求助！无法显示完整对话

jwg8112

装完汉化包以后 和有些人对话只显示日安或我要走了 之类的选项，不能不能完全显示
如在BLACK ROOT 和镇长收税 就没法进行下去
高手帮个忙 谢谢！！！

seedj

现在汉化工作才进行到一半，很多东西都还没汉化，你先等等吧，还需要不短的时间呢

grrr008

同LS 的

ugo

选项的数目是一定的，如果显示“日安” 那就是原文里只有“Good day.”没有其他选项

六六大顺

装上从新开始了两遍，确实是遇到这种状况。在第一个城镇Shrouded Hills中的Ristezze（主线任务关键NPC）和旅馆里的伙伴Sogg Mead Mug，同他们对话上来就是一句“我现在就走”或者“我必须离开”等等。换用原来英文版启动文件读取存档和他们对话也不能进行下去了。在此只是提一句，以后会完善的。

祝参与汉化的各位身体健康，早日完成杰作。

六六大顺

经过试验，发现问题出在全角逗号身上。

比如：
{12}{我为贝茨先生带来黑山部族的消息了。}{}{5}{qb1013 1, gf 1007 1, qb1014 1, gf1024 0}{152}{}
除了对话中的全角逗号，后面的半角逗号不可替换成全角，否则就会出现该NPC无法对话的现象（当然，也可能是我误判）。

仅文件“01060CaptBatesGuard.dlg”中就有587个需要替换成半角的逗号（包括对话中的正常全角逗号），替换后该NPC对话就正常了，目前发现5个NPC存在这种现象。

这么多个文件，这么多的全角、半角逗号，请问汉化组的各位，现在就此问题做出调整，还是等完全汉化后再做调整，哪个方便点呢？

BTW：另外发现{ }={} 无内容的大括号中间是否有空格没影响，如果除去这些空格，文件也能稍稍小点。

我鹰文水平远不如金山快译好，无法参与汉化工作（虽然也按照汉化准备工作装了软件、注册了邮箱，但是没好意思申请），希望能在力所能及的地方帮各位点小忙。

出现对话问题的NPC或文件：（从头再玩，发现一个贴来一个）
01040Ristezze.dlg
01060CaptBatesGuard.dlg
01644Sogg_Mead_Mug.dlg
Black Root的Kietzel Pierce（弓箭训练大师）
Tarant的Magnus（44号门口站着的矮人）
James Kingsford（44号里面的接待）

noword

传个存档

lbhztz

引用第5楼六六大顺于2007-11-27 20:25发表的:
经过试验，发现问题出在全角逗号身上。

Black Root的Kietzel Pierce（弓箭训练大师）
Tarant的Magnus（44号门口站着的矮人）
James Kingsford（44号里面的接待）

.......

Black Root的Kietzel Pierce（弓箭训练大师）
Tarant的Magnus（44号门口站着的矮人）
James Kingsford（44号里面的接待）

文件名？

六六大顺

没找到对应的文件名。

俺的存档主线任务已经过了ISLE OF DESPAIR 绝望之岛，没留存档，不过也简单，新建人物一开始的SHROUDED HILLS 镇里Ristezze（01040Ristezze.dlg）和Sogg Mead Mug（01644Sogg_Mead_Mug.dlg），没修改原汉化文件中全角逗号时是不能正常对话的。

存档等我设计一下，然后上传。

六六大顺

OK，存档弄好了。

名字：bn13、人类、男性、无背景（无属性修正，但是纳闷，全加满20的新人物，不知为何感知红19，偷窃也少一点）、16级、魔法全满、科技全满、属性全满、金钱999999、出生时可以买的所有物品都在主角面前的箱子里、出生现场地上的东西都没碰过，只是收了Virgil、让他吓唬跑门口的流氓，俺好出去杀几只狼狼改一下级别。

压缩文件里包含存档的4个文件，Slot0005bn13.gsi…… 解压到相应目录下即可。D:\\Sierra\\Arcanum\\modules\\Arcanum\\Save

科技和魔法两手抓，想玩什么就玩什么。 [s:2]

noword

描述一下bug发生的地方，载入存档后，和谁说话？

六六大顺

SHROUDED HILLS 镇，进入Ristezze的商店，和Ristezze对话。
还有旅馆里和Sogg Mead Mug对话。

我这边表现出的现象是使用汉化资源贴提供的汉化文件进入游戏后，和这两个NPC对话只一句，不能顺利进行任务，如果我把相应文件中的全角逗号改为半角英文逗号就正常了。

noword

跑到出现BUG的人身边，然后存档。

六六大顺

这是跑到Ristezze面前的存档。

Sogg Mead Mug面前：

我想证实的是：至少在我这里，汉化文件中除了对话中正常的全角逗号外，汉化文件数据段里边的半角逗号只要替换成全角，就“很容易”出现对话错误。

如果需要跑到其他对话BUG人物面前的存档随时喊，这活对我来说简单，比汉化容易多了。 [s:5]

noword

我这里一切正常

noword

汉化之前是否打过补丁？
http://www.terra-arcanum.com/dow ... arcanum_en_1074.exe

六六大顺

嗯，打过了。既然你那里正常，说明这种现象不是普遍存在的，呃、呃～～～ 暂时摆放一边。