晒骨场译名不行，建议改曝骨场

xisailuo · 发表于 2007-10-4 21:46:10

boneyard最早地名是荒骨之地，我建议改成曝骨场，为啥？因为那是洛杉矶，吃过原子弹的，曝骨场即吻合原来的bone，曝这个动词也说明使大量骨骸暴露在强辐射下，音也比较接近原来的，现在呢，晒骨场就把这层意思大大减弱了，还很难听，我觉得还不如当初的荒骨之地

这个和2代没关系，当时小组讨论我没参加，我建议了就有事，一阵子没上网，再上网以后发现已经变晒骨场了

xisailuo · 发表于 2007-10-5 00:49:21

已经有个大墓地了

xisailuo · 发表于 2007-10-5 09:01:28

荒骨之地太书面语化了，说穿了，一点都不朴实，你们谁见过中文地名四个字带“之”的，之现在只有书面语才用，哪怕其他书和游戏的翻译也很少用到之的。辐射不是英雄传说那种温文尔雅的游戏，口头语说出来，曝骨场比另外两个铿锵有力多。你看北方口头语里“爆青”之类，要得就是这种感觉

xisailuo · 发表于 2007-10-7 18:10:57

这个不是抱怨不抱怨的事，我做的不对我自己承认，我当时改的nt文件很多都被重新润色了，修改的比我当初的好

现在的问题是，晒骨场分明就是比曝骨场差，另外我也私下问过很多人了

西塞罗 19:24:18
我改成曝骨场
西塞罗 19:24:27
他们又改成晒骨场
嘉莉 19:25:15
曝骨场好
============
西塞罗 12:49:32
荒骨之地曝骨场  晒骨场

西塞罗 12:49:36
你觉得哪个好

不死者左得 12:49:37
唔
不死者左得 12:49:57
曝骨场
=====================
西塞罗 21:38:44
你觉得晒骨场和曝骨场哪个好

方而至远 21:39:06
讨论这个太晚了吧
方而至远 21:39:12
曝骨场是要好点
西塞罗 21:39:16
我郁闷啊
西塞罗 21:39:20
他们讨论时候我不在

方而至远 21:39:28
万事不求完美啦
======================
hmy
暴民       注册日期: 2007-02-20
帖子: 1,140

曝骨場好，音義兼備。

xisailuo · 发表于 2007-10-7 19:08:33

boneyard这名字可是核爆之后传下来的，无非当时死的人多，死状之惨，而且没人收拾，晒就不能体现这个意思，按照楼上的意思，过了这么多年，那么多骨头要么烂了要么收拾了，未必比其它城市多多少，叫boneyard也不对了

xisailuo · 发表于 2007-10-7 19:15:56

为什么叫boneyard，明显核爆以后尸骸都是暴露的，而且未来好几年都没人埋，所以洛杉矶都没人叫了，改叫boneyard

xisailuo · 发表于 2007-10-7 19:22:31

曝有晒得意思，晒却没曝的惨状

xisailuo · 发表于 2007-10-10 11:49:02

地名改最简单，ultraedit批量就可以完成了

xisailuo · 发表于 2007-10-10 19:36:25

我认识新浪多媒体部的美工

xisailuo · 发表于 2007-10-12 01:25:17

所以才要用曝,晒没有惨烈这层意思

xisailuo · 发表于 2007-10-12 10:27:25

yuanyan
宋兵注册日期: 2007-03-05
帖子: 54

晒字不好，好像有人主动拿出来晒的感觉，

曝字好，被动的感觉.

xisailuo · 发表于 2007-10-13 20:58:43

“曝”这种词西北方言也用的，其实民间方言千锤百炼下也有不少很文雅的说法，曝其实也很直白了～～

		自动登录	找回密码
密码			立即注册