we above this sort of thing?}{}{5}{我 1}{23}{re +10}
//{14}{I'd recommend you rein in your tongue, barkeep...}{}{5}{}{16}{re -5}
{14}{老板，我希望你最好注意一下你的口气...}

13行的那句话，我的理解是“我们能否商量一下”，不知道对不对

NukeCoke · 发表于 2008-1-19 23:34:28

Caleb!我们首先应该着手眼前的(这些)事情,不对吗?

NukeCoke · 发表于 2008-1-19 23:35:09

感觉是让对方"专心点!"

ldx1202 · 发表于 2008-1-19 23:48:00

哦，谢谢

呆若死机 · 发表于 2008-1-20 10:49:48

同意沙发板凳发言者

seedj · 发表于 2008-1-24 13:56:10

我对句子内容不肯定，就不说什么了，但是我要告诉你的是你这样的文本交上去游戏里会错误的！！！
后面括号里的是代码，你把"me"翻译成“我”肯定要出错滴！！！
注意一下哦

ugo · 发表于 2008-1-25 09:26:00

引用第5楼seedj于2008-01-23 17:56发表的:
我对句子内容不肯定，就不说什么了，但是我要告诉你的是你这样的文本交上去游戏里会错误的！！！
后面括号里的是代码，你把"me"翻译成“我”肯定要出错滴！！！
注意一下哦

观察很细致……

{me 1}据我资深的翻译经验(谁扔的鸡蛋 - -) 代表 met before,参数1 代表主角对话的人曾经见过面，0就是没见过

翻译人员应该注意，翻译时除了第二个大括号里的文本，其他的参数都不要动

ldx1202 · 发表于 2008-1-25 11:53:00

原来如此
多谢提醒

yylau · 发表于 2008-1-31 16:13:47

{I'm not looking to start trouble, I'd just like to speak with you...}{}{5}{me 0}{23}{re +10}
{12}{人家没别的意思,人家只是想和你聊聊嘛....(很多点点点)...}{}{5}{我 0}{23}{re +10}
//{13}{Caleb! Aren't we above this sort of thing?}{}{5}{me 1}{23}{re +10}
{13}{Caleb! 咳.恩...等事情过后再说..ok?}{}{5}{我 1}{23}{re +10}
//{14}{I'd recommend you rein in your tongue, barkeep...}{}{5}{}{16}{re -5}
{14}{讨厌..你的语气怎么那么像一个老板..//shy...}

lbhztz · 发表于 2008-1-31 16:44:39

引用第6楼ugo于2008-01-25 09:26发表的 :

观察很细致……

{me 1}据我资深的翻译经验(谁扔的鸡蛋 - -) 代表 met before,参数1 代表主角对话的人曾经见过面，0就是没见过

.......

一定要注意，后面是参数，我是用软件检测文本，语句太多，不一定会发现这些错误。要注意看翻译的规则。

ldx1202 · 发表于 2008-2-4 12:40:05

已经修正了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册