我们要这样做！！~~~青猫的十一届三中全会~~~！！

青猫

今天刚开始着手汉化奥秘，我想提个建议，对我们的工作做点小改革。

大家看到现在的汉化进度是18%，我们还有很长的路要走。

我有办法令我们走更少的路。

你有没有碰到过这种情况：
-  有时候我们碰到一句难懂的话，不知道该怎么翻，思考很长时间，可别人的一句话就令我们恍然大悟了，不能不说我们浪费了时间。
-  有时候我们碰到新的词，晦涩的单词，不知道怎么翻译，还要花时间去查名字表。名词表里面没有的，我们还要到群里面问。

上面都不是关键的，最重要的是，我们辛辛苦苦费了这么大的劲，大家有没有想过初步成果出来后是个什么样子？

-  我对未来的第一版特别担心，因为我们拿到的不是剧本，我们没有上下文，很多话我们不在具体的语境里根本没法翻译。
-  我们的翻译习惯各不相同，同一个角色的语言我们给了它多种风格。
-  我们对名词的翻译也不相同，甚至对一些名词如何翻译还有不同的看法。
-  我们不会翻的一些词句，也许别人会翻，但是我们却没有机会学来。
-  很多我们花了时间，很多时间精心翻译的不好翻的部分，也许在整合后就被别人更好的翻译更正了，那我们花去的时间怎么办？
-  如果我们真的把拿得准的部分和拿不准的部分全部翻译出来，在全中文版出炉以后，谁又能保证我们一定能查出每个问题所在？
-  也许我们觉得通顺的几句由不同的翻译者翻译，最后凑在一起的中文对白，实际在英文中却是另外一个意思，我们永远无法在全中文的环境下做判断啊。

还有更重要的是：我们到底要到什么时候才能玩上，才能让全球华人玩家玩上奥秘呢？？？？？

经过一些思考，我建议建立 “以效率和进度为纲的精神”，贯彻到我们每一个翻译人员那里。

纲领需要有政策保证，因此我提出以下的翻译工作方法，虽然还很不成熟，但我相信，至少：
1.  我们现在的进度会有所提高。
2.  在使用此种翻译方法后，推出的《奥秘：蒸汽与魔法》内部未完成版ver1.0，由于此方法，对于整体的更改、整合、风格化统一等方方面面将会十分有利和方便。

这个方法其实很简单，在可能需要整合后决定或暂时拿不准的部分后面添加一些信息：格式如下：

@[编号|?别种翻译|o=原文|n=翻译者姓名|+其它注释]_[编号|?别种翻译|o=原文|n=翻译者姓名|+其它注释]_....@

其中：

按照语法，[a|b|c] 表示 从三个字母a、b、c中选择一个。

除编号外，其它内容都可选，不过为了使信息有意义，建议别只放编号，而且建议留下姓名，姓名太长的，使用缩写或者使用前几个字符。
在同一对@号中，不推荐使用重复的项目，如两个原文部分等。

编号形式为：  文件名编号-句子编号
其中的文件名编号是什么？文件名的前5个字符，但是文件名中的下划线一定要忽略，因为各项之间是用下划线分割的。如果文件名小于5位，可以补上扩展名，文件名和扩展名加起来仍不足5位的，不用再往下补位，该多少位就是多少位。

句子编号不用我说吧~~~dlg或者mes文件中，一行中最前面的号码。

编号是必选项，一定要填，并且一定要放在一对@中的第一位置。

各可选项尽量按照我列出的顺序排列。

别种翻译前的符号规定为英文问号，原文前的“o=”是一个英文小写的欧和一个等号。

举几个例子：

例一：
在文件 03096ILikeSex.dlg 中：
//{7}{I wear an armor and have a little girl. My girl always takes off my armor on bed.}{}{-4}{}{-20}{}
{7}{我穿着甲胄@03096-7_?护甲_o=armor_n=青猫_+此处需注意@，我还有个小女朋友。她常常在床上脱掉我的甲胄。}{}{-4}{}{-20}{}

例二：
在文件 gd_rce_f2m.mes 中：
{3004}{You look no better than you smell.}
{3004}{你又臭又丑。@gdrce-3004_n=god_+是否应这样翻?@}

最后，为了能在游戏中将所有内容完全显示出来，大家尽量使@号之间的内容准确精炼。

就想了这么多，这个办法好是不好，请大家评价，不过，请在骂我前构想一下，如果全中文版出来了，到底是好改还是不好改。 [s:4]

ugo

新人就是有干劲阿，干的不错支持！有些问题我也很担心，校验的时候难度也的确很高的
建议noword老大他们参考一下 [s:2]

lbhztz

@[编号|?别种翻译|o=原文|n=翻译者姓名|+其它注释]_[编号|?别种翻译|o=原文|n=翻译者姓名|+其它注释]_....@

关于这个，不能用@……@来注明，游戏中@……@是用来显示主角的名字的。

青猫

如果不用@可以换一个，嗯……用#号如何？或者请大家讨论确定

ugo

要不就在//的对照内容里标出来，这样干净利落，甚至可以永久保留这些注释

青猫

……希望有人站出来同意一下

noword

翻译上的事，我不参与。

阴酆主人

<p>

引用第3楼青猫于2007-10-16 08:53发表的: 如果不用@可以换一个，嗯……用#号如何？或者请大家讨论确定

</p><p>要看注释文本都支持什么符号。</p><p>个人习惯用/*……*/。</p>

喵巫妖

支持奥秘的汉化！
感谢各位精通鸟文的达人

老貓

楼上的签名图比较火爆～赞一个

lbhztz

老猫好YD的说 [s:2]

ldx1202

我也同意楼上和楼上的楼上 [s:4]

水泡

引用第8楼辐射巫妖于2007-10-18 18:35发表的:
支持奥秘的汉化！
感谢各位精通鸟文的达人

同意,不过校对的事想起来就觉得恐怖.....

另:
这签名让我好一阵恍惚 [s:8]

venom2000

此帖最终跑题，所以我用阴风主人的注释方法吧