中文版的对话编辑器放出，另外付上简易使用方法一份！感谢麻雀兄弟的汉化！ ————————————————————————————————————————————— 《奥秘》的对话编辑器，本来是用于自己编辑、添加和删除《奥秘》的对话用的。可以用来制作mod。仅仅是用来做汉化，我们只用它的一小部分功能。这个软件可以轻松的调出玩家的对白和相关联的NPC对白。你就可以联系上下文内容更准确的汉化对白了，而且也不用辛苦的检查格式了。奥秘的对话文件是*.dlg文件。 点击“文件>打开”打开一个*.dlg文件。 你可以看到，在“对话栏”下有个：“名字”后边跟着一个数字。比如图上是“名字50”，这就表示你现位于名字50单元的部分进行编辑。仅仅是汉化的话，就不要点击“改变”按钮，来修改原来的单元顺序了。对话是根据某个单元的对白相对应另一个单元的对白。就汉化来说仅此而已。 对话栏下的“NPC的讲话”栏，用于编辑NPC的对白。点击“编辑NPC讲话”按钮，就可以提取相对应的NPC对白。 在“NPC讲的话”中，直接输入编辑那些英文就可以了。 “NPC的讲话”栏下的“玩家讲的话”，是主要的操作区域。由这里选择玩家的对白，和因玩家对话而引出相应的NPC对白。你选择一段对白时，有时在“NPC的讲话”栏上也会由异端对白显示，这就是玩家对白相应的NPC对白，这时你可以点击“编辑NPC讲话”顺便一起汉化了。 在“玩家讲的话”中，直接输入编辑那些英文就可以了。 附件尺寸：85.59 KB 汉化时最常用的不过就是“编辑NPC讲话”、“玩家讲的话”、打开、保存这几个，其它的功能基本与汉化无关。当你疯狂的修改完这些对话内容，让兽人们从满口英语变成满口汉语后。记得保存！ 另外注意！！有人会遇到这种情况：对话文件编辑完后，储存。再打开会显示“文件没有退出。需要重新建立新文件。”然后这个对白文件就坏掉了！如果确定自己有这种情况的，每次编辑完成后，直接按“X”关闭软件，软件会要求你保存，你选保存就没问题了。 盛赞麻雀兄的汉化。盛赞bn13。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
举报
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所
GMT+8, 2024-4-29 18:08 , Processed in 0.099913 second(s), 14 queries .
发表于 2007-7-12 14:51:24
收藏
发表于 2007-7-12 19:00:44
楼主
