【重要修订】，对话中大写语句的翻译和不确定语句翻译注释建议。

lbhztz

根据鲁克和大家的意见，关于对话中大写语句的翻译，重新作如下这样处理
例如：
冰人（一个人的外号，这个人有点傻。）
「冰人」？什么东西？     疑问
『冰人』，我是冰人    强调
你就像“冰人”，哈哈。   双关语

标点符号请下载附件。
给各位翻译人员代来的不便，请大家原谅。


在汉化完成的情况下（一定要完成！不是带英文的半成品等人家给你收尾！），如果有你认为不确定的，应该引起校对注意的对白时，请用/* */做标记，引起校对人员的注意。
比如//{3}{Station B: Vermillion Station}
{3}{Ｂ站：沃米兰火车站/*这个也许是个火车站，我不确定。看剧情。*/}

huanyichun

ICEMAN?
记得应该有别的意思,就象粉红的大象之类

seedj

我这里有句大写的句子，大家看看我这么改对不对
I AM GUY THAT BUILDS BOATS. WHAT DO YOU WANT?
我就是个*造*船*的*家*伙*。你想要什么？

ugo

*我*就*是*个*造*船*的*家*伙*。*你*想*要*什*么*？
大概是怕主角听不清楚？
[s:2]

venom2000

这样能让翻译进度加快的同时，也会减轻校对的压力。感谢青猫！

falloutbis

引用第0楼lbhzt于2007-10-30 12:54发表的:
关于对话中大写语句的翻译，这样处理
例如：
冰人（一个人的外号，这个人有点傻。）
-冰-人-？什么东西？       疑问
*冰*人*，我是冰人。     强调
.......

感觉每个字中间都插符号非常影响阅读，建议开头和结尾用符号就可以了
另外感觉*和-不是太好看，*一般用来标记被和谐掉的词比如“*你妈”，建议使用「」或者『』
比如「冰人」？什么东西？
『冰人』，我是冰人
双关语没有意见，用引号很好。

seedj

诶，5楼的兄弟建议的不错，有参考价值

kya

我都是用引号给括起来了...这还真不好办。各种输入法的符号也不一样。要不统一输入法类型吧。

falloutbis

标点符号

seedj

终于修正过了啊，本来就觉得之前的方式不太舒服，现在好些了，但是这工作量……

六六大顺

目录下所有文件批量替换不能达到要求吧？似乎只能人工逐行扫描，找到时手工替换？这活我能做，要不要帮忙？