异尘余生汉化包v1.0正式版文本错误收集专帖。

阴酆主人

<p>汉化包正式版在汉化小组同仁的共同努力下已经出来，但，文本翻译不当还是不可避免的，如各位玩家在游戏过程中发现文本翻译错误或需要修缮的地方，请在此回帖。</p><p>在本帖收集的问题，将在每次汇报积累到一定数量后，对汉化包进行更新。</p><p>汉化小组其他成员将主要转向奥秘的汉化，本人将负责整理此帖中的问题。所以，受本人技术所限，程序BUG与MOD等其他问题，非特别严重的就不用回帖了，本帖主要收集文本错误。</p><p>反映问题时请附带存档或者屏幕截图以方便快速定位，谢谢合作。</p>

damingshen

监督者能否不要叫所长

boychan

HBETH ，哈勃城贝斯武器店的贝斯

#{297}{}{Oh, that&#39;s right. You&#39;re working for Butch, you get the 15% discount.}
{297}{}{对，没错。你给贝斯办差，所以有15%的折扣。}

应该是为布奇工作

cfan_yjr

我发现一个错误，，文本的确是汉化了但是在游戏里就是不显示出中文来啊~~，是在内城区，和一个末世论者交谈。
下面是我的存档。

zeroqian

有句英文，就是赌拳的那个家伙，古斯托弗
偷他东西失败就会出来
what are you doing

还有这里的loser应该翻译成蠢货，更合适一点吧

zeroqian

这个“9MM球”，应该是“9*19MM子弹”吧

自由狼-台风

引用第44楼smiley于2008-01-31 00:53发表的  :
RAIDERS基地里，和歹徒们说话，他们有时会讥笑你说：“A   TOUGH  ONE ，HUH？”
这句被翻译成了“一个恶棍，恩？”
TOUGH ONE应该翻译成硬汉，猛男的意思。。。

感觉翻译成“好拽哦，吓？”或者“好拽哦，俺怕怕”更好。在某影片里看到，女的猛了也被叫做“TOUGH ONE”。

smiley

RAIDERS基地里，和歹徒们说话，他们有时会讥笑你说：“A   TOUGH  ONE ，HUH？”
这句被翻译成了“一个恶棍，恩？”
TOUGH ONE应该翻译成硬汉，猛男的意思。。。

阴酆主人

引用第40楼mrainbowwj于2007-10-28 13:23发表的:
大教堂二楼，和这个人说多了就成这样了。

经检查对话文件，未发现有什么问题。

mrainbowwj

OK。顺便带几个疑问：

1、看攻略可以劝降master，怎么试都不成功，最后变态到用修改器改成这样——全属性＋全口才也没有成功。劝降是不是要经过某些剧情？
2、刚刚无法运行游戏，说剩余空间不足20MB，但是还有几G的硬盘空间啊，这是怎么回事呢？//OK，这条搞定了……没有仔细看Q&A啊……

最后，再次感谢下你们！！

lbhztz

引用第40楼mrainbowwj于2007-10-28 13:23发表的:
大教堂二楼，和这个人说多了就成这样了。

把存档发上来

mrainbowwj

大教堂二楼，和这个人说多了就成这样了。

jtxx0018

闪耀之地坐电梯 从三楼去六楼 一上楼切换画面就错误退出。

lbhztz

引用第37楼粽子伍迪于2007-10-22 17:23发表的:
修改器下了，就先用它了。
和金山同时开的话会黑屏，退出会显示程序错误。

这个问题不属于文本错误，请不要发到这里，可以单开一贴。

粽子伍迪

修改器下了，就先用它了。
和金山同时开的话会黑屏，退出会显示程序错误。

lbhztz

引用第35楼粽子伍迪于2007-10-22 16:27发表的:
辐射1简体中文版好像和金山游侠V有冲突 [s:5]  [s:5] ，能不能检测一下。

有专门的辐射1修改器，没用过金山游侠，有啥问题？

粽子伍迪

辐射1简体中文版好像和金山游侠V有冲突 [s:5]  [s:5] ，能不能检测一下。

lbhztz

引用第33楼天山七剑于2007-10-17 13:46发表的:
迦克镇与拉尔斯谈话出现未翻译文本，检查文本文件发现已有翻译，可能是排版问题。

已处理了，以后请把存档发上来。

天山七剑

迦克镇与拉尔斯谈话出现未翻译文本，检查文本文件发现已有翻译，可能是排版问题。

已处理

popoboy

我来回答楼上....
蟑螂与小蝎子一项并称“小蝎子”，战绩中的解释是：这是你踩碎的小蝎子或螳螂的数目...
子弹数目按弹夹计算，10mm好像是10枚/弹夹, 不足一夹数目的子弹另算一个弹夹...

PS: 这些不是翻译引起的“文本错误&quot;，应该发到别处，请仅仅把翻译的问题发到这里来，不要占用这里的版面，ok？