异尘余生汉化包v1.0正式版文本错误收集专帖。

志书

引用第20楼阴酆主人于2007-10-10 09:26发表的:
同上，所以我才问老猫要图的。

另外，发现“歹徒”和“强盗”两种翻译又没有统一。

辐射2中翻成什么??
如果辐射2中有的,就按辐射2翻译,两者尽量统一

志书

引用第26楼xisailuo于2007-10-10 23:27发表的:
辐射2里称呼可汗帮的人确实多为歹徒，但是他们的歹徒用来泛称一切强盗之类的犯罪分子，而且和其他单词混用的，不是确切的专有名词，而且民国时期军阀没什么人叫自己军阀，都是别人这么说，辐射世界里的人看到“自称歹徒”也可以按行径称他们为强盗土匪，这个是完全正常的，另外就是歹徒在中文里有明显的贬义，谁也不会拿来自称，那些人自称“可汗帮”之类就够了，自己说歹徒就是自己骂自己


我修改“歹徒”的原因是起码中国大陆很少用到歹徒做口语，按他们的行径说他们强盗土匪其实也一样，这个辐射2其实也不讲究，怎么习惯怎么来

有道理,我同意你这种观点 [s:1]

志书

正式版中的“异尘余生”与“辐射”字样没有统一？

汉化补丁用的是“异尘余生”，而在游戏中<制作小组>里用的却是“辐射1程序汉化组”?
我认为名称最好统一