错过再也无缘----我与奥秘

falloutbis

奥秘对话比辐射多好多，而且很多都是有一定的背景故事的，光按字面来翻译肯定好多东西都是牛头不对马嘴，而且根据人物种族的不同，对话也有很大差别，比如兽人说话就和辐射里的低智力的角色说话一样，怎样把这种文盲的语气用中文表达出来，译文需要仔细斟酌，这些不是靠词霸可以搞定的，其实翻译的工作不光是英文要好，中文也要有一定水平才能翻出好的文字，我想业余翻译不一定达的到“信达雅”的境界，咱们不求雅，好歹要“信”和“达”吧。比如目前看到的人物属性窗口中有个属性叫“反射修正”，这是个什么东西？凡玩过奥秘的人应该都知道原文应该是“Reaction”，指的是其他人看到你的反应，越漂亮的人给人的印象越好，别人对你越友好，Beauty(容貌)影响Reaction(反应)。但如果生硬的翻译成反应的话，初玩游戏的人又不能一看就理解这反应到底是指什么，所以说别看简单的一个词，翻好了也很难的。