晒骨场译名不行，建议改曝骨场

xisailuo · 发表于 2007-10-4 21:46:10

boneyard最早地名是荒骨之地，我建议改成曝骨场，为啥？因为那是洛杉矶，吃过原子弹的，曝骨场即吻合原来的bone，曝这个动词也说明使大量骨骸暴露在强辐射下，音也比较接近原来的，现在呢，晒骨场就把这层意思大大减弱了，还很难听，我觉得还不如当初的荒骨之地

这个和2代没关系，当时小组讨论我没参加，我建议了就有事，一阵子没上网，再上网以后发现已经变晒骨场了

阴酆主人 · 发表于 2007-10-4 21:51:46

请在顶楼中列出英文地名，讨论组曾经有过的译名提议，游戏中的故事背景，真实地址，2代及战略版中是否涉及，如涉及译名为何。

阴酆主人 · 发表于 2007-10-4 22:07:54

晒骨场与曝骨场两种翻译感觉都比较别扭，建议翻为坟场。

xisailuo · 发表于 2007-10-5 00:49:21

已经有个大墓地了

阴酆主人 · 发表于 2007-10-5 02:01:00

坟场与墓地不冲突

老貓 · 发表于 2007-10-5 02:47:04

原来叫枯骨之地不是很好吗？
什么时候改成暴晒了？

小TN · 发表于 2007-10-5 03:34:55

恩就曝骨场吧

dr.curling · 发表于 2007-10-5 07:22:42

个人认为荒骨之地不错，翻译的朴实一点。

xisailuo · 发表于 2007-10-5 09:01:28

荒骨之地太书面语化了，说穿了，一点都不朴实，你们谁见过中文地名四个字带“之”的，之现在只有书面语才用，哪怕其他书和游戏的翻译也很少用到之的。辐射不是英雄传说那种温文尔雅的游戏，口头语说出来，曝骨场比另外两个铿锵有力多。你看北方口头语里“爆青”之类，要得就是这种感觉

阴酆主人 · 发表于 2007-10-7 17:49:57

见鬼～ 22:17:55 Boneyard 见鬼～ 22:18:08 枯骨之地我觉得不妥 见鬼～ 22:18:10 改一下 Seanfx 22:18:17 骨场？ 失控的胖子 22:18:28 骨场 挤痘挤到面瘫 22:18:29 WOW不是有一地方么 挤痘挤到面瘫 22:18:36 埋骨之地 见鬼～ 22:18:36 要我说就是废车场 见鬼～ 22:18:39 不过参考 见鬼～ 22:18:49 埋骨场 Seanfx 22:19:05 千万不是废车场 见鬼～ 22:19:07 就像坟地一样了 Seanfx 22:19:10 拜托了 见鬼～ 22:19:15 埋骨场 见鬼～ 22:19:18 这个怎么样？ Seanfx 22:19:22 好 lspwjun(麻雀) 22:19:24 曝骨场”不如晒骨场来的颓废 见鬼～ 22:19:36 总要照顾一下情绪，至少带个场字嘛 Seanfx 22:19:38 晒骨场不错 Seanfx 22:19:51 我同意晒 见鬼～ 22:19:54 晒骨？ 见鬼～ 22:20:01 需要晒嘛 见鬼～ 22:20:08 埋了就得啦 见鬼～ 22:20:10 呵呵 Seanfx 22:20:11 有时候要颓废一点个性一点 lspwjun(麻雀) 22:20:14 对晒~~不需要~但是就是被晒了 失控的胖子 22:20:17 曝骨场 见鬼～ 22:20:35 丽丽骨头馆的感觉一样 Seanfx 22:20:51 其实是核爆之后很多人死的地方。没功夫埋啊 见鬼～ 22:21:06 那都是多年之前的事了 Seanfx 22:21:12 曝晒择一 见鬼～ 22:21:15 就是没人埋也不会在地面上了 lspwjun(麻雀) 22:21:24 晒骨场我的意思~~就是没人管~~被晒在一旁了 见鬼～ 22:21:30 葬骨场 失控的胖子 22:21:37 乱葬岗 Seanfx 22:21:44 晒吧～～～ 见鬼～ 22:22:32 晒骨场？ Seanfx 22:22:37 嗯 Seanfx 22:22:42 通过～～～吧 见鬼～ 22:23:33 搞成比较通俗一些的叫法 Seanfx 22:23:36 那就骨场吧 见鬼～ 22:23:43 大家一看就知道那是～～ 见鬼～ 22:23:53 骨场不如晒骨场 失控的胖子 22:23:53 按摩院 见鬼～ 22:23:54 好吧 见鬼～ 22:23:56 就晒骨场 lspwjun(麻雀) 22:23:57 我通过~~~我的文学还行~其实我地一眼就把曝骨场看成可晒骨场所一才想到的 Seanfx 22:24:11 感谢 见鬼～ 22:24:14 晒骨场 1次 见鬼～ 22:24:16 晒骨场 2次 见鬼～ 22:24:27 晒骨场 3次？ 见鬼～ 22:24:31 ok 阴酆主人 22:24:31 殡仪馆 Seanfx 22:25:24 阴丰主人，boneyard不一定是坟场的意思，所以我们还是说晒骨场比较合适。 Seanfx 22:25:30 呵呵

阴酆主人 · 发表于 2007-10-7 17:54:20

贴上面的聊天记录是为了表明当初这个译名是如何确定下来的，并非我个人的观点，而是大家讨论通过的结果。
其中也有提到你所说的“曝”字，但是被烟雨以“颓废感不强”否决，我个人相对喜欢按部就班的翻译为坟场，毕竟：boneyard n. 墓地, (非正式)动物尸骨堆放地，但也被否决。

所以请你明白我现在坚持的是大家的观点而不是我个人的观点，讨论翻译请就事论事，你现在语气上已经在开始针对我了。

阴酆主人 · 发表于 2007-10-7 17:59:19

我知道最后发布包的时候我对你的抱怨让你很不满，但是这也只是在汉化群内部的个人发泄而已，不是对你有任何意见，而且也不是不尊重你的劳动成果，说实话，如果我不尊重你的劳动成果，当初发现你错误覆盖的SVN文件后，我直接追溯版本，整个还原就可以了，何必把你更新的文件与原来的文件一行行对照，把你做出的修改改到正确的文件上？如果直接还原的话，我至少在1号上午就可以放出汉化包，何必要把汉化包一直拖到晚上才发？我那国庆整整一天时间，大可以节省出来去外面转转，何苦坐在电脑前十几个小时去改那些文件？？

所以希望你发表观点看法不要针对我个人。

xisailuo · 发表于 2007-10-7 18:10:57

这个不是抱怨不抱怨的事，我做的不对我自己承认，我当时改的nt文件很多都被重新润色了，修改的比我当初的好

现在的问题是，晒骨场分明就是比曝骨场差，另外我也私下问过很多人了

西塞罗 19:24:18
我改成曝骨场
西塞罗 19:24:27
他们又改成晒骨场
嘉莉 19:25:15
曝骨场好
============
西塞罗 12:49:32
荒骨之地曝骨场  晒骨场

西塞罗 12:49:36
你觉得哪个好

不死者左得 12:49:37
唔
不死者左得 12:49:57
曝骨场
=====================
西塞罗 21:38:44
你觉得晒骨场和曝骨场哪个好

方而至远 21:39:06
讨论这个太晚了吧
方而至远 21:39:12
曝骨场是要好点
西塞罗 21:39:16
我郁闷啊
西塞罗 21:39:20
他们讨论时候我不在

方而至远 21:39:28
万事不求完美啦
======================
hmy
暴民       注册日期: 2007-02-20
帖子: 1,140

曝骨場好，音義兼備。

阴酆主人 · 发表于 2007-10-7 18:29:51

既然这样那么请注意你的语气。

……现在官腔倒打得很顺溜……

我没有任何兴趣去打什么官腔，你不要随意下断言。我也希望更多人能够发表意见，提出自己的看法。希望收集更多的意见。

sanwell · 发表于 2007-10-7 18:43:26

曝(PU,读第四声)骨场读音也并不是很接近原文,虽然有气势,但距离核爆已经很久了,原本是曝,久了也就变晒了,可我总会想晒骨头干吗呢?曝骨头就比较好理解了 [s:2] ,要不搞个投票,来个避难所民意大调查?其实不必了,VAULT CITY还不是翻译成地下掩体市(翻译成避难所市还好一点),可习惯了也就这样,其实我并不怎么在意城市名字的翻译
把boneyard让Google翻译,出来的竟然是"三代人"!?

xisailuo · 发表于 2007-10-7 19:08:33

boneyard这名字可是核爆之后传下来的，无非当时死的人多，死状之惨，而且没人收拾，晒就不能体现这个意思，按照楼上的意思，过了这么多年，那么多骨头要么烂了要么收拾了，未必比其它城市多多少，叫boneyard也不对了

sanwell · 发表于 2007-10-7 19:13:07

引用第15楼xisailuo于2007-10-07 19:08发表的:
过了这么多年，那么多骨头要么烂了要么收拾了

那么叫埋骨场?比晒和曝都更口语化和好读,也更容易让人理解,与原文含义上也比较接近

xisailuo · 发表于 2007-10-7 19:15:56

为什么叫boneyard，明显核爆以后尸骸都是暴露的，而且未来好几年都没人埋，所以洛杉矶都没人叫了，改叫boneyard

阴酆主人 · 发表于 2007-10-7 19:20:21

聊天记录里的说法也没有错，晒在一边没人管了。

xisailuo · 发表于 2007-10-7 19:22:31

曝有晒得意思，晒却没曝的惨状

		自动登录	找回密码
密码			立即注册