【重要公告】翻译文件标准！！！所有翻译人员，SVN人员请注意！！！！！！

lbhztz

【重要公告】翻译文件标准！！！所有翻译人员，SVN人员请注意！！！！！！

翻译好的文件请提交到论坛，请不要自己提交到SVN，由烟雨和老猫校对后统一提交到SVN上。
如果二次修改翻译好的文件，请从SVN上下载文件后再进行修改。然后再提交到论坛。这样可以避免校对人员重复校对。谢谢大家。

首先欢迎您参加《奥秘》的汉化，在游戏史上建立自己的荣耀。请您耐心的把以下的文字读完。

Ｑ：我的文件里有的对话，有数字和英文字母。
Ａ：这些数字和部分特有的英文字母，你可以打半角格式。比如：
数字必须是半角输入的。
{25}{当然。这个技能训练要收500金币的费用。你可以接受吗？}
特有的英文也可以半角输入。
{28}{戒指上刻着G·B两个字母。}{}{-4}{}{31}{}

Ｑ：挖哈哈哈，那么我打标点符号也全都用半角吧！
Ａ：绝对不行！语句中的标点符号请一律用全角。如果你不知道什么是全角标点符号，或者你恰好电脑使用水平接近0，那么这里已经提供了打好的全角标点符号，你可以直接复制使用了。（也可以下载附件）
（括号外的参数标点请不要动，保持原样，那个参数标点是半角）
，
。
！
·
？
「
」
『
』
｜
〖〗
【】
（
）
［
］
｛
｝
……
——
上网不方便的人就把它们复制到你的记事本上保存起来，随用随取。
绝对禁止用英文的六个实点……代替中文的省略号……

Ｑ：我的文件里有人说话全是大写字母的单词？
Ａ：这是外国人大声说话或者强调什么事情的书面表达方式……必须这样解决：
{2}{ICEMAN? what’s that?}{}{5}{re 41, lf1 0}{13}{}
ICEMAN是大写的，这样翻译。
{2}{『冰人』？那是什么？}{}{5}{re 41, lf1 0}{13}{}

Ｑ：这个人的名字，还有这个地名，还有这个诡异的单词都该怎么翻译？
Ａ：关于人名地名等有异议的专有名词翻译，请先按照名词对照表上的翻译。
未定名词请发到 http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=18959 中，会在汉化群里集中讨论！
在全部文本翻译完毕后，会集中讨论专有名词翻译，最后确定下来会进行批量修改。
现在翻译请以名词对照表上为标准。（以方便日后修改）

Ｑ：我的英语水平很菜，有很多地方可能翻译有误，想标注一下给校对看，怎么办？？
Ａ：在汉化完成的情况下（一定要完成！不是带英文的半成品等人家给你收尾！），
如果有你认为不确定的，应该引起校对注意的对白时，请用/* */做标记，引起校对人员的注意。
比如//{3}{Station B: Vermillion Station}
{3}{Ｂ站：沃米兰火车站/*这个也许是个火车站，我不确定。看剧情。*/}

以上就是所有的汉化必须的质量标准，请您严格执行。如果有更好的建议或对以上的规定有异议，欢迎您在此贴下边回复，或加入汉化群来讨论。感谢您参加《奥秘》的汉化！

venom2000

[s:2] 有了汉化标准，翻译轻松，校对也轻松，一劳永逸呀！

superwwt

占位 [s:2]

老貓

收到～