9月18日《奥秘》词汇对照表，附带xls版下载

venom2000

请使用Ctrl＋F查找需要的词汇            
人名部分            
英文    中文    类型    备注
Ellumyn    艾鲁泯        
Persephone    普西芬尼        
Evelyn Garringsburg    伊夫林·格陵斯堡        
Jonas    乔纳森        
Rockharrow    洛克海洛        
Molly Williamson    莫利·威廉森        
Adam Maxwell    亚当·麦克斯维        
Aldous Buxington    奥尔德斯·布星通        
Aldust    奥尔达斯        
Archibald    阿基巴德        
Aria    艾瑞亚        
Arronax    阿罗纳克斯        
Joachim    乔安希姆        
Wa-keem    挖烤        智力低的人对Joachim    乔安希姆的称呼。
Auguste Farad    奥古斯特·法拉德        王子
Bessie Toone    贝希·托纳        
Bingham Schulefest    宾汉姆·舒勒费斯特        Stoolfest 斯图尔费斯特
buggum    巴贡        
Malcolm Schulefest    马尔科姆·舒勒费斯特        
Dante    但丁        
Elmer Burbottom    艾尔莫·伯巴顿        
Gilbert Bates    吉尔伯特•贝茨        
Gladys    格拉迪斯        
Hervor    赫沃        
jacob bens    雅各布•本斯        
Jorian    乔里安        
Kendrick Wales    肯提克•威尔士        《辰-盎的诅咒》某书的作者
"T'sen-Ang:Horror among the Dark Elves    辰-盎：黑暗精灵中的恐惧        
The Curse of T'sen-Ang    《辰-盎的诅咒》        某书
Kerghan    寇刚         
kree    克里        战争的神
Lawrence Brummond    拉乌伦斯·布勒鲁蒙德        
lukan    卢坎        
Magnus    马格纳斯        矮人
Mazzerin    马泽林        
Merwin Tumblebrook    梅文 唐波布鲁克        
Morgan    摩根马        
Mr. Black    布莱克先生        
Mr. Razzia    拉其亚先生        
Nasrudin    纳斯拉丁        
Owens    欧文        
P. Schuyler    皮•斯凯勒        
P. Schuyler & Sons　    斯凯勒父子        
Peeskyler    皮斯克勒        弱智角色对皮斯凯勒的称呼。
Kintuhra    肯图拉        弱智角色对昆塔拉的称呼。
Pelojian    佩洛伊        
Percival Toone    珀西瓦尔··托纳        
Perry    佩里        
Raven    瑞文        
Renford    瑞福特        
Ristezze    李斯特泽        
Roberts    罗伯茨        
Rorry    罗依        
Schuyler    斯凯勒        
sogg mead mug    索戈•酒鬼        
Stanton    斯坦顿        遮蔽丘闹鬼矿山的买家
Phillip Misk    菲利普·米斯克        他死了
Victor Misk    维克托·米斯克        他也死了
Pollock    保罗克        这个词和鳕鱼帮是否有关？
Pollock gang    鳕鱼帮        好象是个嘲讽的叫法，就是指Damian Maug's clan
Virgil    维吉尔        可招募npc
Grunwalde    戈兰威尔德        
Wesley    韦斯利        
Z'an Al'urin    泽·安那勒·乌林         
Zeph Yeats    泽夫·伊茨        
Praetor     普利特        
Ter'el    特埃尔        神名
Makaal    玛卡尔        神名
Alberich    阿尔伯利其        神名
Geshtianna    歌诗缇娜        神名
Halcyon    哈克永        神名
Torg    托格        神名
Bolo    波罗        神名
Kerlin    科林        神名
Shakar    纱卡        神名
Moorindal    穆瑞杜        神名
Kai'tan    凯坦        神名
Velorien    威乐瑞恩        神名
James Kingsford    詹姆士·金福特        
D'ak Taan    达克·塔安         
Kietzel Pierce    坎真·比利斯        弓箭大师
Dudley Crosston    杜磊·科朗斯通        弓箭大师徒弟
Preston Radcliffe    普雷斯顿·拉德克利夫        
ma'am    夫人        
Jungle Jim    丛林·吉姆        
Jongle Dunne    姜歌·丹尼        
Rorry Limes    罗依·里摩斯        
Arland    阿兰德        
Walter Ginsberg    瓦尔特·金斯伯格        
Brummond    布鲁蒙德        
Kan Kerai    坎·克莱        Bedokaan村首领
Throgg    史罗格        昵称Thoggie
Wheeler    威勒        Captain
Murgo     莫格        
Bellerogrim    贝勒若格里姆        最后的巨龙
Tyron    泰伦        
the Living one    转世者        主角的别称
panarii     帕纳利乌斯教徒        list 里面有两个，不确定他是不是panarius的复数形式
Stennar    史丹纳        
Tarantian Zoological Society    塔伦特动物学协会        
Gudmund Ore Bender    好山·采矿者        
Loghaire Thunder Stone    罗格尔·雷石        老国王
Xavier Silonus    扎维尔·希罗努斯        
Z'an Al'urin    赞·阿·鲁因        
Tristan Fenwick    特里斯坦·芬威克        博士
Hippinton    西宾顿        
Stanley Xavier Hippington    斯坦利·扎维尔·西宾顿        
Derringer    大枪管        商人
Beaurigards    比利戈德        商人
Wexels    威克塞尔斯        商人
Kiplings    吉普林斯        商人
Smythe    铁匠老史        商人
Mr. Plough    铁犁先生        
Pelonious Schuyler    佩隆尼尔斯·斯凯勒        舒勒家族
Basil Schuyler    巴兹尔·舒勒        舒勒家族
Basil Pettibone    巴兹尔·佩蒂勃        
Winston Schuyler    温斯顿·舒勒        舒勒家族
Edward Schuyler    爱德华·舒勒        舒勒家族
Niles Schuyler     奈尔斯·舒勒        舒勒家族
Bane of Kree    克里之灾        
Dead Hollows    死亡地穴        
Eyeless Five    盲眼老五        商人
Geoffrey    杰弗里        墓碑上的人
Jamilah    吉米拉        墓碑上的人
Molly    莫利        
Mgmt    穆特        
Borag    波歌        
K'an Hua    坎·华        
Falcon    女王猎鹰        
M'in Gorad    明·格拉德        
Magnus Shale Fist    马格纳斯·岩拳        
Stennar Rock Cutter     史丹纳·碎石者        
Simeon Tor    西蒙·托尔        
Renford A. Terwilliger    瑞福特·A·特威里格        
Donn Throg    多恩·斯若格        
Professor Eakin's    伊金教授        同Prof. Eakins
L'anamelach    勒那穆奇        
Thorvald Two Stones    图瓦德·双石        邪恶人物
Chukka    楚卡        贝茨的警卫
Edward Teach    爱德华·提奇         海上讨生活的船老大
Cedric Appleby    塞德里克·埃珀拜        贝茨儿时的伙伴目前的竞争对手
Sarah    莎拉        
Wendell Wellington    温德尔·慧林顿        
Lawrence Brummond    劳伦斯·伯明翰        墓碑上的人
Torian    特瑞安        
Gar    葛尔        最聪明的兽人
Vollinger     瓦林格        
Vernon    弗农        
dizzard    迪泽尔        
William Bench    威勒·班齐        法官
Franklin    富兰克林        
Norian    诺瑞安        
Charles Dolan    查尔斯·多兰        
Constable Owens    治安官·欧文斯         
Bogaroth    博加洛斯怪        
K'rynn Urden    柯睿恩·厄登        
Joseph    约瑟夫        
Willy     薇莉        
Jared     加尔德        
Gray Legions    格雷·李森        
Wesley Carrington    韦斯利·卡灵顿         
Moores    摩尔        
Prestons    普雷斯顿        
Tarrelon-Dunnes    塔瑞隆·邓恩         
Tollo    托罗        
Maxim    马克西姆        
Hieronymous Maxim    希罗尼穆斯·马克西姆        
Trevor    特雷弗         
Perriman    佩里曼        乡野作家
Rolland    罗兰德         
Jayna Stiles    吉娜·史缇斯        
Stennar    史丹纳        石匠
Jay Tee Moorgun      杰·提·摩根        ＪＴ·摩根马(JT Morgan)
Daniel McPherson    丹尼尔·麦克佛森        
Jayna    吉娜        
William Thorndop    威廉·索恩多普        willy是他的昵称
The Willenbecker Gang    维伦贝克帮  （黑帮组织）        
Kraka-tur    卡拉卡-图        
Edward Willenbecker    爱德华·维伦贝克        
Darryl    达瑞尔        
Sir Garrick Stout    加里克·斯道特爵士        
Adkin Chambers    亚德金·钱伯斯        
Lady Druella    德鲁埃拉女士        
Gideon Laier    基登·莱尔        
Joachimz    瓦金（后面不应该有z的吧）        
Mr. Wright    怀特先生        
Trevor Lynwood     崔佛·林伍德        
Trellian    崔立安        
Sebastian    塞巴斯蒂安        
Lorek the Abjurer    劳利法师        
Maximillian    麦斯米兰        
Stinky Feet/Stinky    死得奇·毙的/死得奇        
Stringy Pete    斯特林奇·彼得        
Pete    彼得        
Madeleine    马德莱娜        
Jonas Williamson    乔纳斯·威廉森        
the Williamsons    威廉森家族        
Gulf a' Morbihan    莫比罕海湾        
Vooriden    富林顿        
Edwin Wallows    埃德温·瓦罗斯        
Lorek    罗雷克        
Warven    沃文        
Matthew Jameson    马修·詹姆森        
Miranda Tears    米兰达·泪        
Maug    茅格帮        
Randver Thunder Stone    伦道夫·雷石        
Randy    兰迪        应该是国王的昵称
Brinda    布伦达        兽人女仆
Binda    宾达        昵称
Guido     圭多        怀疑两人是同一个人，争议中。
Jerrold    杰罗德        
Gweedo    圭多        怀疑两人是同一个人，争议中。
Goobert Tates    古伯特•特茨        白痴角色对白，Gilbert Bates，即吉尔伯特•贝茨
P. Scoopers and tons    皮•斯卡普和汤斯        出处是一个低INT主角重复别人的话，对方是问P. Schuyler and Sons的地址，即斯凯勒父子
Killian Drake    凯尔安·达肯        
Gypsy Shadow    流浪阴影        
Jack Skellybones    杰克·史凯力骨        
Weeping Maidens    哭啼少女        
Jailer's Hump    狱卒的小丘        
Sour Barnacle    酸藤壶        
Ruby Dirk    鲁比·德克        
Black Sam Bellamy    布莱克·萨姆·贝莱米        
W. Thomas Moreau    Ｗ·托马斯·莫儒         
King Praetor    大执行官（普利特国王）        虽然有争议，但是暂时这么翻译吧。
King Torren    托伦国王        King Praetor的父亲，也是坎布里亚的国王
Dragon Knight    龙骑士        
Lianna Pel Dar    莲娜·佩尔·达尔         
Tarry    泰瑞        
Mr. Aymes    艾梅斯先生        
Naph'Tha    纳夫撒        
Addo Terrin    阿东·特瑞        
Wel' K'ene    威克努        
Cassandra Johanson    卡珊德拉·约翰森        原意是“希腊神：卡珊德拉,凶事预言家,不为人所信的预言家”
Cassandra Pettibone    卡珊德拉·佩蒂勃        
Ve'Tura    维土拉        
Godfrey Castleburger    高德弗里·卡斯尔伯格        
Rys'Ard    里萨德        原力魔法大师，男性
S'yala    希雅拉        时间魔法大师，女性
Daemon Gardi    戴蒙·加蒂        幻影魔法大师，男性
Edgar Jerryl    埃德加·杰瑞尔        心智魔法大师，男性
Liam Raymond    廉姆·雷蒙德         超自然魔法大师，男性
S'Btin'ka    斯布汀卡         形态魔法大师，女性
Sharpe    夏普        不是微波炉，是人名。
Richard Leeks    理查德·里克        
Cyrus    塞勒斯        一个法师
Drog Black Tooth    卓格·黑牙        食人魔
Lil    莉儿        妓院女老板
Weldo Rubin    威尔德·鲁宾        半身人冒险家
V'ed Eckes    韦德·艾凯斯        水系魔法大师（此文本内自称为水占术大师），男性
Lloyd Gurloes     洛伊德·格罗斯        SHROUDED HILLS（群山镇）的铁匠
Albert    阿尔伯特        
Radcliffe    拉德克利夫        群山镇里或过桥后遇到的矮子
Vincent    艾文森        
Mrs. Halster    海斯特夫人        
Gorgoth    魀猲        一个低智商怪物
Alexander    亚历山大        首席侍僧
Z'an Al'urin     赞·阿勒林        
Darian Maug    达瑞安·茅格        茅格帮或者茅格族的某个重要的人，
Mog    茅格        这个是白痴说的名字，翻成白痴话就行，例如：茅各、猫歌
David Wit    戴维·沃特        
Cynthia    辛西娅        
Z'an Al'urin     赞·阿勒林        
Emily    艾米丽        一个被杀死的人，凶杀案被害人
Gurin Rockhollow    戈林·空心石        
Sammie White    沙米勒·怀特        盗贼大师
J.M. Morat    J·M·莫拉特         
Ferko Lydell    佛寇·莱德尔        自然魔法师，男性
D'Ary    德·阿瑞        黑巫术大师，男性
Bilko Gavin    比尔寇·盖文        白巫术大师，男性
Harold Sumner    哈若德·萨姆纳         召唤魔法大师，男性
Frederik    弗雷德里克        
Thom Grak      索姆·格拉克        
Matt de Cesare     马特·德·西塞尔        
Ferko Lydell     佛寇·莱德尔         人名，全名，自然魔法师
Treat    崔特        
Dumium Moog    杜米姆·穆格        
Arthur Tyron    亚瑟·泰伦        
simon    西蒙        
Fawn     法温        
Mannox    曼诺克斯        玻璃瓶子里泡着这个家伙的手指……
Edmund Craig    艾得蒙德·克雷格        背刺大师
Erland Iron Heart:    铁心俄兰德        
Thrayne    瑟瑞恩        
Arvid Millstone    奥维德·磨石        轮氏族矿坑的工头
Edmund Craig    艾得蒙德·克雷格        背刺大师
Caleb Malloy     卡莱布·麦洛伊        
Henderson    亨德森        检察长
Gunther Wilhelm    冈瑟·威尔海姆        写了史前细菌
Feramin Droch    佛莱明·卓奇        创造了　Droch's Warbringer卓奇好战者之枪
Eric    艾瑞克        
Larrs    拉尔斯        
Alberich     阿尔贝利西        矮人领袖
Delores Beston     德洛丽丝·贝丝特         
Madame Toussaude    托撒德夫人        
Desaille    德赛尔        
Schreck    史莱克        
Hebe    赫伯        
Deevise    迪维舍        
Biggs    比格斯        
Oliver Bettington    奥利佛·拜廷顿        
Bowen Gang    鲍文一伙        抢劫遮蔽丘银行的抢匪
Heinrich Jenks    海勒石·詹克斯        
Bullors    布勒斯        
Edward Willoughsby    爱德华·威尔洛夫斯庇        
Lorham    洛汉        食人魔
Milo    麦隆        这个家伙好像有性功能障碍
Renzo    兰多        
Charles Dunston    查尔斯·邓斯东        manager of the Tarantian Water and Power Plant塔伦特水和能源厂经理
Vegard MoltenFlow    维加德·炎流        
Wrath    怒火        他死掉了
Phineas McGee    费尼斯 ·麦奇        
Erick Obsidian    埃里克·奥伯斯汀        
Franklin Payne    富兰克林·佩恩        
Jason C.Guy    詹森·Ｃ·盖伊        设置和解除陷阱专家
Black Spire    黑尖顶        
Daniel McPherson    丹尼尔·麦克弗森         
Jonathan Sanders     乔纳森·桑德斯        
Ryan Sanders    赖安·桑德斯        是Jonathan Sanders的儿子
Tor     托尔         这两个人大概是Jonathan Sanders身边的侍卫之类的人，属于死跑龙套的角色。
Flog     弗洛格        这两个人大概是Jonathan Sanders身边的侍卫之类的人，属于死跑龙套的角色。
Foreman    工头        
Herzod Munk     赫尔佐德·孟克        
Fa'al Kin    法奥肯        一个精灵，在图拉下面建造了一个迷宫
Geoffrey Tarrelond-Ashe     杰弗里·泰瑞隆德-阿什         
T'val N'or    特沃·诺尔        
Frederick T. Fitzgerald    弗雷德里克·T·费特斯格莱德        
Tollo Underhill    托罗·下山        
Zalakar    萨拉卡        
K'an T'au     卡陶        精灵巫师
Brigitte    布丽奇特        
Payne    培尼        
Renee    蕾妮        
Gershwin    格什温        
Belle    贝儿        Lil's的那只羊……
Alice    爱丽丝        lil's的姑娘，半兽人，女王
Cassie    卡西        lil's的姑娘，被虐狂
Bunny    芭尼兔        Lil's的姑娘，狂野奔放型
Willow    薇柳        lil's的姑娘，素女型
Charles Brehgo    查尔斯·布雷格        
Arbalah    阿巴拉        
Simon Fahrkus    西蒙·法库斯        
Bugghoe    巴格霍        
Clarissa Shalmo    克拉丽莎·沙沫        
Theo Brightstart    泽欧·布赖特斯塔特        
Gorrin    高林        
Ogdin Big Fists    奥格丁·大拳        
N'Tala    那塔拉        
Gaylin    盖里        
Myrth    麦斯        
Warren Pel Dar    华伦·佩尔·达尔        男性
Lianna Pel Dar    莉安娜·佩尔·达尔        Warren Pel Dar的女儿
Victor Wright    维克托·赖特        
Sam Longwell    山姆·朗威尔        
Zaugg    凿戈        怀疑是两个人名，是Ryan身边的侍卫之类的人
Leach    里奇        怀疑是两个人名，是Ryan身边的侍卫之类的人
Ren'ar Siamese    瑞纳·赛亚米斯        
Laura    劳拉        
Mooreland    莫兰德        莫兰德夫妇
Councilman Braithe    布莱斯市议员        
Missus Cameron     米苏·卡梅隆        
Babcock    拜寇克        
Abit tators            
Albert Leek    阿尔伯特·里克        A.L.潜行大师名字的缩写 阿.里.
Garfield Thelonius Remington    加菲尔德·索隆纽斯·雷明顿        兽人葛尔的真名
Mr. Parnell    帕奈尔先生        葛尔原来的雇主
James Legget    詹姆斯·莱格特        
Swyft     斯威夫特        
D'Ary    迪阿里        男性，黑巫师
Gavin    加文        男性，黑巫师
Bilko Gavin    比尔科加文        
Marley        马雷         偷神像的人，极丑陋
Brigitte    布丽琪特         歌诗缇娜的女祭司（高阶）绝世美女
Sammie White    塞米尔·怀特        偷窃大师
Bhuul    布尔        似乎是杰尔瑞德信仰的神
Baron Sug    苏格男爵        雇佣杰尔瑞德去拿克塞克斯之刃的人
Frondo     弗隆多        杰尔瑞德的同伴
R'yn-Diak      云·迪亚克        杰尔瑞德的同伴
Morrawynd    莫拉温德        杰尔瑞德的同伴
Jyheirad    杰尔瑞德        火焰守护的战士