Richie.msg润色完成(有几处改动很大)

zephyr

#{100}{}{You see Richie.}
{100}{}{你看见瑞奇。}
{100}{}{你看见瑞奇。}

#{101}{}{You're not supposed to do that. I'm gonna have to stop you!}
{101}{}{你不能那么做。我会阻止你的！}
{101}{}{你不能那么做。我不得不阻止你！}

#{102}{}{You're not supposed to be here. Do you realize I'm supposed to kill you?}
{102}{}{你不能到这里，你不知道我会杀了你吗？}
{102}{}{你不能呆在这里，你没意识到我会杀了你吗？}

#{103}{}{Your shift is over. I'm your replacement.}
{103}{}{你下班的时间到了，轮到我换班了。}
{103}{}{你的工作时间结束了，下一个轮到的是我。}

#{104}{}{Hub vault inspector. I'm here to inspect the vault. Move aside.}
{104}{}{哈勃城避难所的巡视员，我来巡视这个避难所。闪开。}
{104}{}{哈勃城避难所的巡视员，我来这里的目的是巡视这个避难所。让开。}

#{105}{}{Kid, fight it. End the cycle of violence now!}
{105}{}{小子，动手吧。现在做个了断！}
{105}{}{小子，动手吧。从现在开始结束这无休止的暴力！}

#{106}{}{Who told you that! Mister, if you attack me, it'll be the biggest mistake of your life!}
{106}{}{那是谁告诉你的！先生，如果你伤到我，那么你会后悔一辈子的。}
{106}{}{这是谁告诉你的！先生，如果你敢碰我，那么你会后悔一辈子的。}

#{107}{}{Hi kid! What's in the steel vault?}
{107}{}{嘿，小子！在这个避难所里有什么？}
{107}{}{嘿，小子！在这个钢铁避难所里有些什么？}

#{108}{}{Too late, punk. You're dead.}
{108}{}{太晚了，流氓。你死定了。}
{108}{}{太晚了，小流氓。你死定了。}

#{109}{}{Uh?yeah?runk}
{109}{}{嗯？是吗？喏咯。}
{109}{}{哦？是吗？喏咯。}

#{110}{}{I'm not supposed to be talking to you! Scram!}
{110}{}{我没法和你说了！滚开！}
{110}{}{我（有任务）！滚开！}

#{111}{}{It's about time! It's hot in here! Boring too! If I didn't need this job to feed my family, I'd tell
# Lorenzo to stick it. See you tomorrow.}
{111}{}{到时间了！这里真热！太讨厌了！如果我不是需要这个活来养家户口的话，我建议罗仑佐来试试。明天见。}
{111}{}{是时候了！这里真热！而且还很无聊！如果不是需要这个工作来养家户口的话，我会叫罗仑佐来做这个。明天见。}

#{112}{}{I'm not supposed to leave this place and you're not supposed to be here. Get out!}
{112}{}{我不想离开这里，而你也别想待在这。立刻离开！}
{112}{}{我不想离开这个地方，而你也别想留下来。离开这里！}

#{113}{}{You Hub officials make me sick! Inspecting my bosses' vault! What's next, higher taxes? Can't a man
# earn an honest living anymore without you bureaucrats trying to control everything? One of these days we're
# going to take a stand. Yeah, one of these days the common man is going to give you fatcats a knee to the
# balls like you deserve. One of these days we'll get you real good?I can't wait?By the way, it's not meant
# personal. I know you're just doing your job. I'll get out of your face while you do your inspection. Bye.}
{113}{}{你这个哈勃城的官员真让我不舒服！巡视我老板的避难所！往下呢，交些奇怪的税？没有你这种当官的管这管那我们就活不了吗？总有一天我们会站起来。是的。总有一天我们平民会一起踢你们当官的屁股。然后把你们的财产都拿走嗯？等不及这么干了，顺便说一下，不是我一个人想这么干。我知道你仅仅是执行公务。我不想再看着你这张脸，再见。}
{113}{}{你这个哈勃城的官员真让我不舒服！检查我老板的避难所！接下来，还要提高税务？没有你这些官僚管这管那我们就不能遵纪守法的活着吗？总有一天我们会站起来。是的。总有一天我们这些平民会像踢球一样把你们这些人都踢飞，这都是你们应得的。总有一天，我们会要你好看，嗯？我几乎都等不及了？顺便说一下，我不是对你个人有意见。我知道你仅仅是执行公务。在你履行公务的时候，我会躲得远远的，再见。}

#{114}{}{Don't give me this crap! Get outta here now or I'll have to shoot you!}
{114}{}{别跟我说这种废话！再不闪开我就开枪了！}
{114}{}{别跟我说这种废话！现在就闪开，不然我真要开枪打你了！}

#{115}{}{Oh yeah. Well no one pushes around Richie Glowsteader and gets away with it!}
{115}{}{哦太好了。胆敢和瑞奇大爷作对的人绝对不会有好下场！}
{115}{}{噢，是这样。的确，没有人能在胁迫瑞奇·格罗斯蒂尔后安然离开！}

#{116}{}{Oh just about ten thousand Hub Bucks. Hope you weren't thinking of stealing it. I'd have to kill
# you. I almost killed someone once, so you don't want to mess with me!}
{116}{}{哦，一万个哈勃币。你妄想动这笔钱。我会杀了你的。上次已经把某个不知好歹的打了个半死，你别想！}
{116}{}{啊，只不过是一万个哈勃币。希望你不要打这笔钱的主意。不然，我会杀了你的。上次我已经把某个不知好歹的打了个半死，所以你给我放聪明点，别添乱！}

#{117}{}{Man, you're stupid. Oh, sorry, I didn't mean to offend you. Now let's try this again. "Yes" means I
# blow your head off. "No" means you get your butt out of here. Which is it going to be?}
{117}{}{伙计，你真是够蠢的。哦，对不起，我没有冒犯你的意思。现在我们换个方式说话。“是”的意思是我把你的头轰飞。“不是”的意思是你赶紧离开这里。你选择哪一个？}
{117}{}{伙计，你真是够蠢的。哦，对不起，我没有冒犯你的意思。现在我们换个方式说话。“是”的意思是我把你的头轰飞。“不是”的意思是你给我夹着尾巴滚开。你选择哪一个？}

#{118}{}{Ah . . . yes . . .}
{118}{}{嗯……是……}

#{119}{}{Uh?no}
{119}{}{嗯？不}

#{120}{}{Runk! Runk!}
{120}{}{喏咯！喏咯！}

#{121}{}{Man, I can't do it! It'd be like shooting a dumb animal. Just get outta here, okay?}
{121}{}{伙计，我不能那么做！我应该打死你这个没脑子的动物。现在快从这里离开，行吗？}
{121}{}{伙计，我不能这么干！这就好比打死一个没脑子的畜牲。现在快从这里离开，成不成？}

#{122}{}{That's good. Now run along now. I'm sure you might find someone to feed you}
{122}{}{很好。快跑。我会找人来修理你的！}
{122}{}{不错。现在快滚吧。我敢肯定你能找到点什么东西来满足你自己！}

#{123}{}{Maybe one runk means "yes" and two runks mean "no". Okay, "runk" means I kill you. "Runk, runk" means
# you leave. Okay?}
{123}{}{也许一个喏咯的意思是“是的”而两个喏咯的意思是“不是”。好。“喏咯”的意思是我杀了你。“喏咯，喏咯”的意思是你走开。怎么样？}
{123}{}{也许一个喏咯的意思是“是的”而两个喏咯的意思是“不是”。好，“喏咯”的意思是我杀了你。“喏咯，喏咯”的意思是你可以离开。怎么样？}

#{124}{}{Runk}
{124}{}{喏咯}

#{125}{}{Runk, runk.}
{125}{}{喏咯，喏咯。}

#{126}{}{Runk, runk, runk!}
{126}{}{喏咯，喏咯，喏咯！}

#{127}{}{Three runks. Shit, this isn't working. Maybe I'll just ignore you and you'll wander off.}
{127}{}{三个“喏咯”。狗屎，不能这样下去了。也许我应该根本不理你，由你自生自灭。}
{127}{}{三个“喏咯”。狗屎，这根本就不起作用。也许我应该当你不存在，由你自生自灭。}

zephyr

因为电脑使用的时区问题，所以我这里无法给更新给服务器，谁帮忙更新一下？ [s:6]

seanfx

以附件形式先把msg发出来吧，我帮你上传。辛苦了！

murray

好人啊，Seanfx兄总是这么引诱新人堕落成为汉化苦力的。
哈哈哈。。。

seanfx

谁说人家是新人。看这手法，这牙口，都是一等一的。 [s:2]

两个问题：
#{110}{}{I'm not supposed to be talking to you! Scram!}
{110}{}{我没法和你说了！滚开！}
{110}{}{我不想和你说话了！滚开！}

be supposed to 可能在这里更多的是一种客观的限制情况。就是说，这个人是负责看门的，那么他不是不想和你说话，而是上头不让他和生人罗嗦。所以，是不是可以改成：

{110}{}{我（有任务，）不能和你闲聊！滚开！}


113行里：
By the way, it's not meant personal.

是否可以翻作“我不是对你个人有意见。”这样似乎和后面的“我知道你仅仅是执行公务。在你履行公务的时候，我会躲得远远的，再见。”更好的衔接。

呵呵

zephyr

同意楼上的改动，fallout1我玩过几遍，但都是几年前的事情，所以对于对话的语境把握的并不十分准确，多谢指正哈~
目前正在快速通关中~ [s:2]
附件如上。 [s:4]

seanfx

已经上传～～～yeah

anca_qin

#{113}{}...............................接下来，还要提高税务？

提高税务？

“税务”换个词吧。


#{111}{}..........................养家户口
笔误吧？
养家糊口。

路过，看见小毛病，说一声......

cjhzx

#{113}{}{You Hub officials make me sick! Inspecting my bosses' vault! What's next, higher taxes? Can't a man
# earn an honest living anymore without you bureaucrats trying to control everything? One of these days we're
# going to take a stand. Yeah, one of these days the common man is going to give you fatcats a knee to the
# balls like you deserve. One of these days we'll get you real good?I can't wait?By the way, it's not meant
# personal. I know you're just doing your job. I'll get out of your face while you do your inspection. Bye.}
{113}{}{你这个哈勃城的官员真让我不舒服！巡视我老板的避难所！往下呢，交些奇怪的税？没有你这种当官的管这管那我们就活不了吗？总有一天我们会站起来。是的。总有一天我们平民会一起踢你们当官的屁股。然后把你们的财产都拿走嗯？等不及这么干了，顺便说一下，不是我一个人想这么干。我知道你仅仅是执行公务。我不想再看着你这张脸，再见。}
{113}{}{你这个哈勃城的官员真让我不舒服！检查我老板的避难所！接下来，还要提高税务？没有你这些官僚管这管那我们就不能遵纪守法的活着吗？总有一天我们会站起来。是的。总有一天我们这些平民会像踢球一样把你们这些人都踢飞，这都是你们应得的。总有一天，我们会要你好看，嗯？我几乎都等不及了？顺便说一下，我不是对你个人有意见。我知道你仅仅是执行公务。在你履行公务的时候，我会躲得远远的，再见。}


你们这些哈勃城的官员真让我恶心！来查我老板的避难所！接下来还有什么，高额税赋？少了你们这些总想管这管那的狗屁官僚人们就过不上诚实、正直的生活了吗？总有一天我们会表明立场的。对，总有那么一天平民会像踢球一样给你们一脚，是你们应得的。总有一天我们将给你们带来真正的“好”生活？我都等不及了？...


中间那两个问号是不是有点问题？
You Hub officials：复数
make me sick：基本可以说是骂人的话
take a stand：表明立场
fatcats：有钱有势的人