蒸汽朋克(奥秘背景介绍+首发+上半部分整理完毕)

hearien

由于时间安排的关系，而不能参加《奥秘》的汉化工作，实在是个人的遗憾。

为了给各位不计报酬、毫不为己专门利人的汉化组同学们鼓气，同时也为了大家在百无聊赖地等待汉化测试包的同时打发时间，我为大家带来一篇新的背景资料——蒸汽朋克。

看过《Matrix》之后，大家都了解到有种艺术门类叫“塞博朋克”。可是谁了解“蒸汽朋克”？如同《辐射》被习惯性地称之为“后启示录风格”RPG一样，《奥秘》也可称之为“蒸汽朋克（SteamPunk）风格”RPG。这个风格大家想想都很了解，就是《魔兽争霸》里会使用19世纪机械的小矮人呗。可是要具体介绍一番，恐怕就需要下一点教科书级别的力气了。英文WIKI上刚好有一篇比较扎实的介绍，我现在就照搬过来。其中提及的许多文艺作品及周边模玩我们很熟悉，也有些我们并不了解。我将尽我所能地在红字部分给予介绍和整理。由于许多作品我也仅仅是翻译过来并未触及，所以如果有了解的朋友，还请给予指正。

另外一点，上一次翻译杂志介绍的《辐射3》后，被SINA转载（实际上是被一个叫网元网的网站先行转载，而且还，加了些自作聪明的小标题），并被某网友指为抄袭。这件事着实让小女子……嗯，受到很大震动。因此此次首先声明如下：
本贴如无注明，则系完全整理翻译自英文WIKI百科相关条目。截止到北京时间7月28日，中文WIKI还没有相关条目发表。根据我目前不完全统计，互联网与“蒸汽朋克”有关的汉语介绍，最为全面详尽的就是这一篇：http://dc10101.googlepages.com/Steampunk.htm

相信我整理的这一篇资料可以成为我们13号避难所在本方面介绍超过“天人之境”的一个开始。

另外。如果有13号避难所的同学同时也在编辑中文WIKI百科，请对我的翻译准确性加以校对后整理到中文WIKI，以便可以让更多的朋友们了解到“蒸汽朋克”的相关内容。谢谢。



高新科技恍如魔法——阿瑟·克拉克