开启辅助访问 切换到窄版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
13号避难所»避难所首页 › 游戏区 › 奥秘 › 翻译文本认领处 (11/27更新)
返回列表 发新帖
楼主: noword
打印 上一主题 下一主题

翻译文本认领处 (11/27更新)

[复制链接]
noword
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-7-12 20:55:58 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
  • 汉化QQ群：2840526，旨在进行翻译交流，谢绝不参与翻译的其他人等加入。

  • 先认真阅读汉化准备工作，把SVN配置好。英文文本和任务列表(list.xls)通过SVN下载。

  • 如使用SVN有困难，可下载已打包的英文文本和任务列表(list.xls)，认领文件后开始翻译，并把翻译好的文件打包上传。

  • 人名、地名以及新创造出的词，请保留原文，并把该词回复在专有名词贴中，以方便制作字典，后期统一查找替换

  • 标点符号全部改为中文全角标点符号。
    ...改为……
    .改为。
    ,改为，
    []改为【】等等

  • 在汉化完成的情况下（一定要完成！不是带英文的半成品等人家给你收尾！），如果有你认为不确定的，应该引起校对注意的对白时，请用/* */做标记，引起校对人员的注意。
    比如//{3}{Station B: Vermillion Station}
    {3}{Ｂ站：沃米兰火车站/*这个也许是个火车站，我不确定。看剧情。*/}

  • dlg文件的翻译，在原文前加“//”注释。如：
    原文：
    1. {7}{Uh...who you be?}{}{-4}{lf1 0}{27}{lf1 1}
    复制代码

    翻译后：
    1. //{7}{Uh...who you be?}{}{-4}{lf1 0}{27}{lf1 1}
    2. {7}{呃……你是谁？}{}{-4}{lf1 0}{27}{lf1 1}
    复制代码


  • mes文件直接使用任意的文本编辑器即可进行编辑。
    请不要在原英文前直接加// 。
    正确的做法是，在前面加“//空格”，并把原英文的所有“{ }”去掉。
    例如：
    原文：
    2. // Main Menu
    3. {10}{Single Player}
    4. {11}{MultiPlayer}
    5. {12}{Options}
    6. {13}{Credits}
    7. {14}{Exit Game}
    复制代码

    翻译后：
    2. // Main Menu
    3. // Single Player
    4. {10}{单人游戏}
    5. // MultiPlayer
    6. {11}{网络游戏}
    7. // Options}
    8. {12}{游戏设置}
    9. // Credits
    10. {13}{制作人员}
    11. // Exit Game
    12. {14}{退出游戏}
    复制代码

    • 本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

    x
    回复

    举报

    venom2000
    沙发
    发表于 2007-7-13 09:52:43 | 只看该作者
    认领认领 ！！！

    02348TullaOutsideGuard.dlg
    02676University_Book_Store.dlg
    回复 支持 反对

    举报

    cjhzx
    板凳
    发表于 2007-7-13 11:06:38 | 只看该作者
    先认领下02260Professor_Aldous_Buxington.dlg [s:4]


    2007-07-17翻译、润色完毕并上传


    专有名词：
    Perry：佩里（从对话中看是主角不知道教授的名字，瞎编随便叫的）
    Aldous Buxington：奥尔德斯·Buxington（教授的名字）
    Buxington：未译
    Aldust：奥尔达斯（主角装白痴故意叫错教授的名字）
    Panarii：未译
    Age of Legends：传奇纪年
    Order of Halcyon：Halcyon修道会
    Geshtianna：未译
    Mazzerin's Mystery：Mazzerin的奥义
    Mazzerin：未译
    The Book of the Twelve Powers：十二神力之书

    某些对话句子根据上下文做了符合语境的修饰！

    已收到！

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    lspwjun
    地板
    发表于 2007-7-13 13:23:17 | 只看该作者
    完成MainMenu.mes [s:2]  [s:2]  [s:2]

    已收到！

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    lspwjun
    5#
    发表于 2007-7-13 13:52:25 | 只看该作者
    认领：~~~~~~
    01001praetorbadexit.dlg
    01003shopkeeper.dlg
    01004blackroottest.dlg
    01014Dantekilling.dlg
    01015Praetorheartbeat.dlg
    01016Danteheartbeat.dlg
    01017Danteexit.dlg
    01021sellingstolengoods.dlg
    01028AriasAmuletExamine.dlg
    01030D'ak_Taan's_Henchmen.dlg
    01031BlackRootPeasant.dlg
    01036riddler3.dlg
    01038GilbertsJournalPickUp.dlg
    01042Lukans_Henchmen.dlg
    01044Old_Sprocket_Examine.dlg
    01045Bessies_Boot_Examine.dlg
    01046Magnus_Shale_Fist.dlg
    01051GillbertBatesRessurect.dlg
    01055Niles_and_Edward_Schuyler.dlg
    01058ChukkaJoin.dlg
    01081Bench's_Henchmen.dlg
    01099PrestonRadcliffe.dlg
    01101PrestonRadcliffeExamine.dlg
    01106Bridge_materials_destroy.dlg
    01117Ristezze_receipt_Exa.dlg
    01118Camera_from_crash_Exa.dlg
    01119Signet_Ring_Purchase_Order_Exa.dlg
    01121Harrow_Exa.dlg
    01122M'in_Gorad_note_Exa.dlg
    01124Fake_Horror_Book_Exa.dlg
    01125Note_from_Gunther_Exa.dlg
    01127Skull_from_Tomb_Exa.dlg
    01129Gorgoth_Hungry.dlg
    01130GorgothHeartBeat.dlg
    01131Statue_of_Mannox_Exa.dlg
    01132Archaeon_Exa.dlg
    01133Finger_of_Mannox_Exa.dlg
    01134SGD_Exa.dlg
    01135Eye_of_Kraka-tur_Exa.dlg
    01136Display_Case_for_Finger_Exa.dlg
    01137Display_Case_for_SGD_Exa.dlg
    01138Display_Case_for_Eye_Exa.dlg
    01139Shrouded_Hills_Engine_Exa.dlg
    01141Bridge_Materials_Exa.dlg
    01143PillarofTruthExamine.dlg
    01144StillwaterGiantCaseFullExamine.dlg
    01145MinGoradKanHuaNoteExamine.dlg
    01149Secret_Door_Tomb_Use.dlg
    01150Secret_Door_Tomb_Float.dlg
    01152Secret_Door_Tomb_Exa.dlg
    01153Nasrudins_Tomb_Exa.dlg
    01154Love_Note_from_Renford_Exa.dlg
    01157BatesHouseGuardKOS.dlg
    01158Thorvald_leaves_party_Wheel_Clan.dlg
    01159Wheel_Clan_Guards.dlg
    01160BatesHouseGuardDialog.dlg
    01161Door_to_the_Panarii_Offices_Exa.dlg
    01166ChukkaDialog.dlg
    01176KanGuard.dlg
    01180Grave_Container_Use.dlg
    01181Kan_Hua_betrayed_appear.dlg
    01196Sellout_Hell_Breaks_Loose.dlg
    01199Stillwater death.dlg
    01232Hadrians_Display_Case1_Use.dlg
    01236Grave_of_Victor_Misk_EXA.dlg
    01237Grave_of_Phillip_Misk_EXA.dlg
    01238Crash_Site_Shrine_Exa.dlg
    01240Kryggird's Falchion Examine.dlg
    01265FakeGiantPeltExamine.dlg
    01284Rorry_Limes_Passport_Exa.dlg
    01296DocRoberts_HeartBeat.dlg
    01327Preston_Radcliffe_Passport_EXA.dlg
    01310Bank_Robbers_HB.dlg
    01307Zoological_Receptionist.dlg
    01341DeadOrcAmuletExamine.dlg
    01346Shrouded_Hills_Safe_USE.dlg
    01364TownHall_3.dlg
    01366TownHall_1.dlg
    01370Town_Hall_Gallery.dlg
    01391Miltons_Henchmen.dlg
    01392Robert_Milton2.dlg
    01396Shrouded_Hills_Villager.dlg
    01404SecondWrathExamine.dlg
    01424SwyftSector.dlg
    01435PoisonVialExamine.dlg
    01436EmptyGlassExamine.dlg
    01456Treat.dlg
    01453Malek_Henchmen_Dialogue.dlg
    01442Biggs.dlg
    01462Pollocks_Guards_HB.dlg
    01463Pollocks_Door_Use.dlg
    01465Pollock_HB.dlg
    01476Streaker_Reactions.dlg
    01488Drog_Black_Tooth_HB.dlg
    01507Lorham1_Dialogue.dlg
    01504Perriman1_HB.dlg
    01503Willoughsby1_HB.dlg
    01498paperboy_dialog.dlg
    01515Bullors.dlg
    01531CaladonOldSewerUse.dlg
    01528VincentDeath.dlg
    01526SewerGuard.dlg
    01523SewerGuardDoor.dlg
    01522MurderGuard.dlg
    01534LanamelachBloodExamine.dlg
    01563Heinrich_Jenks2.dlg
    01575Steamrail_Station_A_Dialogue.dlg
    01576Steamrail_Station_B_Dialogue.dlg
    01577Steamrail_Station_C_Dialogue.dlg
    01578Steamrail_Station_D_Dialogue.dlg
    01579Steamrail_Station_E_Dialogue.dlg
    01580Steamrail_Station_F_Dialogue.dlg
    01581Steamrail_Station_G_Dialogue.dlg
    [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]
    回复 支持 反对

    举报

    什么也不想
    6#
    发表于 2007-7-13 15:26:59 | 只看该作者
    01000praetor.dlg，先弄一个试试。 [s:2]
    回复 支持 反对

    举报

    ehwdm
    7#
    发表于 2007-7-13 23:01:04 | 只看该作者
    黑砖窑签到.
    01604Panarii_Priest.dlg
    01605Gar.dlg
    01602Heinrich_Jenks1_Dialogue.dlg
    回复 支持 反对

    举报

    venom2000
    8#
    发表于 2007-7-13 23:49:11 | 只看该作者
    拉出一框煤

    已收到！

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    venom2000
    9#
    发表于 2007-7-14 09:13:14 | 只看该作者
    mes里的，灰色幽灵负责的文件交货

    已收到！

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    hazigaxi
    10#
    发表于 2007-7-14 09:55:22 | 只看该作者
    我先试一试，认领：
    755 .\\data\\mes\\item_effect.mes
    再增加一个：
    .\\data\\mes\\spell.mes
    回复 支持 反对

    举报

    venom2000
    11#
    发表于 2007-7-14 10:41:07 | 只看该作者
    代替熊猫认领的文件
    01538Caladonian_Military_Bribe.dlg
    他和幽灵翻译了同一个skill.mes文件，再这么下去就崩溃了……
    回复 支持 反对

    举报

    ugo
    12#
    发表于 2007-7-14 13:34:05 | 只看该作者
    这几个好了
    03032Caladon_HS_Prison_Tile.dlg
    03042Blue_Stone_EXA.dlg
    03043Red_Stone_EXA.dlg
    03044Green_Stone_EXA.dlg
    03045Yellow_Stone_EXA.dlg
    回复 支持 反对

    举报

    xisailuo
    13#
    发表于 2007-7-14 21:21:10 | 只看该作者
    w开头先认领，恩恩
    回复 支持 反对

    举报

    venom2000
    14#
    发表于 2007-7-15 00:44:47 | 只看该作者
    认领！
    01561WaterClerk.dlg
    回复 支持 反对

    举报

    venom2000
    15#
    发表于 2007-7-15 08:28:30 | 只看该作者
    dlg文件
    交货
    盛赞 西赛罗

    已收到

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    noword
    16#
     楼主| 发表于 2007-7-15 13:17:05 | 只看该作者
    引用第12楼xisailuo于2007-07-14 21:21发表的:
    w开头先认领，恩恩
    文本不是根据英文字母排序的，用数字来认领吧。
    回复 支持 反对

    举报

    venom2000
    17#
    发表于 2007-7-15 14:07:49 | 只看该作者
    我领！[s:2]
    01935Black_Market.dlg
    03007OrcBanditDialog.dlg
    回复 支持 反对

    举报

    venom2000
    18#
    发表于 2007-7-15 16:44:08 | 只看该作者
    交！ [s:2]

    已收到

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    venom2000
    19#
    发表于 2007-7-15 19:31:55 | 只看该作者
    代 Mr.xp（巴尔之子） 认领
    01034riddler1.dlg
    回复 支持 反对

    举报

    ugo
    20#
    发表于 2007-7-16 02:05:47 | 只看该作者
    领

    02262Caladon_Pickpockets.dlg
    02292Kendrick_Wales.dlg
    02294Kendrick_Wales_Dead.dlg

    天哪，不会和别人重复了吧！我没有未翻译文本的list阿？
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所

    GMT+8, 2024-5-16 03:20 , Processed in 0.067564 second(s), 13 queries .

    快速评论 返回顶部 返回列表