哈罗德 润色完成 harold.msg

cjhzx

#{121}{}{Do you realize how old that makes you?}

直译是“你知道（离开避难所这段时间的岁月）把你变得有多老了吗？”，实际上就是问时间长短的另一种说法，可以意译为：
你知道过了多久（过去多少时间了）吗？


#Yeah, about a century or two in dog years.

首先看一句话“Somebody said she is only 13, too young for this. But do you know she is also 91 in dog years?”。
呵呵，明白了吧。正如murray所言，西方有种说法认为人的1年等于狗的7年。一个13岁的女孩因为年纪太小不能做什么事，有人就开玩笑说“她都91狗岁了（91/7＝13）”。所以上面一句话直译就是“嗯，（自从从避难所离开后）大概有一两百狗年。”可以意译为：
嗯，起码有一二十年了。

中国类似的说法有“洞中方一日，世上已千年”，不过肯定不适合用中国的说法来套用，我觉得不妨扩展一下以符合原句调侃的语气：
嗯，要是人活1年等于狗活7年的话，起码过了一两个狗世纪了。

cjhzx

100÷7=14，200÷7＝28

“一二十年”少了，严格来讲，应该是“嗯，起码有十几二十几年了。”

cjhzx

仔细看了一下截图，前面那句
#{121}{}{Do you realize how old that makes you?}
应该译为“自那以后过了多久了？”以符合上下文。


#{197}{HROLD31}{
#Nevermind, that was from my time. I'm cranky, old and I've been that way ever since I changed.}
这一句的意思就是seanfx你翻译的啊，“that way”就是指代前面“I'm cranky, old”的。
后半句建议稍微改一下：
哦，别介意，那是我（对时间）的算法。自从我变异后就一直是这么烦躁不安、顽固怪癖了。