Nightkin的最终译名！

lbhztz · 发表于 2007-5-30 08:28:06

根据seanfx，老猫和我们三人的意见，现将“Nightkin”定为“夜行团”。
请大家校对翻译时注意，原“Nightkin”翻译为“隐形人”，请修改成“夜行团”。

cjhzx · 发表于 2007-5-30 10:03:16

团是复数啊？！

The Cathedral is guarded by ghost-like creatures called Nightkin (Who are actually Super-mutant elite troops equipped with stealthboy technology).

老貓 · 发表于 2007-5-30 11:02:29

夜行团成员，可以这样翻译，看具体语境。

tct · 发表于 2007-5-30 14:36:24

夜行客會比較好......我是路過的.....閃

		自动登录	找回密码
密码			立即注册