|
|
Ooder of Dead 灭绝团 杀手组织(魔洛基之手前身）
(这个词翻译得很难听,而且还把Order打成Ooder....)
今天翻译到Tirian Kel的文档,他提到Derian-Ka 的时候有提到上面这个组织,我翻译的时候总觉得这个词很别扭....
看下面这几段
{The Derian-Ka was the ancient Order of the Dead, formed by the disciples of the great necromancer, Kerghan, in the years following his banishment. They were a secret society, unknown for years, who practiced the arts of Dark Necromancy...}{}{8}{}{}
{49}{德里安卡是旧的Order of the Dead。在寇刚被放逐的那些年里，他的门徒们创建了这个组织。他们是一个秘密的团体，一直以来都不为人所知。他们在暗地里研究黑暗巫术。。。}
{Perhaps things are different now, but the practice of the dark necromantic arts was forbidden for many years. The Derian-Ka lived among the shadows for centuries, wielding their dark magicks behind locked doors, uncovering the secrets of the spirit worlds...soul-poisons, the raising of the undead [He points to himself.], speaking with spirits beyond the grave...}{}{10}{}{}
{60}{或许现在和以前有所不同，但是多年来，黑暗巫术的研究一直是被禁止的。德里安·卡在阴影里生存了好几个世纪，在无人的地方挥舞着他们的黑暗魔法，揭开灵魂世界的秘密。灵魂的腐化，亡灵的召唤［他指着他自己］，与死后的灵魂交流。。。}
{There was a great schism in the Order. Within the Derian-Ka were an order of assassins. They were called the Molochean Hand, and for centuries they were the silent weapon of the Derian-Ka, a deadly defense against the world and its prejudices. But one day the Hand turned against the Order, and there was war between them...}{}{11}{}{}
{64}{在组织里发生过一次分裂。德里安·卡的核心是一个杀手组织，叫作魔洛基之手，几个世纪以来，他们就是德里安·卡的沉默的武器，针对这世界及其偏见的致命防卫。但是有一天，魔洛基之手背叛了组织，两者之间发生了战争。。。}
你们看是不是把这个词改一下.... |
|
发表于 2007-10-8 18:28:50
收藏
楼主
