润色修改文件者请注意！（麻烦版主置顶）

lbhztz

润色修改文件者请注意！
润色修改文件时请注意一下用的语气词，请用普通话，避免出现地方方言。
比如“知道么”，“干啥”，“好啦”之类，
请用“知道吗”，“干什么”，“好了”这样比较符合书面的语句。

seanfx

区分方言和普通话是很难的。

“好么”如果不如“好吗”

“干什么”为什么不让给“干什吗”

“哦”十多年前还不算普通话呢

再者，与其使用干巴巴的英式中文，为什么不能适度用方言活跃一下气氛？

况且，英语也是有方言的。

有时候傻子主角的话就要用方言说才有味道的。比如  俺、吼吼、偶，这都是可行的，也是有趣的。

我个人认为这个不必太死板。

cjhzx

嗯，我觉得翻译时在原文基础上适当润色是可以的，不过现在越来越有天马行空的趋向，甚至有脱离原文的危险。

murray

得令！

考虑到荒野中人物的语言特性，肯定不会出现方言了，哈哈。。

不过太干巴巴的逐字逐句翻译，我们这些润色者感觉也没什么意思。
我们会努力寻求一个平衡，争取能让翻译达到信 达 雅的程度。。。
所以，每次润色以后，都会把结果在辐射1汉化专区里贴出来，以便大家共同协商。
还希望大家多多提宝贵意见。

失控的胖子

不必刻意去规范，明白就可以吧，可以自由发挥点，有些不太重要的对话发挥大了也没什么吧，不过改出来之后征求以下群众反映就可以了，个人认为