名词翻译[正版手册内容]！！！

tankj · 发表于 2007-7-14 20:06:24

Black Root-布拉克鲁特

black root;black root rot 是指的“黑根”，是一种植物病！

也指草本威灵仙的根！

应该翻译成“黑根”“黑腐根”“腐根”都可以！

tankj · 发表于 2007-7-15 22:28:36

Roseborough-玫瑰堡
Shrouded Hills-群山镇
Isle Of Despair-绝望之岛
Black Mountain-黑山矿脉

这些也都是意译的。
可以叫“黑根城”、“黑根镇”、“黑根村”等，个人觉得至少比“布拉克鲁特”好些。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册