名词翻译[正版手册内容]！！！

黑夜の翅膀

上帝保佑你们，神圣的人！！我想玩到中文的奥秘！
英文差劲得紧，只好把正版里面附带攻略的一些翻译内容转出来，希望对你们起到参考作用，翻译如下：
名词对照表
金币（Coin）-奥秘世界力所使用的金钱，是由联合王国（Unified Kindom）所铸造的黄金钱币。
石（Stone）-奥秘世界里的重量单位，十石等于一磅。
名词简写
AC-护甲等级
BE-美貌
CH-魅力
CN-体质
D-伤害力
DR-伤害抗性
DX-敏捷度
ED-额外伤害力
ER-电力抗性
FR-火焰抗性
FT-精力
HT-生命点数
IN-智力
MSR-所需力量底限
NP-噪音影响
PE-感知力
RNG-射程
ST-力量
WP-意志力
XP-经验值点数

人物名
Virgil-维吉尔
Silver Lady-银色女士
Merwin Tumblebrook-梅文 唐波布鲁克

地点
Ashbury-阿什伯里
Black Root-布拉克鲁特
Caladon-卡拉顿
Dernholm-邓霍姆
Qintarra-昆塔拉
Roseborough-玫瑰堡
Shrouded Hills-群山镇
Stillwater-静水镇
Tarant-塔伦特
Wheel Clan-轮氏族
Isle Of Despair-绝望之岛
Bedokken Village-贝都坎村
Tulla-图拉[魔法之城]
Devonshire Way-迪文郡街
Vermillion-沃米兰
9 Gray Wolf Terrace-灰狼街办事处9号
Hardin's Pass-哈丁隘道
Black Mountain-黑山矿脉
Vendigroth-文迪格罗斯
The Void-大虚空
25 Old King's Way-老国王街
Shoreline Park-海岸公园
5  Saint's Avenue-圣者路5号
Pit Of Fires-火之深渊

其他类
Horror Among The Dark Elves-暗精灵之恐怖（书名）
IFS Zephyr-微风号飞艇
Tsen-Ang-辰-盎
Trellis-特里里斯
Mithril Ore-密银矿石

Master Of Air-气系魔法大师
Spatial Distort-空间扭曲法术
Unseen Force-隔空取物
Master Of Conveyance-传送魔法大师
Master Of Divination-预言魔法大师
Master Of Earth-土系魔法大师
Master Of Fire-火系魔法大师
Master Of Force-原力魔法大师
Master Of Mental-心智魔法大师
Master Of Meta-超自然魔法大师
Master Of Morphing-形态魔法大师
Master Of Nature-自然魔法大师
Master Of Necromantic Black-黑亡灵术大师
Master Of Necromantic Black-白亡灵术大师
Master Of Phantasm-幻影魔法大师
Master Of Summoning-召唤魔法大师
Master Of Temporal-时暂魔法大师
Master Of Water-水系魔法大师
Bow-弓箭
Dodge-躲避
Melee-格斗
Throwing-投掷
Gambling-赌博
Haggling-交易
Healing-治疗
Persuasion-说服
Arm/Disarm Traps-拆装陷阱
Firearms-枪械使用
Pick Lock-撬锁
Repair-维修
Backstab-背刺
Pick Pocker-偷窃
Prowling-潜行
Spot Trap-探测陷阱
Smithy-工匠学
Mechanical-机械学
Gun Smithy-枪炮学
Electrical-电学
Herbology-药草学
Therapeutics-健康学
Chemistry-化学
Explosives-炸药学


魔法
传送-
1解除武装（Disarm）
2解除咒锁（Unlocking Cantrio）
3无形之力（Unseen Force）
4空间扭曲（Spatial Distortion）
5瞬间移动（Teleportaion）

预言-
1侦测阵营（Sebse Alignment）
2透视内容（See Contents）
3灵气解析（Read Aura）
4侦测隐形（Sense Invisible）
5鉴定魔法（Divine Magic）

风-
1风之元气（Vitality of Air）
2毒云术（Poison Vapours）
3呼风术（Call Winds）
4躯体如风（Body of Air）
召5唤风元素（Call Air Elemental）

土-
1大地之力（Strength of Earth）
2投石术（Stone Throw）
3石墙术（Wall of Stone）
4躯体如石（Body of Stone）
5召唤土元素（Call Earth Elemental）

火-
1火焰之速（Agility ofFire）
2火墙术（Wall of Fire）
3火光术（Fireflash）
4躯体如火（Body of Fire）
5召唤火元素（Call Fire Elemental）

水-
1水之纯美（Purity of Water）
2唤雾术（Call Fog）
3冰风暴（Squall of Ice）
4躯体如水（Body of Water）
5召唤水元素（Call Water Elemental）

原力-
1护盾术（Shield of Protection）
2电击术（Jolt）
3能量墙（Wall of Force）
4闪电箭（Bolt of Lightning）
5解离术（Distingrage）

心智-
1魅惑术（Charm）
2昏迷术（Stun）
3意志力枯竭术（Drain Will）
4噩梦术（Nightmare）
5心智操控术（Dominate Will）

超自然-
1魔法抗力(Resist Magic)
2解除魔法(Disperse Magic)
3威尔摩护盾(Dweomer Shield)
4禁魔封印(Bonds of Magic)
5反弹护盾(Reflection Shield)

形态-
1手掌强化(Hardened Hands)
2虚弱术(Weak)
3缩小术(Shrink)
4石化术(Flesh to Stone)
5变形术(Polymorph)

自然-
1魅惑野兽(Charm Beast)
2藤蔓纠缠术(Entangle)
3控制野兽(Control Beast)
4召唤野兽(Succour Beast)
5再生术(Regenerate)

黑亡灵-
1伤害术(Harm)
2招灵术(Conjure Spirit)
3召唤不死生物(Summon Undead)
4创造不死生物(Create Undead)
5索命术(Quench Life)

白亡灵-
1医疗轻伤(Minor Healing)
2解毒(Halt Poison)
3医疗重伤(Major healing)
4圣域术(Sanctuary)
5复活术(Resurrect)

幻影-
1照明术(Illuminate)
2闪光术(Flash)
3朦胧术(Blur Sight)
4幻象妖魔(Phantasmal Fiend)
5隐形(Invisibility)

召唤-
1虫害术(Plague of Insect)
2兽人斗士(Orcish Champion)
3食人魔侍卫(Guardian Ogre)
4地狱门(Hellgate)
5使役魔(Familiar)

时暂-
1法师之锁(Magelock)
2冻结时间(Congeal Time)
3加速术(Hasten)
4暂停术(Stasis)
5光阴似箭(Tempus Fugit)

科技
药草学-
轻伤医疗药水（Heal Lite）
精力恢复剂（Fatigue Restorer）
解毒剂（Poison Cure）
免除疲劳药水（Fatigue Limiter）
强力医疗药水（Accelerate Healing）
仙丹灵药（Wonder Drug）
完全恢复药水（Cure All）

化学-
剧毒药水（Strong Poison）
电池（Chargges）
动物麝香（Animal Scent）
腐蚀酸剂（Corrosive Acid）
幻觉药水（Hallucinite）
瘫痪药水（Paralyzer）
麻醉剂（Anaesthisizer）

电学-
电灯（Electric Light）
电击戒指（Charred Ring）
能量流光谱仪（Flow Specktrometer）
电击棍（Shocking Staff）
电磁偏转帽（Chapeau of Magnetic Inversion）
医疗夹克（Healing Jacket）
电磁杖（Tesla Rod）

炸药学-
汽油弹（Molotov Coktail）
闪光手榴弹（Flash Grenade）
烟雾手榴弹（Smoke Grenade）
震爆手榴弹（Stun Grenade）
爆裂手榴弹（Explosive Grenade）
火焰障碍弹（Fire Obstruction）
塑料炸弹（Dynamite）

枪炮学-
粗糙火石手枪（Flintlock Pistol）
精良左轮手枪（Fine Revolver）
连发步枪（Repeater Rifle）
静音左轮手枪（Hushed Revolver）
阻击步枪（Looking Glass Rifle）
手持机炮（Hand Cannon）
猎象枪（Elephant Gun）

机械学-
刺针陷阱（Spike Trap）
陷阱触发器（Trap Springer）
万能钥匙（Auto Skeleton Key）
视力强化器（Eye Gear）
兽夹陷阱（Bear Trap）
发条诱饵装置（Clockwork Decoy）
机械蜘蛛（Mechanized Arachnidd）

工匠学-
纯矿（Pure Ore）
平衡之剑（Balanced Sword）
超轻斧（Ultralite Axe）
矮人护腕（Dwarven Gaunlets）
视觉增幅头盔（Helmet of Vision）
超轻锁炼甲（Ultralite Chainmail）
菁英铠甲（Elite Plate Armor）

健康学-
说服灵药（Elixir of Persuation）
威猛灵药（Elixir of Physical Prowess）
感知力药水（Liquid of Awareness）
反应力增幅剂（Tonic of Increased Reflexes）
心灵妙药（Mind Marvel）
强精剂（Energizer）
回春药水（Revitalizer）

材料类
药草学
Ginka Root-金卡根
Kadura Stem-卡都拉茎
Cocca-可可
Tobacco-烟草
Big Chief Snake Oil-大酋长蛇油

化学
Monroe’s Cleaner-门罗清洁剂
Varham’s Aqua Vitae-瓦汉威士忌
Electrolyte Solution-电解质溶液
Meta; Casing-金属壳
Bromide-溴化钾
Morning Star Perfume-晨星香水
Peter’s Carbolic Acid-彼得石碳酸
Sulphur Pills-硫磺药丸
Mushrooms-蘑菇
Crane’s Cough Cure-鹤牌咳嗽药

电学
Filament-钨丝
Lantern-提灯
Treated Brass-黄铜片
Electrical Capacitor-电容器
Compass-指南针
Small Electrical Parts-小型电子零件
Large Electrical Capacitor-大型电容器
Top Hat-礼帽
Electrical Coil-电子线圈

炸药学
Fuel-燃油
Rag-破布
Magnesium-镁
Fertilize-肥料
Sugar-糖
Stearic Acid-硬脂酸
Saltpeter-硝酸钾
Black Powder-黑色炸药粉
Metal Can-金属罐
Liquid Soap-液态肥皂
Nitroglycerin-硝化甘油

枪炮学
Broken Flintlock Pistol-损坏火石手枪
Small Metal Tube-小型金属管
Fine Pistol-精良手枪
Engine Muffler-机械消音器
Marksman’s Rifle-射手步枪
Telescope-望远镜
Clarington Rifle-克拉林顿步枪
Big Pipe-大管子
Hunting Rifle-猎枪

机械学
Metal Casing-金属壳
Small Springs-小型弹簧
Pocket Watch Parts-怀表零件
Eyeglasses-眼镜
Metal Clamp-金属钳
Large Spring-大型弹簧
Powerful Spring Mechanism-强力弹簧零件
Hydraulic Assemblage-液压装置
Clockwork Mechanism-发条零件

工匠学
Dwarven Ore-矮人矿
Oak Axe Handle-橡木斧柄
Sheet Metal-薄金属板
Leather Gloves-皮手套
Finely Made Helmet-精良打造头盔
Leather Straps-皮带
Spool of Heavy Wire-重金属线轴
Dwarven Sheet Metal-矮人薄金属板

健康学
Mecury-水银
Dr.Rose’s Migraine Cure-罗丝博士的头痛药方
Spirit of Camphor-樟脑精油
Famous Blood Pills-满意大力丸
Migraine Cure-头痛药方
Doolittle’s Glyceride-杜利多甘油
Tincture of Arnica-山金车酊
Rheumatism Cure-风湿性关节炎药方
Nerve Pills-镇定药丸
Serum of Superior Intellect-超智能血清
Melton’s Quinine-莫尔登奎宁

fzza

支持楼主！ [s:2]

venom2000

感谢楼主。

vivianna0809

好东西啊......顶...

什么也不想

好，呵呵 [s:1]

stephenlai

這個正確多了，各項翻譯都很到位，好東西啊!

tankj

Black Root-布拉克鲁特

black root;black root rot 是指的“黑根”，是一种植物病！

也指草本威灵仙的根！

应该翻译成“黑根”“黑腐根”“腐根”都可以！

hazigaxi

取其精华去其糟粕。
感谢LZ共享。

黑夜の翅膀

引用第6楼tankj于2007-07-14 20:06发表的:
Black Root-布拉克鲁特

black root;black root rot 是指的“黑根”，是一种植物病！

也指草本威灵仙的根！
.......

Black Root-布拉克鲁特
这个是地名来得，地名叫“黑根”不妥吧？

xiaoss

[s:2] 刚把攻略找到
有两本
可惜没扫描仪
要不大家也会少点麻烦

venom2000

刚把攻略找到
有两本
可惜没扫描仪
要不大家也会少点麻烦

既然是这样的话～～～～～麻烦您老人肉扫描仪…………码到电脑里怎样？！恶哈哈哈哈…………
玩笑。

ugo

我有手册（上面还做了笔记，别笑我 [s:5] ），单位有扫描仪，但是要等我出差回来。。。

tankj

Roseborough-玫瑰堡
Shrouded Hills-群山镇
Isle Of Despair-绝望之岛
Black Mountain-黑山矿脉

这些也都是意译的。
可以叫“黑根城”、“黑根镇”、“黑根村”等，个人觉得至少比“布拉克鲁特”好些。

ugo

blackroot 好像是个市

阿里波

个人也觉得中国式的叫法比“布拉克鲁特”好记。。。