|
|
沙发
楼主 |
发表于 2007-6-1 14:40:36
|
只看该作者
Index: D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/HARRY.MSG
===================================================================
--- D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/HARRY.MSG (revision 388)
+++ D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/HARRY.MSG (revision 389)
@@ -1,3 +1,6 @@
+{1099}{}{?}
+{1199}{}{哈里也许可以告诉你：Master－主教、Lou－“老副”、Set－赛特、Shed－水处理房、Ghouls－僵尸、Norms－正常人、Necropolis－大墓地城、Unity－“同一”、Cathedral－大教堂、Chip－芯片、Hall－大厅、Water－水、Human－人类、Normies－正常人儿、Normals－正常人、Children－教徒、Children of the Cathedral－大教堂教徒、Water Shed－水处理房、Lieutenant－副官、Lutenant－副官、Loo－“老副”、Lou Tenant“副官”、Larry“拉里”、Barry“巴里”、Gary“加里”、Terry“特里”、Sally“赛莉”}
+
#{100}{}{You see Harry, the Super Mutant.}
{100}{}{你看见哈里，超级变种人。}
#{101}{Harry_0}{Hey! You not look like ghoul. How come?}
@@ -5,7 +8,7 @@
#{102}{}{That's because I dressed up really snazzy today.}
{102}{}{那是因为我今天打扮的比较时髦。}
#{103}{}{But I am a ghoul!}
-{103}{}{但是我是僵尸！}
+{103}{}{我就是僵尸！}
#{104}{}{Let me guess . . . because I'm not a ghoul?}
{104}{}{让我猜猜……因为我不是僵尸？}
#{105}{}{Uh?}
@@ -19,32 +22,32 @@
#{109}{}{Mom?}
{109}{}{妈妈？}
#{110}{Harry_01}{Oooo……That was snazzy like, huh?}
-{110}{Harry_01}{哦哦哦哦……那像是时髦，哼？}
+{110}{Harry_01}{哦哦哦哦……真时髦啊，哈？}
#{111}{}{Nah, I was just fooling you, I'm not a ghoul}
-{111}{}{嘻，我是和你开玩笑，我不是僵尸}
+{111}{}{嘻，我是和你开玩笑，我不是僵尸。}
#{112}{}{What do you do here?}
{112}{}{你在这做什么？}
#{113}{Harry_02}{You not ghoul! I knew, I knew! Not fool Harry!}
{113}{Harry_02}{你不是僵尸！我知道，我知道！休想愚弄哈里！}
#{114}{}{Yeahhh, that's pretty obvious.}
-{114}{}{是啊，那是相当明显的。}
+{114}{}{我是僵尸啊，很显然嘛。}
#{115}{}{You're right. And now that you know, I'll have to kill you.}
{115}{}{你说得对。既然你知道了，我就要宰了你。}
#{116}{Harry_03}{You not ghoul. Orders say not-ghoul, not be here.}
-{116}{Harry_03}{你不是僵尸。命令说不是僵尸，不能在这里。}
+{116}{Harry_03}{你不是僵尸。命令说，不是僵尸，不能在这里。}
#{117}{}{Who's giving you orders?}
{117}{}{谁给你的命令？}
#{118}{}{Ok, thanks. I'll be leaving now.}
-{118}{}{ＯＫ，谢谢。我现在就走。}
+{118}{}{好，谢谢。我现在就走。}
#{119}{Harry_04}{Lou tell me watch place. Not let no one in. Not
#normals most. Take normals to the Lou. Hey...}
-{119}{Harry_04}{福叫我看着这个地方。不让进去。尤其是正常人类。并且把正常人类带给福。嗨嗨……}
+{119}{Harry_04}{“老副”叫我看着这个地方。不让人进去。尤其是正常人类。要把正常人类带给“老副”。嗨嗨……}
#{120}{}{But I'm not a normal!}
{120}{}{但是我不是正常人！}
#{121}{}{OK, let's go see Lou.}
-{121}{}{好，让我们去见福。}
+{121}{}{好，让我们去见“老副”。}
#{122}{}{Frag it. How about, 'Not let you live.'}
-{122}{}{操，“去死”怎么样。}
+{122}{}{操，“不让你活下去”怎么样。}
#{123}{Harry_05}{Oh ho-ho, you find out soooon.}
{123}{Harry_05}{哦哈哈，你等着瞧吧。}
#{124}{Harry_06}{Oh, uh, OK. Have nice...day.}
@@ -70,7 +73,7 @@
#{134}{}{Are you busy? I could use a big, strong man.}
{134}{}{你很忙吗？我需要一个强壮的大男人。}
#{135}{}{Move a little closer. I've got something for you.}
-{135}{}{靠近点。我有事告诉你。}
+{135}{}{靠近点。我有东西告诉你。}
#{136}{Harry_13}{Harry gotta guard this place. Gotta stay right here.}
{136}{Harry_13}{哈里必须守卫这里。必须留在这里。}
#{137}{}{Ahh, I understand. You have a good day, then.}
@@ -78,11 +81,11 @@
#{138}{}{That makes me sad.}
{138}{}{那真让我伤心。}
#{139}{Harry_14}{Hey, you a normal! Gotta take you to Lou. Now!}
-{139}{Harry_14}{嗨，你正常！现在必须把你带给福！}
+{139}{Harry_14}{嗨，你正常！现在必须把你带给“老副”！}
#{140}{}{Please, don't do it. Let me go.}
{140}{}{请不要这么做。让我走。}
#{141}{}{Ah, heck with it! Watch these feminine wiles, mutie! . . .}
-{141}{}{啊，见鬼！瞧瞧女性的厉害，变种人！……}
+{141}{}{啊，见鬼！瞧瞧女性的厉害，变种仔！……}
#{142}{Harry_15}{Ohhh...Go away quick or Harry be in trouble.}
{142}{Harry_15}{哦……快滚开，不然哈里就有麻烦了。}
#{143}{Harry_16}{OK. Go now. Gotta keep eyes out for humans. Not have
@@ -105,25 +108,25 @@
#{151}{}{I came back to kick your ass.}
{151}{}{我回来修理你。}
#{152}{Harry_20}{Um..OK. Move along then.}
-{152}{Harry_20}{噢……好。那么向前走。}
+{152}{Harry_20}{噢……好。你过去吧。}
#{153}{Harry_21}{Hey, you a normal! You come with Harry!}
-{153}{Harry_21}{嗨，正常人！你跟哈里来！}
+{153}{Harry_21}{嗨，你是正常人！你跟哈里来！}
#{154}{Harry_22}{Hmm...OK. Take ya to Lou.}
-{154}{Harry_22}{呵呵……好。带你去见福。}
+{154}{Harry_22}{呵呵……好。带你去见“老副”。}
#{155}{Harry_23}{Ummm...yes. You prime normal. The Lou will be happy. Take away, take away.}
-{155}{Harry_23}{哈哈……是。你最正常。福会高兴的。快走，快走。}
+{155}{Harry_23}{嗯……是。你是正常人的一等货。“老副”会高兴的。带走，带走。}
#{156}{}{Wait, wait! You don't understand.}
{156}{}{等等，等等！你不明白。}
#{157}{}{I'll kill you with my bare hands.}
-{157}{}{我将徒手杀了你。}
+{157}{}{我用拳头就能杀了你。}
#{158}{Harry_24}{Not have to. Harry follow orders. Take to the Lou.}
-{158}{Harry_24}{不要这样，哈里执行命令，拿这个给福。}
+{158}{Harry_24}{不要这样，哈里执行命令，带你去见“老副”。}
#{159}{Harry_25}{Harry not think so, but you can try. Let go, guys.}
{159}{Harry_25}{哈里不这么认为，但是你可以试试。兄弟们，上。}
#{160}{Harry_26}{Hey, Harry hear about you. You break the Vats!}
{160}{Harry_26}{嗨，哈里听说过你。你打破了病毒槽！}
#{161}{}{Yep, I did. And now I'm going to take you out.}
-{161}{}{对，是我干的，现在我要灭你的口。}
+{161}{}{对，是我干的，现在我要灭了你。}
#{162}{}{Yes, I'm the one. What are you going to do about it?}
{162}{}{没错，就是我干的，你想怎的？}
#{163}{}{Uh-huh.}
@@ -147,7 +150,7 @@
#{172}{Harry204}{You kill Terry!}
{172}{Harry204}{你杀了泰里！}
#{173}{Harry205}{You kill Sally! He did have lousy name. But not reason to kill him!}
-{173}{Harry205}{你杀了萨利！他的名声差了点，但不能因为这就杀了他吧！}
+{173}{Harry205}{你杀了赛莉！他的名字是难听了点，但不能因为这就杀了他吧！}
#{174}{Harry26}{Not bother me. Leave alone!}
{174}{Harry26}{不要打扰我。走开！}
#{175}{Harry207}{Uhhh...Not know.}
@@ -155,22 +158,22 @@
#{176}{Harry300}{I dunno, but think he like a boss people.}
{176}{Harry300}{我不知道，但是他好像是个大人物。}
#{177}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
-{177}{Harry301}{他是福管（副官），我的头儿。别告诉他，哈里在聊天。}
+{177}{Harry301}{他是“副官”，我的头儿。别告诉他，要不哈里不好玩的。}
#{178}{Harry302}{Set a wuss. He think he run place, but we run.}
{178}{Harry302}{塞特这个蠢货。他觉得是他在管理这个地方，其实是我们在管。}
#{179}{Harry303}{The what?}
{179}{Harry303}{什么？}
#{180}{Harry304}{Hmph! Punies.}
-{180}{Harry304}{哼！下贱。}
+{180}{Harry304}{哼！下贱货。}
#{181}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
-{181}{Harry305}{靠。不知道为什么福想要正常人。他们都是混蛋！}
+{181}{Harry305}{很逊。不知道为什么“老副”想要正常人。他们都是没用的货！}
#{182}{Harry306}{Here, dummy. 【Sigh】 You stupid?}
-{182}{Harry306}{这里，蠢货。【叹息】你白痴啊？}
+{182}{Harry306}{那就是这里，蠢货。【叹息】你白痴啊？}
#{183}{Harry307}{The U' U' U' Un, I don't know.}
{183}{Harry307}{这这这，我不知道。}
#{184}{Harry308}{Nice for little guys. Harry hurt once and they make better.
#Make perfect again!}
-{184}{Harry308}{可爱的小家伙。哈里又受伤了，他们做得更好了，又一次完美的！}
+{184}{Harry308}{可爱的小家伙。哈里有次受伤了，他们把我弄好了，还把我弄得更好了！}
#{185}{}{HARRY FIGHT NOW}
{185}{}{哈里正在战斗}
#{186}{}{HARRY FIGHT NOW}
@@ -238,22 +241,22 @@
#{1100}{Harry300}{I don't know, but think he like a boss people.}
{1100}{Harry300}{我不知道，但是他好像是个大人物。}
#{1101}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
-{1101}{Harry301}{他福管（副官），我的头儿。别告诉他。哈里在聊天。}
+{1101}{Harry301}{他是“副官”，我的头儿。别告诉他，要不哈里会很不好玩的。}
#{1102}{Harry302}{Set a wuss. He think he run place, but we run.}
{1102}{Harry302}{塞特这个蠢货。他觉得是他在管理这个地方，其实是我们在管。}
#{1103}{Harry306}{Here, dummy. Hmpf. You stupid?}
-{1103}{Harry306}{这里，蠢货。哼。你白痴啊？}
+{1103}{Harry306}{就是这里啊，蠢货。哼。你白痴啊？}
#{1104}{Harry304}{Hmpf! Punies.}
-{1104}{Harry304}{哼！下贱。}
+{1104}{Harry304}{哼！下贱货。}
#{1105}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
-{1105}{Harry305}{靠。不知道为什么福想要正常人。他们都是混蛋！}
+{1105}{Harry305}{很逊。不知道为什么“老副”想要正常人。他们都是废物！}
#{1106}{Harry306}{Here, dummy. Hmpf. You stupid?}
-{1106}{Harry306}{这里，蠢货。哼。你白痴啊？}
+{1106}{Harry306}{就是这里，蠢货。哼。你白痴啊？}
#{1107}{Harry307}{The U-U-U-Un, I don't know.}
{1107}{Harry307}{这这这，我不知道。}
#{1108}{Harry308}{Nice for little guys. Harry hurt once and they make better.
#Make perfect again!}
-{1108}{Harry308}{可爱的小家伙。哈里又受伤了，他们做得更好了，又一次完美的！}
+{1108}{Harry308}{可爱的小家伙。哈里有次受伤了，他们把我弄好了，还把我弄得更好了！}
#{1109}{Harry303}{The what?}
{1109}{Harry303}{什么？}
#{1110}{Harry207}{Uhhh...Not know.}
@@ -261,27 +264,27 @@
#{1111}{Harry207}{Uhhh...Not know.}
{1111}{Harry207}{呃……不知道。}
#{1112}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
-{1112}{Harry305}{靠。不知道为什么福想要正常人。他们都是混蛋！}
+{1112}{Harry305}{很逊。不知道为什么“老副”想要正常人。他们都是废物！}
#{1113}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
-{1113}{Harry305}{靠。不知道为什么福想要正常人。他们都是混蛋！}
+{1113}{Harry305}{很逊。不知道为什么“老副”想要正常人。他们都是废物！}
#{1114}{Harry305}{Weak. Not know why the Lou want normals. They suck!}
-{1114}{Harry305}{靠。不知道为什么福想要正常人。他们都是混蛋！}
+{1114}{Harry305}{很逊。不知道为什么“老副”想要正常人。他们都是废物！}
#{1115}{Harry308}{Nice for little guys. Harry hurt once and they make better.
#Make perfect again!}
-{1115}{Harry308}{可爱的小家伙。哈里又受伤了，他们做得更好了，又一次完美的！}
+{1115}{Harry308}{可爱的小家伙。哈里有次受伤了，他们把我弄好了，还把我弄得更好了！}
#{1116}{Harry308}{Nice for little guys. Harry hurt once and they make better.
#Make perfect again!}
-{1116}{Harry308}{可爱的小家伙。哈里又受伤了，他们做得更好了，又一次完美的！}
+{1116}{Harry308}{可爱的小家伙。哈里有次受伤了，他们把我弄好了，还把我弄得更好了！}
#{1117}{Harry306}{Here, dummy. Hmpf. You stupid?}
-{1117}{Harry306}{这里，蠢货。哼。你白痴啊？}
+{1117}{Harry306}{就是这里啊，蠢货。哼。你白痴啊？}
#{1118}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
-{1118}{}{他福管【副官】，我的头儿。别告诉他。哈里在聊天。}
+{1118}{}{他是“副官”，我的头儿。别告诉他，要不哈里会很不好玩的。}
#{1119}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
-{1119}{}{他福管【副官】，我的头儿。别告诉他。哈里在聊天。}
+{1119}{}{他是“副官”，我的头儿。别告诉他，要不哈里会很不好玩的。}
#{1120}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
-{1120}{}{他福管【副官】，我的头儿。别告诉他。哈里在聊天。}
+{1120}{}{他是“副官”，我的头儿。别告诉他，要不哈里会很不好玩的。}
#{1121}{Harry301}{He Lou Tenant. He my boss. Not tell him, but Harry could take on good day.}
-{1121}{}{他福管【副官】，我的头儿。别告诉他。哈里在聊天。}
+{1121}{}{他是“副官”，我的头儿。别告诉他，要不哈里会很不好玩的。}
#{1122}{Harry200}{Not have to tell you anything!}
{1122}{Harry200}{什么都不能告诉你！}
#{1123}{Harry200}{Not have to tell you anything!} |
|
发表于 2007-6-1 14:33:00
收藏