The last Amateur 最后的学徒

ugo

想不到这个翻译工作还没结束，我回去再找找我那部分的译文

ugo

抱歉，我一直把这事给忽略了，我会尽快把另外的两章补上……

Ugo说的果然没错... 囧

出现了吧，被kya罪恶般的“美貌”所迷惑的无辜青年……

[glow=255,red,1]“冰冷的心、残忍的美人！世人沉醉于她那迷离的眼神……“[/glow]

ugo

最后的学徒2、4 章   僵尸千错版(第一次修改)
能力有限，有些的方实在编不出来，正在求助于集体智慧……

第二章

维吉尔和但丁发现，如果他们试着把佩里曼还有来找乐子的人群放在一块，看起来别提有多别扭了。法师们都留着过时的、梳向脑后的发型，穿着不合时宜的服装，当眼花潦乱的招待会在他们面前开始时，他们却站在跳舞场的角落里。尽管史迈斯对塔兰特的奶酪情有独钟，但在他当助教的日子里他学会更多的是沉着和冷静。他在人群中搜寻着东家的身影，发现他正与维斯比在房间的另一侧密切的交谈着。当他的赞助人提出某个意见时马兰恭敬的点头，但是丝毫没有屈从和附和的意思。史迈斯依然不习惯看到蕾文穿礼服的样子，尽管它不得不承认那身裙摆及地的绿绸礼服的确很适合她。即使被包围在那些喋喋不休的“初次见面”的人群中间，她依然一如既往的透射出平静的气息。佩里曼在一旁仔细的观察他们，多年前，这帮暴发户们趁着那些有封地的王公贵族们不注意的时候控制了塔兰特。史迈斯可以感受到他们的力量--比起土地，更多的是来自蒸气机和贸易--这种力量要比那些热衷于把时间花费在玩牌和打猎上的老财主们的强大、持久的多。终于从吉贝特.贝茨最近的故事中解脱出来，马兰与蕾文肩并肩回到其他伙伴中间。尽管最近几年马兰对那位实业家资助的需求越来越少，但他始终没有忘记这位自从他，这个“史上第一例空难的唯一幸存者”从乡下来到这里的那一天就资助他的人。这家公司在现代世界中实在是太过家喻户晓，因此站的越高，跌落的高度也就更加没有限制。贝茨，被公众认为是实用蒸汽机之父，然而一个老侏儒的三言两语就使这个公认的事实受到了撼动， 他的眼神暗示出贝茨过去的点滴，那个从矮人手中窃取了蒸汽机奥秘的土里土气的男孩，如今正在为自己从前的所作所为寝食难安。当某天马兰带着那些关于矮人命运的传言一并出现在他的面前时，贝茨的良知再次被唤醒了。马兰唯一的顾虑就是贝茨会在他找到幸存的黑山部族之前就因年老寿终正寝。他与蕾文手挽着手，由于马兰眼角的鱼尾纹和饱经苍桑的面庞使人会误以为他比自己实际的三十五、六岁至少还要再老几岁。唯一显示出他法师身份的是他拄着的法杖。“允许我把这件紧身礼服丢在这么，老板？”但丁抱怨着，同时带着一丝笑意，维斯比点点头。一行人感激的离开了这位实业家的宅邸，起身赶往码头区。塔兰特，就好比是塔蓝图拉【注：即狼蛛，曾被欧洲人长期误认为是毛蜘蛛，所以也是毛蜘蛛的另一个名字】，每一条丝网均指向的蜘蛛女王。


维斯比站在仓库的训练房里，被十二个训练用的硬木人偶围在中间。这些人偶大小不一，从半身人到巨人，简陋的比剥了皮的树木强不了多少。史迈斯作完他那些日常的法术研习后，便从宽敞房间的一个角落里观察四周。维吉尔光着膀子，开始有节奏的在巨大的鼓上敲出雷鸣般的响声，而马兰进入他的第一形态，大地元素形态。用左脚踩住几个支离破碎的幻像恶魔，又用他石化的右脚顺势攻击领头的傀儡。一句话，马兰拥有大地的力量，单手就可以劈碎坚硬的木板。史迈斯感到自己的心跳在随着这鼓声加速，此时伴随着他那霸道的连环踢击，马兰又转换到火焰形态。站在维吉尔旁边的蕾文开始用歌声帮助马兰放慢动作。在佩里曼听来，蕾文的精灵歌曲既不悦耳也不动听，歌曲中的四分之一音符也是一样。马兰按顺序顺势又变为气体形态，接着以液体形态干掉了最后一只教练傀儡。史迈斯以前得知马兰不懂那一学派的法术——那是蕾文的专长——不过他如今才发现他的头儿拥有所有水系魔法的细微力量。这时蕾文已经换了一件单弦的乐器，（instrument by then, and Malan’s soft-focus attacks matched its meditative five-tone scales.）软交点？“该去洗漱了，老马，”维吉尔说着向他的伙伴扔了条毛巾。马兰让自己的双眼找回焦点，急促的呼吸也稍微缓和了一点。他点点头跟着蕾文回到自己的位置上。史迈斯则转过身下楼去了。在住户的洗漱间里马兰和蕾文面对面站着，光着身子，汗水使身体变得光滑，马兰看着面前的那个女人，如同他们在琴塔拉城的树顶上第一次见面时一样完美，丝毫没有改变。她变为她的元素形态，快的无法模仿。马兰仿佛看到一个水做成的女人，透过她，卡拉顿建筑上瓦片闪烁的微光依稀可辨。当这些水拥抱他时，他闭上双眼，如同掉进了一个和体温一样温暖的水池。蕾文在他面前恢复了常态。他微笑着把她拉到面前。尽管还是夏末，静水镇已经充满了来自高山的寒冷空气。这个边境小镇的杨树下覆盖着白雪，静水镇以出产优质的刀具而闻名，这些刀中的一把已经住进了但丁的背包里。一行人走过据说是另一个使小镇闻名的东西，一个雕琢粗糙的静水巨人雕像。那巨人象大灰熊一样大，还长着鹿角，这是史迈斯这个图拉的法师有生以来见过的最印象深刻而又奇特有趣的东西了。马兰 维斯比停在镇里最大的建筑那厚重的门前，这建筑象个谷仓，以大卵石砌面。当他们进入建筑昏暗的内部时，史迈斯还以为这是一座教堂，但他惊讶的看到橡木地板上满是亮色的人形枕头。“静水镇祭坛工会的女士们赠”其中一个刺绣品上这么写着。佩里曼 史迈斯笑了，但丁咕哝着，“你会喜欢这个的，孩子。”但他拒绝再进一步说明。一行人走进一个被围起来的花园。在远处的尽头是一个三边形的小屋，掩饰着工会主建筑的用途。史迈斯凝视着琥珀雕琢而成的、艳丽得无法想象的雕像。她有三张脸——少女，妇人和老太婆。马兰在花园中四处寻找着，一会他手中拿满了中国兰，直起身走向祭坛。“崔迪斯坎提亚 杰斯提安那…帕西森沃特”，史迈斯身后传来了一个妩媚的声音。他转过身，被一个她所见过的最不可思议的女人惊呆了，一头红发，正值妙龄，尽管女祭司身穿冬天的棉袍，但依然无法全部掩饰她媲美女神般的美貌。“好多年不见了，马兰。”女祭司慢步走来，深深的吻了马兰。蕾文只是站在一边，一副就要晕倒的表情，“男人就是男人。”一行人离开教堂时，她同女祭司交换了一个心照不宣的的眼神。大家沿着木地板的人行道一路走去，却找不到一个普通的商店。但丁沉思着，没有出比在这里定居还糟的事了。（许多年后，史迈斯可以向他的孩子们以及未来的孙子断言，那老骑兵肯定就是这么想的。）“退后，该死的！”惊慌的马兰边大喊着边从洞窟墙壁上的矮洞里退回来。史迈斯见到马兰盔甲上那些可怕的沟痕也吓呆了。当维吉尔和但丁蜷缩起来，爬回主隧道时，一股灼热的铁和油的味道似乎已充满了这里潮湿的空气。守护着另一侧的什么东西震撼着隧道的墙壁，仿佛因为这堵墙不让它参加派对而狂怒。马兰沉思了一会，然后猛地转回身跑回矿工的住处。一伙人也加倍努力的跟在后面，直到他们发现自己到了最近才打过来的加工室。不死生物的尸体仍然散布在岩石地面上，有的地方还被矮人机械的火焰点着了。马兰的眼睛冒出火来，他蹲在一堆尸体附近，打开他的卷轴匣。马兰拉出拉出一个封缄的卷轴，上面的图案连通过了图拉全面训练的史迈斯都不认识。环顾一下四周，马兰说道：“我留着这个就是为了应付这种特殊情况...看来是用它的时候了。”带着一些惋惜，马兰打开封缄并收回圆筒。“堵上你们的耳朵。”他命令道。马兰念出卷轴上的字，当灰色军团和蜥蜴之手时，羊皮纸背面上的文字发出光亮。大家步步后退，一个不死巨人缓缓在地面上展开。马兰对巨人锁定意念时，史迈斯看到由于这个不死生物在矿洞中躺了如此长的时间，他的骨头的一部分已经被矿石替代了。他至少有八英尺高，半吨重，黑色的骨骼上覆盖着碎石，他只是注视着马兰。“听着，你这婊子养的。我们在不到一小时前杀了你，现在我们又需要你了。有人称我为现世者。我曾亲手杀死了500个敌人。因此你要服从我的命令。”这个巨人没有动，他头骨上的那些空洞里像是燃烧着憎恨。马兰突然反手拍那个不死生物，显然是用了手掌硬化的手法，岩石碎片从头骨上飞溅起来。马兰环顾四周，“跟着我，用跑的。这魔法并不意味着复活巨人。”他一言不发，缓慢跑着进入了隧道。史迈斯发现自己正跟着那巨人奔跑，他爬着跟着队伍时，视线全被这个不死生物挡住了。直到一行人拓宽了墙壁上的洞，露出一间古老的房间时他终于明白头儿为什么要用这个卷轴了。如果帮助他们的是一个巨人，那他们现在面对的就是一个巨神像了。一副深红的盔甲正挥舞着一人多长的战锤。在接下来的拼死搏斗中，那盔甲凹陷下去了，吐出了黑绿色的油状物，最后倒下并在地面上散了驾。佩里曼释然的发现那个不死巨人也死了。马兰搜刮光了这间像是一位古代魔法师书房里的所有柜子。最终发现了一本日记。当伙伴们都挤到周围时，他开始大声的磕磕绊绊的解读这位魔法师古老的语言，直到他困惑的停了下来，“我的老天……”“这是什么，老板？无非又是一个巫师。”但丁问道。看了一眼蕾文，她似乎也同意，马兰慢慢的说道,“不是巫师...是大法师。我想这些是克翰的笔记。那个最大胆也是最愚蠢的人。”听到这个名字，队伍中的所有人都陷入了沉默。一下子，那些在路途中时不时得到的黄金和史前古器都显得黯然失色了。马兰旅程的尽头又更近了一步。第二章编后记：马兰对不死巨人说的话部分灵感来源于《阿拉伯半岛的劳伦斯》（安东尼 奎恩的话）。提及蜥蜴之手很可能是来自图里安 凯尔的说话。

第四章

1898年 春


但丁在他的武器上安装窥视镜的时候大声的惊叫道：“我为什么不干脆把那个南瓜头打爆，这才是它的最好下场。”维吉尔伸出手上膛：“收起你那该死的来复枪，但丁。你知道那不是我们的作风。另外，老马想先问他几个问题。”史迈斯蹲在山坡上的竹林中，注视着维斯比慢慢的走向一个人，那人表面看起来像个瞎眼的隐居者，这时他走出了自己的小屋。马兰除了他搭在肩膀上的一个小口袋外没带任何武器。那个隐士突然直起腰，转身面向大家。这隐居山中的老人并非只发现马兰在接近他，同时也发现了他们这些在远处观望的人，史迈斯意识到这一点不禁感到一丝寒意。这成什么了，史迈斯想道；可以同时发现四周各个方向的动静。这个隐士用眼睛以外的东西看到了我们。当我们走向花园中的这位老人时，马兰不得不承认，这位刺客首领选的藏身处如同世外桃源一般。遍地石灰岩喀斯特地貌的山脉撕破了地平线，森林如同苔藓一般依附在山的表面。一行人步行穿过灰色山脉的通道，上面一道道壮观的瀑倾斜而下。蕾文让他们在一支小点的瀑布下冥想，并向他们保证让流水拍击头顶可以增长他们的玛纳。马兰在这位刺客面前停下。“你知道我为什么到这来。是谁雇佣你的*，和我听到的传闻一样，是那些暗精灵么？他们真的相信自己可以让艾洛奈卡斯重返人间？”刺客首领嘲弄的微笑了一下。 “我对你有些失望，维斯比。或许你还没有我派出去的那些蠢货们聪明。”当马兰注视着老人那双无神的眼睛时，他感到了某种忧虑。他面前的这个人侍奉死亡组织的时间是马兰活着时间的两倍那么长。“你知道么，你帮了我们的大忙，”刺客头领说道。“这话是什么意思？”马兰惊讶的说。“所有你杀死的那些怪物，人类或者其他什么的，”老人回答道，“你认为他们就应该被杀掉？你知道答案的，你山坡上的那些朋友也知道。你在帮我们杀死那些过时的物种，你和那个杀死（回转？）最后一头龙的笨蛋一样清楚这个道理。”老人随便的坐在一个树桩上。马兰的愤怒在膨胀，他说道：“我没有制造寡妇、鳏夫、孤儿和悲伤的父母。你还不是只为了酬金去杀人，你还毁了他们身边的无数亲人，就像池塘里的水波一样**你认为很有趣么？”“你刚才说，池塘。我来告诉你死亡曾经赐予我的景象。”老人说着，叙述了一个梦中漂浮着不计其数死人的平静的大海。死亡是如此之永恒，相比之下凡人有限的寿命显得和同蜉蝣的一生一样，毫无意义。马兰沉默了一会，他内心中的某种东西正向他暗示着一些真相，而他却不自知（晕，太抽象）。在其他人的注视下，马兰站起身，把那个口袋扔在老人面前的地上。“都结束了，捡起来。”老人从口袋里拽出（Areil）。“那武器是我从你的一个杀手那里得到的，你还是派出那些有点本事的人吧。”“在虚空见。”老人说着，瞬间把（Areil）射向马兰的脖子，快的根本跟不上。马兰此时已经扭向一边翻滚着落在地上。一边咏唱着火焰魔法，他迅速起身向头领跑去。马兰在掷出的（Areil）戳进自己没有护甲的肩膀之前一秒，将那锁链击落在地上，并用硬化的手掌将其扣牢。只一下，马兰猛地拉断锁链，将++抛向伙伴大概所在的方向。一个黑色的半球突然将二人从视线中遮蔽。维吉尔已经准备跑过去：“么鬼东西*”史迈斯把他拉了回来。“那老头子一定知道如何冻结时间。”史迈斯说，“马兰希望我们按兵不动让他成为制止摩洛奇恩之手的人。”“如果他不杀了他的话，我非常确定他会这么做的。”但丁咕哝着，他看到蕾文也点头同意。在时间领域里打斗就像在水里打斗一样，马兰这样想着，用他目前仅剩的力量去想。老人的肘击和扫堂腿如同噩梦一般缓慢，但是还能勉强看出是肘击。在转变为气系格斗术之前，马兰用大地之力尽全力格挡。尽管也被时间的气泡缓慢，马兰现在的动作就像一个醉汉但是没有丧失任何（？）般难以预知。他又一次成功的格挡；两人现在都在使用手掌硬化，而他们脚和手的碰撞 声就像运石头的雪橇（太荒谬了）。气泡消失了，要是他没有在最后一刻呼出力量护盾的话，而马兰击出的拳就会砸扁隐居者的头骨了。马兰的拳头只擦过颤抖的空气，像打过腊的（喝醉的）橡木一样。马兰退后了几步，发现老人的脸像虚无的罪恶般平静如初。而这一边，马兰在如此次持久的战斗中已经耗尽了玛纳。出于最后的努力，他握紧有力的手在隐士面前挥动并召唤了一个护盾，用左手的（？）改变它的属性。刺客在里面爆炸时马兰转过了脸。步履蹒跚的退回山上时，马兰感到快要晕倒了，然后躺下几乎昏睡了一整天才苏醒过来。一行人不久就开始长途跋涉，去往那个薄雾笼罩的边境村落森-昂，他的存在曾经（？）。


1898年 夏

在他们数周来穿越西北部的微光森林期间，长时间呆在树林当中使得美洲杉相比之下就像是小树苗一般，史迈斯不止一次希望可以骑马。他过去听过自己祖父的那些故事，好像说在“屠马者”病毒出现之前，马是非常常见的。史迈斯无法确切的描述；这故事就像大传说时代般遥远。屠马者，一种奇特的流行感冒，几乎夺去了全世界所有马的生命，但幸运的是留下了牛和猪这些旁的动物。说什么一些幸存的马也没活到适当繁殖之后，而且马曾是一种有钱人的消遣对象。吉贝特 贝茨本人曾经拥有不到12只。当他们接近了暗精灵树城那些奇特的城垛时，史迈斯抓紧时间又想了一次：蒸汽的新世纪，拥有火车和飞行器，将会重新恢复世界间的交通——尽管史迈斯不相信马会再次变得普遍起来。当一行人从天然编织的吊篮升降机和有雕刻的台阶登上森-昂的高地时，再也没时间沉思了。马兰已经选择了他们伪装的谎言：我们是一伙歹徒，受雇于摩洛奇恩之手。马兰留着刚长出的胡须，至少，看起还来乐在其中。一伙人穿着野蛮人盔甲，披着旅行斗篷；蕾文带了一副完全挡住脸的金色面具来掩盖本来精灵的面部轮廓。当他们大摇大摆的从环绕在树木之间的环形地板上走过时，同在高高的船只甲板上行走没什么不同，史迈斯注意到一个关押奴隶的围栏里至少有40个半食人魔奴隶。马兰的下巴紧绷着，但在他们大步走过并寻找着前哨指挥官时，他什么话也没有说。但丁明显在享受生命中的每一秒，而维吉尔和史迈斯恐惧半无知；这个队伍人数至少超过。然而，冒险家们都进入了角色。再加上他们胸前的摩洛奇恩之手的护符，足以骗过像米恩 格莱德这样的观众。从两列守卫之间穿过后，一行人最后与薄雾面对面，就是她几年前安排了马兰的死亡，同时也是到目前为止每一件事的幕后主使，拥有这种耐心的人已知的就只有拥有千年寿命的精灵了。如果不是她表现出与她的相貌极不相称的高傲（对自身优越感的自信）自大的态度，米恩 格莱德本来应该很漂亮。马兰改变自己的口音和用词使自己更适应这个雇用杀手的角色，以便获得成功的效果，但史迈斯注意到他用同样厌恶的余目光审视格莱德，好像看到一些最新发现的害虫。他们的头领用声称“已经最终跟踪并除掉了过去二十年内所有空难的幸存者”的方式开场，并且大胆的索要额外的酬金。透过所听到的她那无力的回答，史迈斯怀着不断增长的惊慌，意识到她发现了他们的真实身份，或者至少发现了马兰的真实身份。可笑的是她还解释了薄雾计划着释放精灵法师艾洛奈卡斯并再次统治世界，不论若干世纪以来，他们曾不得不推翻和杀死了多少人类。“是的，我的姐妹，那些帕那利教徒的宽容和一切都很伟大。”但丁打断说。一支飞刀出现在格莱德的脖子上，她带着惊恐的表情倒下了。“我说，我本人会追随本来的神。”冒险者们静默了片刻。“我们快跑路吧，”维吉尔说道，“卫兵很快就会来的。”“所有人贴那该死的地板上，在我开口前不许站起来。”但丁命令着。把格莱德的那些剑从墙上拽出来（应该是挂在墙上的，不是叉上的），他把剑放在从大家背包里拿出来的武器堆里。但丁振作精神向着风咏唱魔法，队伍里其他人都趴在一边，不久旋风风眼的风速已经接近飓风的等级。当警卫踢开门时，史迈斯冒险瞥了一眼，但他马上就情愿自己没这么做；但丁把那些武器都扔了进风里，米恩的卫队如同走进了刀刃的世界。那些尸体摔在了地板上。但丁疲倦的松了口气，冒险者们已经准备启程了。“这是我目前所有的了，老板。”他承认道。而马兰，他的脸色阴沉，轻轻拍了但丁的肩膀。“现在怎么办，爱人？”蕾文问道。大家明白如果他们不得不一路打到城门口，人手依然是足够的。“现在我们去奴隶的围栏。”马兰说。一伙人小心翼翼的走到奴隶的住处，尽可能显得没有敌意，预期着随时会四处响起的警报；幸好今晚没有月亮。最后他们被那些笨重的半食人魔围在当中，半食人魔用阴沉的表情冷漠的凝视着他们。当马兰用食人魔的说话方式，一致的喉音和滴答声向他们致词时，他们都提起了兴趣：他们害怕谁？谁在控制他们？以法师的名字和地位，维斯比先是沉默了一会，然后命令大家都不准睡觉。他则走进了夜色中，半小时后又回来，把一件染血的长袍扔在地上。他的双眼在燃烧，马兰用食人魔的语调说道： “我们上！”“如果有些人惧怕食人魔，再让他们更加清楚到底有多可怕。”这一大群人一路打到森-昂的城门前，冒险者们同后面的警卫一样。“他们今天晚上都死定了。”史迈斯盖过喧嚣声向着维吉尔大喊着。“至少让他们去疗疗伤。”从前的小偷回答。冒险家们跑步穿过了森林，最后一波持续的精灵箭支像愤怒的大黄蜂一样追赶着他们。虽然有的人盔甲上带着箭，步履蹒跚，但是一行人中没有人在那晚死掉。他们疲惫不堪的支起营地，而维吉尔则开始用他的治疗咒语给大家回复。马兰裹着他们的斗篷，蕾文正睡在他的臂弯里，他思索着从米恩和那位老人那里显示出的信息。一行人必须先赶往卡拉顿，下一步是去警告帕纳里的神父；在教会的核心内部暗藏着腐败和谋杀。马兰那天晚上最后想到的是那个浮尸的大海。我选择生存，他想着，然后顺流而下。

ugo

真是太丢人了……通篇全是问号

kya，请宽恕我吧……

ugo

魔幻现实？？ [s:4]

ugo

多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的
下午。当时，马孔多是个二十户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上，河水清澈，沿着遍
布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁白，活象史前的巨蛋。这块天地还是新开辟的，许
多东西都叫不出名字，不得不用手指指点点。每年三月，衣衫褴楼的吉卜赛人都要在村边搭
起帐篷，在笛鼓的喧嚣声中，向马孔多的居民介绍科学家的最新发明。他们首先带来的是磁
铁。一个身躯高大的吉卜赛人，自称梅尔加德斯，满脸络腮胡子，手指瘦得象鸟的爪子，向
观众出色地表演了他所谓的马其顿炼金术士创造的世界第八奇迹。他手里拿着两大块磁铁，
从一座农舍走到另一座农舍，大家都惊异地看见，铁锅、铁盆、铁钳、铁炉都从原地倒下，
木板上的钉子和螺丝嘎吱嘎吱地拼命想挣脱出来，甚至那些早就丢失的东西也从找过多次的
地方兀然出现，乱七八糟地跟在梅尔加德斯的魔铁后面。“东西也是有生命的，”吉卜赛人
用刺耳的声调说，“只消唤起它们的灵性。”霍·阿·布恩蒂亚狂热的想象力经常超过大自
然的创造力，甚至越过奇迹和魔力的限度，他认为这种暂时无用的科学发明可以用来开采地
下的金子。
……
……

以上！

ugo

美艳 是定语，kya是中心语，你说呢——恩？恩？ [s:4]


ps：11楼的果真有见第 ，看出第一句那个“多年前”是翻译错误，我提醒了几次她都没改。

BS一下Kya ~  Xp

ugo

引用楼主kya于2007-07-13 22:21发表的 The last Amateur 最后的学徒 :
多年以前，佩里曼·史迈斯曾住在卡拉顿城外的一个教区牧师家。他至今仍可以回忆起当年他跟随马兰威斯比和他的同伴们一起冒险的日子，并讲述给自己的孩子们听。...

囧 kya屡教不改……

俺这回惨了，kya的部分从新修改了 就剩我那半篇还没动……