|
|
沙发
楼主 |
发表于 2007-5-31 16:23:13
|
只看该作者
Index: D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/HAROLD.msg
===================================================================
--- D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/HAROLD.msg (revision 361)
+++ D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/HAROLD.msg (revision 362)
@@ -1,3 +1,7 @@
+{1099}{}{?}
+{1199}{}{哈罗德可以告诉你：Richard－理查得、Master－主教、Ghouls－僵尸、Loxley－洛克斯尼、Cathedral－大教堂、Vault－避难所、War－大战、Decker－德克、Grey－格瑞◎}
+
+
#{100}{}{You see Harold.}
{100}{}{你看到哈罗德。}
#{101}{HROLD0}{
@@ -2,3 +6,3 @@
#Spare change, old friend, old pal? Can you help a poor mutant down on his luck? 【Cough】}
-{101}{HROLD0}{给点钱吧，老朋友，老熟人？你能给我这个僵尸带来好运吗？【咳嗽】}
+{101}{HROLD0}{给点零钱花好吗，老朋友，老伙计？帮帮我这个可怜的变种人吧？【咳嗽】}
#{102}{}{Yeah, here's $25. Good luck to you.}
@@ -15,21 +19,21 @@
{106}{}{嗯？}
#{107}{HROLD1}{
#Geez. You're worse off than I am, friend. Luck to you.}
-{107}{HROLD1}{呃。你比我的情况还要糟，朋友。祝你好运。}
+{107}{HROLD1}{呃。你比我混得还惨，朋友。祝你好运。}
#{108}{HROLD2}{
#Oh, kind of ya, friend. Very kind. You know, if I could clear the gunk out of there, you, just might find a tear in Old Harold's eye.}
{108}{HROLD2}{哦，你真好，朋友。你真是好人。你知道的，如果我清理掉这些粘液，你，会看见老哈罗德眼中的泪水。}
#{109}{}{Why is that?}
-{109}{}{为什么不呢？}
+{109}{}{怎会这么感动？}
#{110}{}{You're welcome.}
-{110}{}{欢迎。}
+{110}{}{不客气。}
#{111}{HROLD3}{
#【Cough】 Rest of the Hubbers' been picking on me like a bad booger since I came back to town. I can't leave, though. When the deals are done 【wheez】 it's still my home.}
-{111}{HROLD3}{【咳嗽】自从我来到这个镇子那些哈勃教徒把我像垃圾一样对待。尽管这样，我仍然不能离开。虽然交易已经完成【咳嗽】但仍然是我的家。}
+{111}{HROLD3}{【咳嗽】自从我回到这个镇子那些哈勃仔把我像垃圾一样对待。但我不能走。虽然受了不少奚落，【喘气】但这里还是我的家啊。}
#{112}{}{What happened to you?}
{112}{}{你怎么了？}
#{113}{}{Who are the Hubbers?}
-{113}{}{谁是哈勃教徒？}
+{113}{}{谁是哈勃仔？}
#{114}{}{Hope things get better. See you around.}
{114}{}{希望事情会变得更好。再见。}
#{115}{HROLD4}{
@@ -41,13 +45,13 @@
{117}{}{不，不是。我的意思是什么让你变成这样的？}
#{118}{HROLD5}{
#All started with the sirens. I was young, but ohh, I do remember that. Lotta terrible years followed. And I remember walking outta the Vault late one morning.}
-{118}{HROLD5}{大门打开后所有人都离开了。我还小，但是，我仍然记得。随后的几年很糟。我记得我是在一个早晨走出避难所的。}
+{118}{HROLD5}{避难所大门刚开启时是尖利的警报声。我那时候还小，但是，虽然遭了这么多年的罪，我仍然记得当时的事情。我记得我是在一个上午走出避难所的。}
#{119}{}{What did you do then?}
{119}{}{然后呢？}
#{120}{}{Where was your Vault located?}
{120}{}{你的避难所在哪？}
#{121}{}{Do you realize how old that makes you?}
-{121}{}{你知道你走了多久？}
+{121}{}{你知道你多大岁数了？}
#{122}{HROLD6}{
#You know, 【cough】 I'm not real sure anymore. West, I think. Uh wait - east? Ooh I don't know. 【Hacking cough】}
{122}{HROLD6}{你知道，【咳嗽】我记不清了。西边，我想。哦等等--东边？哦我不知道了。【干咳】}
@@ -55,61 +59,61 @@
{123}{}{然后呢？}
#{124}{HROLD7}{
#Well, I was a trader. Did pretty good making a circuit between survivors. Lost a lotta good people, though. 【Coughs】}
-{124}{HROLD7}{好吧，我是个商人。我在幸存者之间贩卖一些物品。可是，很多人都死去了。【咳嗽】}
+{124}{HROLD7}{好吧，我那时是个商人。我们在幸存者之间捣腾货物，干得还不赖。可是，也折了很多兄弟。【咳嗽】}
#{125}{}{How?}
-{125}{}{多少钱？}
+{125}{}{他们怎么死的？}
#{126}{HROLD8}{
#Gangers got'em. Scavengers attacking the caravans. And mutants, son of a dog, if they weren't springing up like rabbits with a mission. 【cough】 Had to have an army of guards with, just to do a deal.}
-{126}{HROLD8}{这个是工头给我的。那时流浪者袭击了商队。那些僵尸，狗娘养的，他们跑的比兔子还快。【咳嗽】真该让军队来护送，来做交易吧。}
+{126}{HROLD8}{先是被土匪追杀。后来，拾荒者又抢劫商队。最后是那些变种人，狗娘养的，野兔一样蜂拥而来执行任务。【咳嗽】做什么生意都要雇保镖。}
#{127}{}{Didn't the guards help?}
-{127}{}{警卫帮忙了吗？}
+{127}{}{保镖有用吗？}
#{128}{}{Where were the mutants coming from?}
{128}{}{那些变种人哪里来的？}
#{129}{HROLD9}{
#Course they helped, ya bonehead! Just too damn many to handle!}
-{129}{HROLD9}{他们帮忙了，这些笨蛋！他们强行交易！}
+{129}{HROLD9}{你笨笨啊，当然是有用的了！但是变种人太多了！}
#{130}{}{How did you survive the mutant attacks?}
{130}{}{你怎么幸免于难的？}
#{131}{HROLD9A}{
#Didn't. Got killed. 【Laughing cough】 Love that joke.}
-{131}{HROLD9A}{没有。被杀了。【笑着咳嗽】真喜欢那个笑话。}
+{131}{HROLD9A}{我没有啊。我被杀了。【笑着咳嗽】真喜欢这个笑话。}
#{132}{}{Uh, yeah.}
-{132}{}{哦，耶。}
+{132}{}{哦，是啊。}
#{133}{HROLD10}{
#Everywhere! Hell, seemed like you couldn't fart without hitting one. But mostly in the northwest.}
-{133}{HROLD10}{到处都是！简直是地狱，你不碰他们，他们就不会放屁。但是大部分在西北方。}
+{133}{HROLD10}{漫山遍野！日啊，你放个屁就会砸到一只。但主要是从西北方来。}
#{134}{}{Did you explore that area?}
{134}{}{你去过那个地区吗？}
#{135}{}{Why didn't you just avoid the area?}
-{135}{}{为什么你不去那里？}
+{135}{}{为什么你们不避开那个地方呢？}
#{136}{}{You farted northwest?}
{136}{}{你朝西北放屁？}
#{137}{hrold10a}{【Laughs】 Pretty good...Noo...}
-{137}{hrold10a}{【笑】很好……不过……}
+{137}{hrold10a}{【笑】很好笑……当然不是了……}
#{138}{HROLD11}{
#We mounted an expedition. God, Richard. Richard Grey. Led a small group of us up there.}
-{138}{HROLD11}{我们组织了一支探险队。我们的偶像，理查德。理查德·格瑞。在那里建立了一个小团体。}
+{138}{HROLD11}{我们组织了一支探险队。对了，想起来了，理查德。理查德·格瑞是我们的领袖。}
#{139}{}{Richard Grey?}
{139}{}{理查德·格瑞？}
#{140}{}{Where exactly did you go?}
-{140}{}{你去哪里？}
+{140}{}{你们去哪里？}
#{141}{HROLD12}{
#Needed to see what was there. Maybe stop whatever was churnin them boogers out. We thought we were prepared. Were we wrong.}
-{141}{HROLD12}{需要看看那里有什么。也许能阻止它们出来。我们想我们已经准备好了。我们错了吗。}
+{141}{HROLD12}{我们想去看看那里有什么。也许能阻止变种人出来。我们以为自己很有准备。我们错了。}
#{142}{}{What did you do?}
-{142}{}{要做什么？}
+{142}{}{你们做了什么？}
#{143}{HROLD13}{
#I can't remember the route or anything. But I am damn sure it was northwest, though...I think.}
-{143}{HROLD13}{我记不得路了。但我确定在西北，好像……我确定。}
+{143}{HROLD13}{我记不得路了。但我确定在西北……我想是的。}
#{144}{}{Is there a shorter version of this story?}
{144}{}{可以简略的说吗？}
#{145}{}{What about your leader?}
{145}{}{你的领导怎样？}
#{146}{HROLD14}{
#Richard Grey was a doctor. Little older than me, and friend was he smart. He found the source.}
-{146}{HROLD14}{理查德·格瑞是个医生。比我稍大，是个漂亮的朋友。他发现了水源。}
+{146}{HROLD14}{理查德·格瑞是个医生。比我年纪稍大一点，是个聪明的哥们。他发现了变种人的源头。}
#{147}{}{And what was that?}
-{147}{}{那时什么？}
+{147}{}{是什么？}
#{148}{HROLD15}{
#I like telling it my way. Short version will cost you 25 extra, friend. Which will it be?}
{148}{HROLD15}{我喜欢按自己的意思说。简化版需要你多花２５个瓶盖，朋友。同意吗？}
@@ -120,75 +124,75 @@
#{151}{}{Short, but I don't have the cash.}
{151}{}{短的，但我没有钱。}
#{152}{}{How about neither, you old fart?}
-{152}{}{两个都要如何，你这个老不死的？}
+{152}{}{两个都不要要如何，你这个老屁精？}
#{153}{HROLD16}{
#Well, you seem like an okay sort. I'll speed it up a bit.}
-{153}{HROLD16}{好吧，看来你喜欢简略的说。我会尽快讲完。}
+{153}{HROLD16}{好吧，看来你这个人还行。我会尽快讲完。}
#{154}{}{Thanks.}
{154}{}{谢谢。}
#{155}{hrold16a}{Lying to a poor old mutant. What's the world coming to? 【cough】}
-{155}{hrold16a}{接近一个可怜的老僵尸。这个世界怎么了？【咳嗽】}
+{155}{hrold16a}{欺骗一个可怜的老变种人。这个世界怎么了？【咳嗽】}
#{156}{hrold17}{Little light on funds, huh?}
-{156}{hrold17}{给点钱吧，嗯？}
+{156}{hrold17}{钱不够，嗯？}
#{157}{hrold17a}{My way or walk away. Your choice, friend.}
-{157}{hrold17a}{长的还是短的。你选吧，朋友。}
+{157}{hrold17a}{要么按我的说，要么走开。你选吧，朋友。}
#{158}{}{Walking.}
-{158}{}{短的。}
+{158}{}{我走了。}
#{159}{}{OK. Long it is.}
{159}{}{好吧。长的。}
#{160}{HROLD18}{
#Some sort of old military base. We lost a lotta folks getting in there.}
-{160}{HROLD18}{一些老军事基地。我们在那里失去了很多同伴。}
+{160}{HROLD18}{某个老军事基地。进基地的路上我们失去了很多同伴。}
#{161}{}{How did you know this base was the cause?}
-{161}{}{你怎么知道这些基地的？}
+{161}{}{你怎么知道这个基地是源头？}
#{162}{}{What were you running up against?}
{162}{}{你们碰到了什么？}
#{163}{HROLD19}{
#Robots and such. Lot of'em. Damn surprised they was still running after all this time, what with the war and all. Whooa boy they tore us a good one.}
-{163}{HROLD19}{机器人和防卫系统。很多。该死，这些东西到现在它们还在运行。谁能了解我们当时的处境。}
+{163}{HROLD19}{机器人之类的。很多。该死的，这些玩意这么多年来还能用。我们当时被打惨了。}
#{164}{}{What did you do once you got past the robots?}
-{164}{}{你见到机器人后都做了什么？}
+{164}{}{摆平了机器人后你们都做了什么？}
#{165}{HROLD20}{
#Because it was like someone went bargain shopping at mutantland! Geez! Cheaper by the dozens! Can't figure any other reason except that being the factory.}
-{165}{HROLD20}{因为它们就像在僵尸之家卖的东西一样！啊！太多了！它们出厂之后一直按程序运行。}
+{165}{HROLD20}{就像在变种人的地盘上赶集似的！啊！变种人太多了！肯定是有工厂在做变种人，没有其他原因了。}
#{166}{}{Did you examine the base closely?}
-{166}{}{你进基地调查过吗？}
+{166}{}{你进基地仔细调查过吗？}
#{167}{HROLD21}{
#We got pretty far inside. Wasn't a lot of us left by then. Grey, me and couple of others.}
-{167}{HROLD21}{我们走了很久才到了里面。很多人都留下了。啊，我和别的小组进去了。}
+{167}{HROLD21}{我们进的很深。剩下的人不多了。只有格瑞、我和其他几个人了。}
#{168}{}{And then?}
{168}{}{然后呢？}
#{169}{HROLD22}{
#One of them robots got Francine. Mark was wounded, sent him back to the surface. Then it was just me and Grey.}
-{169}{HROLD22}{一个机器人抓住了弗朗辛。马克受伤了，被送回了地面。然后只剩下了我和格瑞。}
+{169}{HROLD22}{机器人打死了弗朗辛。马克受伤了，被送回了地面。然后只剩下了我和格瑞。}
#{170}{}{What ever happened to Mark?}
-{170}{}{马克怎么了？}
+{170}{}{马克后来怎样了？}
#{171}{}{What happened then?}
{171}{}{然后呢？}
#{172}{HROLD23}{
#To this day, I don't know. He never made it back here, and...well I...couldn't face the wasteland again, so I...I never looked.}
-{172}{HROLD23}{直到今天，我也不知道。他从没回来，并且……我……再也不能看到废土了，因此我……我从没注意过。}
+{172}{HROLD23}{一直没消息，我也不知道。他从没回来，并且……我……也不敢去废土转悠了，因此我……我从没遇见他过。}
#{173}{}{What about you and Grey?}
{173}{}{那你和格瑞呢？}
#{174}{HROLD24}{
#We made it to some sort of central core, like a plant of some sort. That's when it happened.}
-{174}{HROLD24}{我们来到了一间控制室，里面有很多培养槽。然后不幸发生了。}
+{174}{HROLD24}{我们来到了基地中心，有点像厂房的样子。然后不幸发生了。}
#{175}{}{What?}
{175}{}{什么？}
#{176}{HROLD25}{
#A robot crane crashed into us. Last I saw of Grey, he was flying through the air in-into some sort of acid bath. I was in bad shape and...well I passed out.}
-{176}{HROLD25}{一台起重机器人掉了下来砸在我们中间。我最后看到格瑞时，他被砸飞了掉进了酸液槽。我伤得很重然后……我就晕了。}
+{176}{HROLD25}{一台起重机器人掉了下来砸下来。我最后看到格瑞时，他被砸飞了掉进了酸液槽。我伤得很重然后……我就晕了。}
#{177}{}{How did you survive?}
{177}{}{你怎样幸免于难的？}
#{178}{}{And you never saw Grey again?}
-{178}{}{并且为什么你从没有提起格瑞呢？}
+{178}{}{你再没见过格瑞？}
#{179}{hrold25a}{Didn't. Got killed...【Laughs then coughs】 God, I love that joke.}
-{179}{hrold25a}{不。被杀了……【笑然后咳嗽】天哪，我喜欢那个笑话。}
+{179}{hrold25a}{没有啊。我死了啊……【笑然后咳嗽】天哪，我喜欢那个笑话。}
#{180}{}{Yeah, I can tell.}
-{180}{}{是的，我可以告诉你。}
+{180}{}{我也看出来了。}
#{181}{HROLD26}{
#Well, I have no idea. Woke up in the wasteland, barely hanging on. Got lucky and some traders I knew found me days later. Good thing, since I was already changing. They brought me here, and here I've been since.}
-{181}{HROLD26}{好吧，我不知道。我是在废土中醒来的，还剩一口气。幸运的是一些商人救了我。谢天谢地，从那时我就开始变异了。他们从那里把我带走，而那里改变了我。}
+{181}{HROLD26}{好吧，我不知道。我是在废土中醒来的，还剩一口气。幸运的是一些商人认出了我，救了我。真是很幸运，我那时候就开始变异了，居然也还有人认识我。他们把我带来这里，我就一直住在这里了。}
#{182}{}{How did you mutate?}
{182}{}{你怎样变异的？}
#{183}{}{Quite a great story. Thanks.}
@@ -196,70 +200,70 @@
#{184}{hrold26a}{Well...Thanks for letting me tell it.}
{184}{hrold26a}{好的……谢谢你让我讲了这么多。}
#{185}{}{So that was the short version?}
-{185}{}{那简短的故事呢？}
+{185}{}{这就是简短的版本？}
#{186}{hrold26a}{Well . . . thanks for letting me tell it.}
{186}{hrold26a}{好的……谢谢你让我讲了这么多。}
#{187}{hrold26b}{For me it was.}
{187}{hrold26b}{对我来说那就是了。}
#{188}{HROLD27}{
#No, you idiot! I just said I never saw him again, didn't I?}
-{188}{HROLD27}{不，你这个白痴！我说过绝不提起他的，不是吗？}
+{188}{HROLD27}{不，你这个白痴！我说过一直没再见到他的，不是吗？}
#{189}{}{How did you survive?}
{189}{}{你怎样幸免于难的？}
#{190}{HROLD28}{
#All's I know, is it was something inside that base.}
-{190}{HROLD28}{据我所知，基地里有一些东西。}
+{190}{HROLD28}{据我所知，是基地里的某种东西。}
#{191}{}{Do you think it could have been radiation?}
-{191}{}{你认为它有辐射吗？}
+{191}{}{你觉得是辐射么？}
#{192}{}{Sorry, tough break. Thanks for the story.}
{192}{}{抱歉，休息一下吧。谢谢你的故事。}
#{193}{HROLD29}{
#How the hell should I know? Grey would've known if anybody could. 【sigh】 Anyway, that's how the deal went down.}
-{193}{HROLD29}{那是怎样的地狱？如果有人想知道那一定不是格瑞。【叹气】总之，他掉下去了。}
+{193}{HROLD29}{我他妈的怎么知道？要是格瑞的话，他肯定知道。【叹气】总之，事情就是这样了。}
#{194}{}{Thanks for the story.}
{194}{}{谢谢你的故事。}
#{195}{HROLD30}{
#Yeah, about a century or two in dog years.}
-{195}{HROLD30}{是的，随后的日子就像一个世纪那样漫长。}
+{195}{HROLD30}{是啊，要是按照狗年（人的1年＝狗的7年，校注）的算法，估计快一两百年了。}
#{196}{}{What?}
{196}{}{什么？}
#{197}{HROLD31}{
#Nevermind, that was from my time. I'm cranky, old and I've been that way ever since I changed.}
-{197}{HROLD31}{注意，那是浪费的我的时间。我是个顽固的老僵尸，绝对不会改变主意。}
+{197}{HROLD31}{没什么，我就是这么算时间的。我是个顽固的老变种人，我变了之后就一直这样生活的。}
#{198}{}{What did you do before this happened to you?}
-{198}{}{事情发生之前你在做什么？}
+{198}{}{你出事之前你在做什么？}
#{199}{HROLD32}{
#Well, I got mutated. Sure wasn't born this ugly. Happened when we tried to find out where all the mutants were coming from.}
-{199}{HROLD32}{啊，我变异了。我出生时没这么难看。当我们寻找僵尸都来自哪里时，出事了。}
+{199}{HROLD32}{啊，我变异了。我出生时没这么难看。当我们寻找变种人的源头时，我出事了。}
#{200}{}{What happened?}
{200}{}{出了什么事？}
#{201}{HROLD33}{
#It's in the past. Probably should stay that way.}
-{201}{HROLD33}{很久了。或许应该那样做。}
+{201}{HROLD33}{很久了。就这样吧。}
#{202}{}{Please tell me what happened, it may help me now.}
-{202}{}{请告诉我都发生了什么，它会帮助我的。}
+{202}{}{请告诉我都发生了什么，它对我有用。}
#{203}{}{Have it your way.}
-{203}{}{这就是你的方法。}
+{203}{}{随你。}
#{204}{HROLD34}{
#Well, if you put it that way. I guess it couldn't hurt.}
-{204}{HROLD34}{是的，如果你那样做的话。我想是不会受伤的。}
+{204}{HROLD34}{嗯，如果你这样想的话。我想说说也无妨。}
#{205}{}{Thanks.}
{205}{}{谢谢。}
#{206}{HROLD35}{
#No, no. It's too painful, even now. Thanks for the help, friend. Good luck to you.}
-{206}{HROLD35}{不，不。尽管这样，它仍然很痛苦。谢谢帮忙，朋友。祝你好运。}
+{206}{HROLD35}{不，不。尽管这么多年了，想起来仍然很痛苦。谢谢你的好意，朋友。祝你好运。}
#{207}{HROLD36}{
#You're in the Hub, right? People who live in the Hub? Hubbers. Get it? 【cough】 Sheesh! Thanks for the help and good luck...think you're gonna need it.}
-{207}{HROLD36}{你去过哈勃城，是吗？谁在哈勃城生活？哈勃教徒。真的吗？【咳嗽】谢谢你的帮助并祝你好运……我想你会用到它的。}
+{207}{HROLD36}{你在哈勃城，不是吗？谁在哈勃城生活？哈勃仔嘛。明白？【咳嗽】谢谢你的帮助并祝你好运……我看你还是需要一点运气的。}
#{208}{HROLD37}{
#You're as bad as the rest of them. 【Wheezing cough】}
{208}{HROLD37}{你像他们一样坏。【喘气、咳嗽】}
#{209}{HROLD38}{
#Oh well, thanks anyway. 【cough】}
-{209}{HROLD38}{好的，谢谢。【咳嗽】}
+{209}{HROLD38}{好的，不管怎样，谢谢。【咳嗽】}
#{210}{HROLD39}{
#Hey, can you help me out, friend?}
-{210}{HROLD39}{嗨，你能帮我出去吗，朋友？}
+{210}{HROLD39}{嗨，你能帮我吗，朋友？}
#{211}{}{Yeah, here's $25.}
{211}{}{给，这是２５个瓶盖。}
#{212}{}{Take $5.}
@@ -270,7 +274,7 @@
{214}{}{嗯？}
#{215}{HROLD40}{
#Hey, 'preciate it! Gotta admit, when I first saw you, 【cough】 I figured you might hassle me.}
-{215}{HROLD40}{嗨，老兄！不得不承认，当我第一次看见你的时候，【咳嗽】我就想你会同我谈话的。}
+{215}{HROLD40}{嗨，多谢！不得不承认，当我第一次看见你的时候，【咳嗽】我还以为你是来惹事的呢。}
#{216}{}{Why do you say that?}
{216}{}{为什么你这样说？}
#{217}{}{Nah, not me! Have a good one.}
@@ -285,59 +289,63 @@
#{221}{}{Uhh?}
{221}{}{唔？}
#{222}{hrold42}{Just putting me on, huh?}
-{222}{hrold42}{应该把我放下来，不是吗？}
+{222}{hrold42}{想晃点我，是吗？}
#{223}{HROLD43}{
#Anything I can do for you?}
{223}{HROLD43}{我可以帮你做什么？}
#{224}{}{Heard any good words recently?}
-{224}{}{近来如何？}
+{224}{}{近来有什么好消息？}
#{225}{}{I need info on the Deathclaw, and I hear you're the man.}
{225}{}{我需要死亡爪的消息，听说你知道。}
#{226}{}{What's your story?}
{226}{}{你有什么故事？}
#{227}{}{Nope}
-{227}{}{不}
+{227}{}{不。}
#{228}{hrold43a}{The whole thing? Well...}
-{228}{hrold43a}{这就是整件事？好吧……}
+{228}{hrold43a}{整件事？好吧……}
#{229}{HROLD44}{
#Oooh, well thanks. Hope it wasn't too much of a strain. 【coughs】}
{229}{HROLD44}{哦，谢谢。希望没有给你太多压力。【咳嗽】}
#{230}{HROLD45}{Oooh, that thing. Friend, that is nightmare city. Why the hell you asking about that?}
{230}{HROLD45}{哦，那东西。朋友，那东西就像个噩梦。为什么你问它的情况呢？}
#{231}{}{Gonna kill it.}
+{231}{}{我要去杀了它。}
#{232}{}{If it catches up with me, I want to know what to do.}
-{232}{}{如果它抓到了我，我想应该怎样做。}
+{232}{}{我想知道，如果遇上它，该怎样做。}
#{233}{HROLD47}{Okay. Well, it's like a damn big man, is what it is. Got spikes and claws that can cut through the heaviest armor. But don't let the size fool ya, it's quick.}
-{233}{HROLD47}{好的。好吧，那是个该死的大块头，就是这样。它会用角和爪子破坏装甲。不要被它的体型骗了，它的速度很快。}
+{233}{HROLD47}{好的。呃，它看起来就像一个大个子，就是这样。角和爪子能破坏最厚的装甲。不要被它的体型骗了，它的速度也很快。}
#{234}{}{Any weaknesses?}
{234}{}{有什么弱点？}
#{235}{HROLD49}{Well, from what I've heard, maybe whack it in the head? I'd try the eyes. 'Course, there's a problem there.}
-{235}{HROLD49}{嗯，我听说，也许是头部？我会试试眼睛的。当然，是个难题。}
+{235}{HROLD49}{嗯，我听说，也许是头部？要是我，就打它的眼睛。当然，还有个难题。}
#{236}{}{What kind of problem?}
{236}{}{什么难题？}
#{237}{HROLD50}{You can't look at 'em! It is said the Death Claw can hypnotize just by lookin'. Then it walks up and "boom", you're et!}
-{237}{HROLD50}{你不会看到它们！我是说它们会潜行。等它们靠近就会攻击。那时你就死了！}
+{237}{HROLD50}{你不能看它们！听说，它们的眼神会让你迷糊。然后，它们走近你，“喀嚓”，你就死了！}
#{238}{}{Great, thanks.}
{238}{}{很好，谢谢。}
#{239}{HROLD51}{Good luck to you...you're gonna need it.}
-{239}{HROLD51}{祝你好运……你会需要它的。}
+{239}{HROLD51}{祝你好运……你需要点运气。}
#{240}{}{Could be.}
{240}{}{也许。}
#{241}{HROLD52}{You don't want to know about the Death Claw, and I ain't gonna be the one to tell ya.}
{241}{HROLD52}{你不会想了解死爪的，而且我不会告诉你。}
#{242}{HROLD53}{Well, heard one of Decker's men has somebody from the Brotherhood of Steel trapped in Old Town.}
-{242}{HROLD53}{好吧，听说一个叫德克的人那里有钢铁兄弟会从老城镇收集的资料。}
+{242}{HROLD53}{好吧，听说德克的手下把钢铁兄弟会的一个家伙关起来了。}
#{243}{}{Thanks.}
{243}{}{谢谢。}
#{244}{HROLD54}{I don't believe this one, but some say an army of mutants is on the way. 【cough】}
-{244}{HROLD54}{我不相信，但还是听说有一支变种人军队在那个地方。【咳嗽】}
+{244}{HROLD54}{听说有一支变种人军队正在杀过来，我还是不太相信。【咳嗽】}
#{245}{}{Thanks.}
{245}{}{谢谢。}
#{246}{HROLD55}{Leave me alone. 【cough】}
{246}{HROLD55}{离我远点。【咳嗽】}
#{247}{}{I want to talk to you.}
-{247}{}{我会告诉你的。}
+{247}{}{我想和你说点事。}
#{248}{}{Here's some cash.}
{248}{}{这是一些钱。}
#{249}{HROLD56}{Well, I don't wanta talk to you. Go away!}
@@ -345,7 +353,7 @@
#{250}{HROLD57}{Don't want your money. Go away. 【cough】}
{250}{HROLD57}{不要你的钱。滚开。【咳嗽】}
#{251}{hrold200}{As much as I love trading, I don't have anything to exchange. 【cough】}
-{251}{hrold200}{很好的交易，我没有东西来交换。【咳嗽】}
+{251}{hrold200}{我喜欢交易，但我没有东西来交换。【咳嗽】}
#{252}{hrold201}{I need to sleep for a while. I'm kinda tired.}
{252}{hrold201}{我要睡一会。我有点累了。}
#{253}{hrold202}{You might want to be more careful. 【cough】 I've heard that you've wasted several people recently.}
@@ -353,23 +361,23 @@
#{254}{hrold203}{Umm...Decker's looking for you. He wants to talk. 【cough】}
{254}{hrold203}{嗯……德克在找你。他想和你谈话。【咳嗽】}
#{255}{hrold204}{All I got is clothes and freedom, and the latter's debatable.}
-{255}{hrold204}{衣服和自由不能兼得，我更看重自由。}
+{255}{hrold204}{我有衣服被褥，我也很自由，虽然也不算是绝对的自由了。}
#{256}{hrold300}{Brilliant guy. A doctor and philosopher. Long ago he lead the expedition where I got changed into a mutant.}
-{256}{hrold300}{聪明的家伙。是个医生和哲学家。很久以前他在我变异的地方领导着一只探险队。}
+{256}{hrold300}{聪明的家伙。是个医生和哲学家。很久以前，他领导了一只探险队，我也是那时候变异的。}
#{257}{hrold301}{Who? Is he some sort of sex therapist? I could use one, you know.}
-{257}{hrold301}{谁？他是个医生吗？我需要他的帮助，你知道的。}
+{257}{hrold301}{谁？他是个性学医生吗？我需要他的帮助，你知道的。}
#{258}{hrold302}{Mutants. Doesn't matter what they call themselves.}
-{258}{hrold302}{变种人。不要担心他们对你说的话。}
+{258}{hrold302}{变种人。不管他们怎么称呼自己，他们就是变种人。}
#{259}{hrold303}{Oh, him. He leads the Thieves Circle. Thinks he's Robin Hood. 【cough】 He's alright, I guess.}
-{259}{hrold303}{哦，他啊。他领导着盗贼团。好像叫罗宾·胡德。【咳嗽】他是对的，我猜。}
+{259}{hrold303}{哦，他啊。他领导着盗贼团。自以为罗宾汉。【咳嗽】他这个人还算是条汉子，我觉得。}
#{260}{hrold304}{I've seen religions come and religions go, and I hope this one goes. Soon.}
-{260}{hrold304}{我看到过一个宗教代替了另一个宗教，我希望这个被取代。立即。}
+{260}{hrold304}{我看到很多起起落落的教派，我希望这个教派早点滚蛋。尽早。}
#{261}{hrold305}{Yeah, I came from a Vault. Too many people, not enough food and water. But you wouldn't know anything about that, would you?}
-{261}{hrold305}{是的，我来自避难所。有很多人，没有足够的食物和水。但你并不了解那有多苦，不是吗？}
+{261}{hrold305}{是的，我来自避难所。有很多人，没有足够的食物和水。但说了你也不会明白的，是吧？}
#{262}{hrold306}{Horrible. The world just went insane. Long ago, but I'll never forget it. Never.}
-{262}{hrold306}{真可怕。这个世界都疯了。很久了，但是我不会忘记的。绝不会。}
+{262}{hrold306}{太可怕了。那时候，整个世界都疯了。很久前的事情了，但是我不会忘记的。绝不会。}
#{263}{hrold307}{【Cough】 Trouble. Nothing but trouble.}
-{263}{hrold307}{【咳嗽】很糟糕。真的很糟糕。}
+{263}{hrold307}{【咳嗽】麻烦的人。只会带来麻烦的人。}
#{264}{hrold400}{Well, like I said...}
{264}{hrold400}{是的，就像我说的那样……}
#{265}{}{Nothing, thanks.}
@@ -384,10 +392,10 @@
#{266}{HROLD0}{Spare change, old friend, old pal? Can you help a poor mutant
# down on his luck? 【Cough】}
-{266}{HROLD0}{给点钱吧，老朋友，老熟人？你能给我这个僵尸带来好运吗？【咳嗽】}
+{266}{HROLD0}{给点钱花吧，老朋友，老伙计？你能帮帮我这个变种人吗？【咳嗽】}
#{267}{HROLD0}{Spare change, old friend, old pal? Can you help a poor mutant
# down on his luck? 【Cough】}
-{267}{HROLD0}{给点钱吧，老朋友，老熟人？你能给我这个僵尸带来好运吗？【咳嗽】}
+{267}{HROLD0}{给点钱花吧，老朋友，老伙计？你能帮帮我这个变种人吗？【咳嗽】}
#{268}{HROLD2}{Oh, kind of ya, friend. Very kind. You know, if I could
# clear the gunk out of there, you, just might find a tear in Old Harold's eye.}
{268}{HROLD2}{哦，你真好，朋友。你真是好人。你知道的，如果我清理掉这些粘液，你，会看见老哈罗德眼中的泪水。}
@@ -396,46 +404,46 @@
{269}{HROLD2}{哦，你真好，朋友。你真是好人。你知道的，如果我清理掉这些粘液，你，会看见老哈罗德眼中的泪水。}
#{270}{HROLD35}{No, no. It's too painful, even now. Thanks for the help, friend.
# Good luck to you.}
-{270}{HROLD35}{不，不。尽管这样，它仍然很痛苦。谢谢帮忙，朋友。祝你好运。}
+{270}{HROLD35}{不，不。尽管这么多年了，想起来仍然很痛苦。谢谢你的好意，朋友。祝你好运。}
#{271}{HROLD35}{No, no. It's too painful, even now. Thanks for the help, friend.
# Good luck to you.}
-{271}{HROLD35}{不，不。尽管这样，它仍然很痛苦。谢谢帮忙，朋友。祝你好运。}
+{271}{HROLD35}{不，不。尽管这么多年了，想起来仍然很痛苦。谢谢你的好意，朋友。祝你好运。}
#{272}{HROLD39}{Hey, can you help me out, friend?}
-{272}{HROLD39}{嗨，你能帮我出去吗，朋友？}
+{272}{HROLD39}{嗨，你能帮我吗，朋友？}
#{273}{HROLD39}{Hey, can you help me out, friend?}
-{273}{HROLD39}{嗨，你能帮我出去吗，朋友？}
+{273}{HROLD39}{嗨，你能帮我吗，朋友？}
#
# Harold's Tell-Me-Abouts
#
#{1100}{hrold300}{Brilliant guy. A doctor and philosopher. Long ago he lead the expedition where I got changed into a mutant.}
-{1100}{hrold300}{聪明的家伙。是个医生和哲学家。很久以前他在我变异的地方领导着一只探险队。}
+{1100}{hrold300}{聪明的家伙。是个医生和哲学家。很久以前，他领导了一只探险队，我也是那时候变异的。}
#{1101}{hrold301}{Who? Is he some sort of sex therapist? I could use one, you know.}
-{1101}{hrold301}{谁？他是个医生吗？我需要他的帮助，你知道的。}
+{1101}{hrold301}{谁？他是个性学医生吗？我需要他的帮助，你知道的。}
#{1102}{hrold302}{Mutants. Doesn't matter what they call themselves.}
-{1102}{hrold302}{变种人。不要担心他们对你说的话。}
+{1102}{hrold302}{他们也是变种人。不管他们怎么称呼自己，他们就是变种人。}
#{1103}{hrold303}{Oh, him. He leads the Thieves Circle. Thinks he's Robin Hood. 【cough】 He's alright, I guess.}
-{1103}{hrold303}{哦，他啊。他领导着盗贼团。好像叫罗宾·胡德。【咳嗽】他是对的，我猜。}
+{1103}{hrold303}{哦，他啊。他领导着盗贼团。自以为是罗宾汉。【咳嗽】他这个人还算是条汉子，我觉得。}
#{1104}{hrold304}{I've seen religions come and religions go, and I hope this one goes. Soon.}
-{1104}{hrold304}{我看到过一个宗教代替了另一个宗教，我希望这个被取代。立即。}
+{1104}{hrold304}{我看到很多起起落落的教派，我希望这个教派早点滚蛋。尽早。}
#{1105}{hrold305}{Yeah, I came from a Vault. Too many people, not enough food and water. But you wouldn't know anything about that, would you?}
-{1105}{hrold305}{是的，我来自避难所。有很多人，没有足够的食物和水。但你并不了解那有多苦，不是吗？}
+{1105}{hrold305}{是的，我来自避难所。有很多人，没有足够的食物和水。但说了你也不会明白的，是吧？}
#{1106}{hrold306}{Horrible. The world just went insane. Long ago, but I'll never forget it. Never.}
-{1106}{hrold306}{真可怕。这个世界都疯了。很久了，但是我不会忘记的。绝不会。}
+{1106}{hrold306}{太可怕了。那时候，整个世界都疯了。很久前的事情了，但是我不会忘记的。绝不会。}
#{1107}{hrold307}{【Cough】 Trouble. Nothing but trouble.}
-{1107}{hrold307}{【咳嗽】很糟糕。真的很糟糕。}
+{1107}{hrold307}{【咳嗽】麻烦的人。只会带来麻烦的人。}
#{1108}{hrold300}{Brilliant guy. A doctor and philosopher. Long ago he lead the expedition where I got changed into a mutant.}
-{1108}{hrold300}{聪明的家伙。是个医生和哲学家。很久以前他在我变异的地方领导着一只探险队。}
+{1108}{hrold300}{聪明的家伙。是个医生和哲学家。很久以前，他领导了一只探险队，我也是那时候变异的。} |
|
发表于 2007-5-31 16:22:46
收藏
