有没有想法吧上古卷轴III晨风血月审判席汉化呀 6楼更新有汉化补丁

sin · 发表于 2007-8-7 16:46:31

呵呵，我也就是说个想法，若是各位大人们哪天有精神做这件事， [s:2]我们这一票E文不好的家伙真是感激不尽啊感激不尽！！

atp27 · 发表于 2007-8-7 16:56:54

游侠有个质量一般般的汉化包

雨夜葬花魂 · 发表于 2007-8-7 19:16:49

老滚系列MOD的特殊性导致其其实不可以汉化 [s:2]
就算汉化了游戏那么MOD怎么办呢?
天人中文版说明了外挂字幕明显不可取
那么内核汉化呢?如果汉化了和MOD不兼容岂不是找人骂么?
想想游侠所谓的完美内核汉化生化危机4吧 [s:2]
其实老滚的英文也不复杂吧 [s:2]

sin · 发表于 2007-8-8 08:30:46

大哥教训的是，我也不懂，只是不甘心 [s:5]

唉！印象中只有Ubi 和EA的汉化做的不错

atp27 · 发表于 2007-8-8 16:04:54

我觉得从老滚的文字量和生僻词出现比例来看，完全汉化还是有一定挑战性的。

NukeCoke · 发表于 2007-8-9 00:40:11

相当有.. [s:4]

雨夜葬花魂 · 发表于 2007-8-10 20:29:37

找到一个不知道好不好用楼主自己测试吧
注意只对应资料片的1.60.1820版 [s:2]

sin · 发表于 2007-8-14 08:39:47

拜一个先，对应哪个资料片？ [s:5]

雨夜葬花魂 · 发表于 2007-8-14 17:55:56

对应原版但是只能在3个资料片装玩而且版本为1.60.1820的事情使用
至于资料片呢如果你提供文本偶倒是可以帮你用传说中的翻译软件汉化下下 [s:2]

sin · 发表于 2007-9-15 13:32:40

大恩不言谢…… [s:2]

雨夜葬花魂 · 发表于 2007-9-15 20:20:52

樓上的帖回了整整一個月 [s:2]

whzhjs · 发表于 2007-9-17 21:32:50

那个三合一版本可以汉化吗？ [s:5]

player99zyzy · 发表于 2007-9-17 22:09:57

个人认为，汉化需要的文化内涵很有难度，而且，中文的有些东西英文不好写，英文的有些东西中文也不好些，有的话非要用本国文字才能品出味道……

雨夜葬花魂 · 发表于 2007-9-17 22:11:16

引用第11楼whzhjs于2007-09-17 21:32发表的:
那个三合一版本可以汉化吗？ [s:5]

可以是可以但是汉化质量极度的差 [s:2]

sin · 发表于 2007-9-18 08:10:03

[s:5] 以后会很快

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有没有想法吧上古卷轴III晨风 血月 审判席 汉化呀 6楼更新有汉化补丁