异尘余生汉化包v1.0正式版文本错误收集专帖。

自由狼-台风

引用第44楼smiley于2008-01-31 00:53发表的  :
RAIDERS基地里，和歹徒们说话，他们有时会讥笑你说：“A   TOUGH  ONE ，HUH？”
这句被翻译成了“一个恶棍，恩？”
TOUGH ONE应该翻译成硬汉，猛男的意思。。。

感觉翻译成“好拽哦，吓？”或者“好拽哦，俺怕怕”更好。在某影片里看到，女的猛了也被叫做“TOUGH ONE”。