[murray] MARCELLE.MSG

murray

Index: D:/Games/Interplay/Fallout I/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/MARCELLE.MSG
===================================================================
--- D:/Games/Interplay/Fallout I/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/MARCELLE.MSG    (revision 356)
+++ D:/Games/Interplay/Fallout I/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/MARCELLE.MSG    (revision 357)
@@ -1,8 +1,8 @@
#{100}{}{You see Marcelles.}
-{100}{}{你看见了玛塞尔。}
+{100}{}{你看到玛塞尔。}

#{101}{}{You see a tough-looking woman.}
-{101}{}{你看见了一名蓝领女子。}
+{101}{}{你看到一个貌似很强硬的女人。}

#{117}{}{Yeah, whatever.}
-{117}{}{行，随便怎么样都好。}
+{117}{}{无所谓，随你怎么说。}

#{118}{}{Hnnn.}
-{118}{}{嗯呣呣呣。}
+{118}{}{嗯。。。}

#{123}{}{Hnnn.}
-{123}{}{嗯嗯。}
+{123}{}{嗯。。。}

#{129}{}{Okay, thanks. Your room is room #1. Follow me. Don't be shooting any guns in here, okay?}
-{129}{}{好的谢了。你的房间是一号。跟我来。别在这儿随便开枪，可以吗？}
+{129}{}{好的谢了。你的房间是一号。跟我来。别在这儿随便开枪，行吗？}

#{133}{}{I don't know about that, but I will rent you a room. It's a good place to rest and heal up. $25 for a day, or a week is $150. Most people go for the weekly rate. You should, if you ask me.}
-{133}{}{那些事情我不太清楚，不过我可以租给你个房间。这是个休息康复的好地方。二十五块一天，一个礼拜一百五十。大多数人都一租一个礼拜。如果你问我的话，你也应该这么着。}
+{133}{}{那些事情我不太清楚，不过我可以租给你个房间。这是个休息康复的好地方。二十五块一天，一个礼拜一百五十。大多数人都一租一个礼拜。如果你问我的话，你也能按这个房价租。}

#{138}{}{Here's $50, tell me what you know.}
-{138}{}{五十块，告诉我你知道的东西。}
+{138}{}{五十块，告诉我你所知道的。}

#{143}{}{Hnnn.}
-{143}{}{嗯呣呣呣。}
+{143}{}{嗯。。。}

#{149}{}{And this is still your room. Have a good stay.}
-{149}{}{这依然是你的房间。住的愉快。}
+{149}{}{这仍旧是你的房间。住的愉快。}

#{161}{}{Hnn.}
-{161}{}{嗯呣呣。}
+{161}{}{嗯。。。}

#{162}{}{No. Go away.}
-{162}{}{不。离开吧。}
+{162}{}{不。。。滚！}

#{163}{}{I don't like your face. I don't think I'll be renting you a room.}
-{163}{}{我不喜欢你的长相。我不想租给你房间。}
+{163}{}{我不喜欢你的长相。不会租给你房间的。}

#{165}{}{No. Have a good night.}
-{165}{}{不用了。祝好梦。}
+{165}{}{不用了。晚安。}

#{169}{}{Deal with it. Yes or no.}
-{169}{}{和它理论去。同意或者拒绝。}
+{169}{}{一口价。行还是不行？}

#{172}{}{Good. Here you go. Room #1. Have a nice night, check out time is 11 o' clock.}
-{172}{}{很好。这里走。一号房间。祝晚安，这里十一点锁门。}
+{172}{}{很好。这边走。一号房间。结账的时间是早上十一点，晚安。}

#{176}{}{Hnn.}
-{176}{}{嗯呣呣。}
+{176}{}{嗯。。。}

#{177}{}{Get out! You're too dumb to realize what you did, but my life is hell now!}
-{177}{}{滚！你根本不知道你做了什么，我的生活现在全毁了！}
+{177}{}{滚！你根本不知道你犯了多大的错误，我的生活现在全毁了！}

#{179}{}{Yeah, whatever you say, but that's not what I heard. You'd better behave around here, or I'll get out ol' Betsy and ram some buckshot up your ass.}
-{179}{}{是啊，随便你怎么说，但我听说的可不是这些。你最好小心点，不然我会用我的枪轰掉你的屁股。}
+{179}{}{是啊，随便你怎么说，但我听说的可不是这样。你最好小心点，不然我会用我的枪轰掉你的屁股。}

cjhzx

#{177}{}{Get out! You're too dumb to realize what you did, but my life is hell now!}
-{177}{}{滚！你根本不知道你做了什么，我的生活现在全毁了！}
+{177}{}{滚！你根本不知道你犯了多大的错误，我的生活现在全毁了！}

dumb在美国俚语里的意思是“愚笨的; 迟钝得让人恼火的”。
滚开！你倒是蠢得不知道自己在干什么，可我的生活现在是一团糟！

seanfx

#{133}{}{I don't know about that, but I will rent you a room. It's a good place to rest and heal up. $25 for a day, or a week is $150. Most people go for the weekly rate. You should, if you ask me.}
-{133}{}{那些事情我不太清楚，不过我可以租给你个房间。这是个休息康复的好地方。二十五块一天，一个礼拜一百五十。大多数人都一租一个礼拜。如果你问我的话，你也应该这么着。}
+{133}{}{那些事情我不太清楚，不过我可以租给你个房间。这是个休息康复的好地方。二十五块一天，一个礼拜一百五十。大多数人都一租一个礼拜。如果你问我的话，你也能按这个房价租。}


我不是很清楚这个，不过我可以租个房间给你。这是个休息康复的好地方。二十五块一天，一个礼拜一百五十。大多数人都一租一个礼拜。我觉得你也可以租一个礼拜，划算啊。

引申了下。呵呵

murray

楼上二位说的有道理，不错，晚上回去改一下。。

murray

引用第2楼seanfx于2007-05-31 16:29发表的:
#{133}{}{I don't know about that, but I will rent you a room. It's a good place to rest and heal up. $25 for a day, or a week is $150. Most people go for the weekly rate. You should, if you ask me.}
-{133}{}{那些事情我不太清楚，不过我可以租给你个房间。这是个休息康复的好地方。二十五块一天，一个礼拜一百五十。大多数人都一租一个礼拜。如果你问我的话，你也应该这么着。}
+{133}{}{那些事情我不太清楚，不过我可以租给你个房间。这是个休息康复的好地方。二十五块一天，一个礼拜一百五十。大多数人都一租一个礼拜。如果你问我的话，你也能按这个房价租。}


.......

斟酌了一下，sex兄引申的不错，但是说这句话的玛塞尔在游戏中是个强硬的女人。
按照引申的翻译来说，感觉这个女人就不强硬了，我晚上再想想更好的翻译。。。

多谢！  

P。S。不能再加人品了。冲动是魔鬼啊， 呵呵。。。