简中汉化已接近100%不知大家有没有意愿作出繁中的汉化呢

sxdcfvgb2002

是这样的，小弟有意想把F1的汉化从简中改成繁中，只纯粹把简体转换成繁体
我前几天自己尝试过汉化，但中间遇到些问题，像是FALLOUTW.Chinese.exe 和 fallout_font.dll 我就不知如何修改
例如 我把 OPTIONS.MSG 这里面的 {离开游戏} 改成繁中的 {离开游戏}  进游戏测试，发现按ESC无法唤出选单，如果我把{离开游戏} 改成繁中的 {结束游戏} 就恢复正常 这是什么问题阿

请大侠们指导一下小弟  在此先谢过

老貓

我个人认为，如果要出其它版本的话也要经过汉化组的同意，毕竟你是在简体汉化的结果上进行改版。尤其是程序方面，如果没有得到无语的支持，恐怕你也很难完成这个工作。所以，还是先征求一下大家的意见再进行改版吧。

fabiocapello

要程序上支持就行

sxdcfvgb2002

引用第1楼老貓于2007-06-19 12:18发表的:
我个人认为，如果要出其它版本的话也要经过汉化组的同意，毕竟你是在简体汉化的结果上进行改版。尤其是程序方面，如果没有得到无语的支持，恐怕你也很难完成这个工作。所以，还是先征求一下大家的意见再进行改版吧。

谢谢你的建议，以更改帖子标题

我F1是英文版，F2是买繁中版的，BOS是买英文(买错了)和繁中版，所以我才这么希望F1有繁中版的汉化，让游戏有那种一致性，希望大家能够成全

引用第2楼fabiocapello于2007-06-19 18:48发表的:
要程序上支持就行

应该是没问题的，这都是高手，只缺大家的同意

也期待着"奥秘"的汉化

fabiocapello

引用第27楼cwfatpig于2007-06-15 09:47 PM发表的:
如果真的汉化奥秘的话，我可以分担部分翻译…………

关键是奥秘需要翻译的内容可比FALLOUT1多很多了……而且怕分段翻译的话，最后的成品给人感觉会怪异……呵呵（每个人翻译习惯都不同，譬如有人翻译two是“二”，有人习惯翻译成“两”……^_^）

同意
而且奥秘普及性更小
语言风格等更难统一

阴酆主人

奥秘的话，文本润色方面的问题似乎比辐射一还要大。

如果辐射一要出正体中文版的话，那些习惯用语也统统得改。港澳台地区在行文上与大陆有所差异的。

志书

一，汉化组把时间花在简体转换成繁体
二，汉化组把时间花在汉化《奥秘》

如果出现上面这种情况，让楼主只能选择一条，楼主会选哪一条？ [s:3]

老貓

hehe～～～