|
|
Index: D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/LAURA.MSG
===================================================================
--- D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/LAURA.MSG (revision 322)
+++ D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/LAURA.MSG (revision 323)
@@ -11,7 +11,7 @@
{105}{}{你是劳拉吗？}
#{106}{}{Can I ask you a few questions about the Children?}
-{106}{}{我能问你一点关于教徒的问题吗？}
+{106}{}{我能问你一点关于大教堂教徒的问题吗？}
#{107}{}{What kind of "services" do you offer?}
{107}{}{你能提供什么样的“服务”？}
@@ -33,7 +33,7 @@
{114}{}{啊……不。没关系。}
#{116}{laura3}{Nicole? I'm so sorry. I don't believe I know anyone by that name.}
-{116}{laura3}{妮可尔？很抱歉。我想我不认识有人叫这个名字。}
+{116}{laura3}{妮可尔？很抱歉。我想我不认识叫这个名字的人。}
#{117}{}{Well, she told me to tell you 'Red Rider'.}
{117}{}{哦，她让我对你说“红骑士”。}
@@ -46,7 +46,7 @@
{120}{laura4}{对不起。我……我真的不知道。跟我到个咱们能说话的地方去。}
#{122}{laura9}{I'm terribly sorry for your inconvenience. I hope it doesn't upset you.}
-{122}{laura9}{我很抱歉给你惹了麻烦。希望你别生气。}
+{122}{laura9}{恕我怠慢。希望你不要介意。}
#{124}{laura10}{Are you . . . certain? Uh . . . excuse my curiosity,
# but you seemed to be looking specifically for me.}
@@ -71,7 +71,7 @@
{132}{laura15}{可我的意思是……呃……我要走了。}
#{134}{laura16g}{Well, hello again! Are you just walking or may I help?}
-{134}{laura16g}{啊，你好！你是随便逛逛还是需要我的帮忙呢？}
+{134}{laura16g}{啊，又见面了！你是顺路来看看我呢，还是需要我的帮忙呢？}
#{136}{laura16b}{Is there . . . something I can help you with?}
{136}{laura16b}{有什么我可以帮你的么？}
@@ -80,7 +80,7 @@
{137}{}{你是劳拉么？}
#{138}{}{Can I ask you a few questions about the Children?}
-{138}{}{我能问你一点关于教徒的问题么？}
+{138}{}{我能问你一点关于大教堂教徒的问题么？}
#{139}{}{Nothing, thanks.}
{139}{}{没事，谢谢。}
@@ -90,11 +90,11 @@
#{142}{laura16a}{No. We already talked about this. You'll have to go
# somewhere else my friend.}
-{142}{laura16a}{不。我们已经谈论过这个了。你应该到别的地方去，我的朋友。}
+{142}{laura16a}{不。我们已经谈论过这个了。你应该到别的地方去问，我的朋友。}
#{144}{laura21}{Oh . . . I'm glad you found me. Nicole sent a list with the
# information I was supposed to find.}
-{144}{laura21}{噢……很高兴你找到了我。妮可尔给了我一个列表，要我调查上面的信息。}
+{144}{laura21}{噢……很高兴你找到了我。妮可尔给了我一个列表，要我按照这个表获取情报。}
#{145}{}{So what did you get?}
{145}{}{那你找到什么了？}
@@ -102,54 +102,54 @@
#{147}{laura22}{Um. There's so much I'm just . . . I'm not sure what
# you need or where to start. Is there
# something in particular you want to know about?}
-{147}{laura22}{嗯。有太多的……我不知道你需要什么或从哪开始。你具体想知道什么呢？}
+{147}{laura22}{嗯。内容很多……我不知道你需要什么方面的，也不知道你的行动计划。你具体想知道什么呢？}
#{148}{}{Is there a secret entrance into the Inner Sanctum of the Church?}
-{148}{}{有没有暗道通向教堂的密室？}
+{148}{}{有没有暗道通向教堂的内殿？}
#{149}{}{What have you learned about The Master?}
{149}{}{你调查到主教的什么了？}
#{150}{}{What are the Children's plans?}
-{150}{}{教徒们的计划是？}
+{150}{}{大教堂的图谋是什么？}
#{151}{}{What's a nice girl like you doing in a place like this?}
-{151}{}{象你这么漂亮的女孩在这样的地方做什么呢？}
+{151}{}{象你这么漂亮的女孩在这种地方做什么呢？}
#{152}{}{Nothing more, thanks.}
-{152}{}{没别的了。谢谢。}
+{152}{}{没别的事了。谢谢。}
#{154}{laura24}{It's not the Inner Sanctum you want to enter.}
-{154}{laura24}{你想要进去的不是密室。}
+{154}{laura24}{你要去的不是内殿。}
#{155}{}{Then what?}
{155}{}{那是什么？}
#{157}{laura25}{I followed Morpheus down a back secret staircase.
# The guy activates a secret door at the bottom.}
-{157}{laura25}{我跟踪了墨菲斯到了一个秘密的楼梯，那家伙用按钮启动了一个密门。}
+{157}{laura25}{我跟踪了墨菲斯走下一个秘密的楼梯，那家伙启动了地下室尽头的一扇密门。}
#{158}{}{Then what?}
{158}{}{然后呢？}
#{159}{}{Can you show me this door?}
-{159}{}{ 你能给我看看那扇门么？}
+{159}{}{你能带我去看看那扇门么？}
#{161}{laura26}{He uses this strange key to open it and
# disappears. I've never tried to follow him.}
-{161}{laura26}{他用了这把奇怪的钥匙开门然后消失了。然后我就没能继续跟踪。}
+{161}{laura26}{他用了一把奇怪的钥匙开了门然后就消失了。我没敢继续跟踪。}
#{162}{}{Do you know where this key is?}
-{162}{}{你知道这把钥匙在哪里么？}
+{162}{}{你知道那钥匙在哪里么？}
#{163}{}{Why not?}
-{163}{}{为什么不？}
+{163}{}{为什么不敢？}
#{165}{laura27}{Well, I'd say he keeps it on him.}
-{165}{laura27}{啊，我想他总是随身带着。}
+{165}{laura27}{啊，我想他应该随身带着。}
#{166}{}{Will you show me the door now?}
-{166}{}{现在告诉我门在哪里吧？}
+{166}{}{你现在能带我去那扇门么？}
#{168}{laura28a}{Well, of course.}
{168}{laura28a}{哦，当然。}
@@ -171,64 +171,64 @@
#{178}{laura31}{Believe me, if you've seen the Nightkin,
# you'd know why. Unless you're stupid.}
-{178}{laura31}{相信我，如果你见了“隐形人”你就知道为什么了。除非你是笨蛋。}
+{178}{laura31}{相信我，如果你看到“夜之团”，你就知道为什么我不敢跟了。除非你是笨蛋。}
#{179}{}{Maybe I am, but I'm not scared.}
-{179}{}{也许我是，但我不害怕。}
+{179}{}{也许我笨，但我不会害怕。}
#{180}{}{I can understand that. Can we get back to the questions?}
-{180}{}{我可以理解。我们回到问题上来吧。}
+{180}{}{我可以理解。我再问个问题好吗？}
#{182}{laura32}{Oh, I see that's real funny. Lookit, I'm in the
# middle of this day in and day out.
# You have a problem with how I do this,
# you just keep it to yourself. Ya got it?}
-{182}{laura32}{啊，我知道这很有趣。听着，我一天到晚冒着危险。你还对我的作为有看法，好自为之吧，你明白了吗？}
+{182}{laura32}{啊，这是很好笑。听着，我一天到晚提心吊胆忙死累活的。你如果对我的作法觉得不爽，那是你自己的事情，别抬杠，明白了吗？}
#{183}{}{What are you going to do, whine some more?}
-{183}{}{你还要做什么，继续诉苦吗？}
+{183}{}{你想怎么样，哭鼻子？撒撒娇？}
#{184}{}{If that's how you want it.}
-{184}{}{如果这就是你想要的。}
+{184}{}{随你。}
#{185}{}{You're right, I'm sorry. How about we get back to business?}
-{185}{}{你是对的，很抱歉。我们回到正事上来好吗？}
+{185}{}{你是对的，我失礼了。我们回到正事上来好吗？}
#{187}{laura33}{Uh, not much. The Children worship him, and sometimes
# a huge vision of him appears in the main nave of the church.}
-{187}{laura33}{啊，不多。那些教徒崇拜他，有时他的一个巨大影像出现在教堂的中央。}
+{187}{laura33}{嗯，我所知不多。那些教徒非常崇拜他，有时教堂大殿里会出现他的巨型幻像。}
#{188}{}{So he's real?}
-{188}{}{那么他是真的了？}
+{188}{}{那么他是真的存在了？}
#{189}{}{Sounds scary.}
{189}{}{听起来很可怕。}
#{191}{laura34}{Yes and no. I snuck up to the front one day
# and found a strange mechanical device with a lens under the altar.}
-{191}{laura34}{是也不是。有天我偷偷地发现有一套带有镜片的机械设备在圣坛下面。}
+{191}{laura34}{说不准。有天我偷偷发现在大殿圣坛下面藏着一套带有镜片的机械设备。}
#{192}{}{Probably a holo-projector of some kind.}
{192}{}{可能是某种全息投影机。}
#{193}{}{So?}
-{193}{}{那么？}
+{193}{}{所以？}
#{195}{laura35}{Huh . . . believe me, it was at first, but then I
# snuck up and looked at the alter when nobody was
# looking. And there's a device underneath with
# wires and a big lens.}
-{195}{laura35}{哈……相信我，这仅仅是开始，然后在没人注意的时候，我偷偷溜到圣坛。那下面有个带着电线和长杆的装置。}
+{195}{laura35}{呃……我也一开始吓了一跳呢，后来你猜怎么着，在没人注意的时候，我偷偷溜到圣坛。那下面藏着一个带着电线和镜片的装置。}
#{196}{}{Probably a holo-projector of some kind.}
{196}{}{可能是某种全息投影机。}
#{197}{}{So?}
-{197}{}{那么？}
+{197}{}{所以？}
#{199}{laura36}{So I'm pretty sure this Master is flesh and blood.
# And I also think I know where he is.}
-{199}{laura36}{那么我很确定主教是有血肉的。而且我想我也知道他在哪里。}
+{199}{laura36}{所以我敢肯定，主教也是有血有肉的凡胎。并且我也知道他在哪里。}
#{200}{}{Where?}
{200}{}{在哪？}
@@ -237,10 +237,10 @@
# secret staircase leading below the Church. And he
# enters a secret door with some kind of key. I think
# the Master is down there.}
-{202}{laura37}{每次有段时间，墨菲斯都会走过教堂后面的一段秘密楼梯。而且他用某种钥匙进入一扇密门。我想主教就在那下面。}
+{202}{laura37}{每隔一段时间，墨菲斯都会走下大殿后面的秘密楼梯进到地下室，用钥匙打开一扇密门。我想主教就在那里面。}
#{203}{}{Can you show me this staircase right now?}
-{203}{}{你现在可以告诉我这段楼梯在哪么？}
+{203}{}{你现在可以带我去这个楼梯么？}
#{204}{}{Do you know where this key is?}
{204}{}{你知道钥匙在哪？}
@@ -249,10 +249,10 @@
# earth should be 'purged of the infidels,' and
# other crap like that. I think they're planning
# to take over everything!}
-{206}{laura38}{这才可怕呢。墨菲斯总是布道说要“净化异端”和其它的废话。我想他们计划要毁掉所有东西！}
+{206}{laura38}{这才可怕呢。墨菲斯鼓吹说要在全世界“清除异端”，一个劲宣扬他的歪理邪说。我想他们是想统治万物！}
#{207}{}{Can they do it?}
-{207}{}{他们能行吗？}
+{207}{}{他们有这个能力吗？}
#{208}{}{What's their first target?}
{208}{}{他们的第一个目标是什么？}
@@ -260,20 +260,20 @@
#{210}{laura39}{Now you know, it could be. I mean, they have
# enough members, and the different hospitals
# in the towns are stocked full of weapons and explosives.}
-{210}{laura39}{现在你知道了，他们可以。我的意思是，他们有足够的成员，在不同的城里都有医院，还囤积着大量的武器和炸药。}
+{210}{laura39}{你现在可能也看到了，他们的确有这个能力。我指的是，他们有足够的教众，各个城市的医院都囤积着大量的武器和炸药。}
#{211}{}{We must tell the Followers.}
{211}{}{我们应该通知末世论者。}
#{212}{}{What are you going to do?}
-{212}{}{你要做什么？}
+{212}{}{你有什么计划？}
#{214}{laura40}{I was planning on it. In fact, after we're done,
# I'm heading over there.}
-{214}{laura40}{我正在准备。事实上，咱们没事了我就过去。}
+{214}{laura40}{我也是这么想的。这次我帮你办完事，我就回去汇报。}
#{215}{}{One quick question?}
-{215}{}{一个小问题？}
+{215}{}{我还有一个小问题。}
#{216}{}{I'll let you go then.}
{216}{}{那你快去吧。}
@@ -283,7 +283,7 @@
#{220}{laura42}{Well, I'm going to go warn Nicole.
# And hopefully, the Followers can send help to the other towns.}
-{220}{laura42}{啊，我要去通知妮可尔。希望末世论者可以帮助其它的镇子。}
+{220}{laura42}{啊，我要去通知妮可尔。末世论者可以再团结其它城市。}
#{221}{}{I'd like to ask a few more questions first.}
{221}{}{我想先问些别的问题。}
@@ -292,7 +292,7 @@
{222}{}{好的。你去吧。}
#{224}{laura43}{Adytum, that town doesn't have a chance in hell.}
-{224}{laura43}{内城区，那个镇子在地狱中没有机会的。}
+{224}{laura43}{内城区，那个地方真是万劫不复了。}
#{225}{}{What about the Followers?}
{225}{}{末世论者怎么样？}
@@ -302,7 +302,7 @@
#{228}{laura44}{The Children don't think we're enough of a threat.
# We'll show 'em.}
-{228}{laura44}{教徒们不认为我们有足够的威胁。我们会让他们知道的。}
+{228}{laura44}{教徒们以为我们不会有足够的力量威胁到他们。我们会让他们知道的。}
#{229}{}{Good. What do you plan to do?}
{229}{}{好。你计划做什么？}
@@ -313,28 +313,28 @@
#{232}{laura45}{Yeah, you can help 'em by getting to the Master. 'Bite the
# head off the snake and it won't coil around you,' as my grandmother used
# to say. She was kind of a handful.}
-{232}{laura45}{耶，你可以帮他们对付主教。我祖母常说：“打蛇打七寸”，她很有见地哦。}
+{232}{laura45}{可以，拯救内城区最好的办法就是找到主教。我祖母常说：“打蛇打七寸”，她很有见地哦。}
#{233}{}{How do I get to him?}
-{233}{}{我该怎么接近他？}
+{233}{}{我该怎么接近主教？}
#{234}{}{Sound it. I need some more answers before you go.}
{234}{}{听起来是。在你走前我有些别的问题。}
#{235}{}{I'm on my way.}
-{235}{}{我要开始了。}
+{235}{}{我走了。}
#{237}{laura46}{They plan to take over all the towns!}
-{237}{laura46}{他们计划控制所有城镇！}
+{237}{laura46}{他们计划控制所有城市！}
#{238}{}{Which ones?}
-{238}{}{哪一个？}
+{238}{}{哪个？}
#{240}{laura47}{Adytum's already fallen. The Hub is next.}
{240}{laura47}{内城区已经沦陷了。哈勃城是下一个。}
#{241}{}{What're the Followers doing during this?}
-{241}{}{那时候末世论者在做什么？}
+{241}{}{这期间末世论者在做什么？}
#{242}{}{Damn. What can I do?}
{242}{}{可恶。我能做什么？}
@@ -342,7 +342,7 @@
#{244}{laura48}{We sent a group to help Adytum,
# and they were all wiped out. Nicole sent another
# one to the Hub. I just hope they get there in time.}
-{244}{laura48}{我们派出了一个组织去帮助内城区，他们已经精疲力竭了。妮可尔派出了另一队去哈勃城了，我只希望他们能及时到达。}
+{244}{laura48}{我们派了一队人去帮助内城区，他们都牺牲了。妮可尔派出了另一队去哈勃城了，我只希望他们能及时到达。}
#{245}{}{Damn. What can I do?}
{245}{}{该死。我能做什么？}
@@ -368,7 +368,7 @@
{254}{laura51}{教徒们在所有的地方建起了医院。哼。我想他们想获得人们的信任。}
#{255}{}{Is it working?}
-{255}{}{这管用吗？}
+{255}{}{这招管用吗？}
#{256}{}{Is there anyway to stop them?}
{256}{}{有什么办法阻止他们？}
@@ -378,17 +378,17 @@
#{259}{laura52}{Ah, it sure looks that way. I mean, people are flocking to their
# Church. Can't they see it's a fake?}
-{259}{laura52}{啊，看上去确实管用。我的意思是，人们涌向他们的教堂。他们看不出这是骗局吗？}
+{259}{laura52}{啊，看上去确实管用。我的意思是，人们对教堂趋之若鹜。真可怜，他们难道看不出这是骗局吗？}
#{260}{}{You sure it is?}
-{260}{}{你确定是这样？}
+{260}{}{你确定这是骗局？}
#{261}{}{How can I stop them?}
{261}{}{我该怎么阻止他们？}
#{263}{laura53}{For one thing, people seem to disappear a lot
# around here, while the number of Nightkin are slowly growing.}
-{263}{laura53}{首先，附近的人失踪了很多。同时“隐形人”的数量在大大增加。}
+{263}{laura53}{想通这一点就会明白的：附近的人失踪了很多。同时“夜之团”的数量在大大增加。}
#{264}{}{Why?}
{264}{}{为什么？}
@@ -409,11 +409,11 @@
{271}{}{我会的。}
#{273}{laura56}{Huh, I sure as hell hope so. Now, any more questions? }
-{273}{laura56}{哈啊，我非常希望这样。现在还有问题么？}
+{273}{laura56}{啊，但愿如此。现在还有问题么？}
#{275}{laura57}{Actually, it's a good way to manipulate people,
# and this Master is damn good at it.}
-{275}{laura57}{实际上，这是个操控人心的好办法，而且这个该死的主教很擅长。}
+{275}{laura57}{实际上，这是个操控人心的好办法，主教非常擅长这招。}
#{276}{}{No, I meant that's the stupidest thing I've heard from you.
# You're paranoid, aren't you?}
@@ -432,7 +432,7 @@
{281}{}{你听到了啊。}
#{282}{}{Never mind.}
-{282}{}{没事}
+{282}{}{没事。}
#{284}{laura59}{Okay then. Good luck!}
{284}{laura59}{那好吧。你好运！}
@@ -445,7 +445,7 @@
{288}{laura61a}{那么，现在我能为你做什么？}
#{290}{laura61b}{Oh, what now?}
-{290}{laura61b}{噢，现在呢？}
+{290}{laura61b}{噢，什么事？}
#{291}{}{I need to ask you a few more questions.}
{291}{}{我需要问你些别的问题。}
@@ -454,13 +454,13 @@
{292}{}{没事。谢谢了。}
#{294}{laura62}{What are you doing? Put that down!}
-{294}{laura62}{你在做什么？把它放下来！}
+{294}{laura62}{你在做什么？把武器放下来！}
#{296}{laura63}{Hey! Get out of here!}
{296}{laura63}{嘿！滚出这里！}
#{297}{}{Or else what?}
-{297}{}{或者别的什么？}
+{297}{}{否则呢？}
#{298}{}{Sorry, I'll go now.}
{298}{}{对不起，我要走了。}
@@ -481,7 +481,7 @@
{306}{laura67}{啊……我对这不太确定。去和妮可尔谈谈。}
#{308}{laura67a}{I'm not sure about that. Go talk to a High Priest.}
-{308}{laura67a}{我对这不太确定。去和主教谈谈。}
+{308}{laura67a}{我对这不太确定。去和高级牧师谈谈。}
#{309}{}{Well, as I said . . .}
{309}{}{哦，就像我说的……}
@@ -508,17 +508,17 @@
{316}{}{重复？我已经说过这个了……}
#{317}{}{Oh dear, this is most disturbing. I simply will not say it again.}
-{317}{}{噢，亲爱的，这真烦人。我在也不说了。}
+{317}{}{噢，老天，这真烦人。我再也不想说了。}
#{318}{}{Are you . . . Okay! Okay! Are you deaf?
# Read my lips, I'm not gonna to say this again.}
-{318}{}{你……好！好！你聋了是吧？看我的嘴唇，我再也不说这个了。}
+{318}{}{你……好！好！你聋了是吧？看看我的口型，读读唇语，我再也不想重复这个了。}
#{319}{}{I believe that's quite enough. I'll not say it again.}
-{319}{}{我想这已经够了。我再也不说这个了。}
+{319}{}{我想这已经够了。我再也不想重复了。}
#{320}{}{Not listening, huh? Too bad, I'm not gonna say it again.}
-{320}{}{没有听，是吧？大糟了，我再也不说这个了。}
+{320}{}{没有听，是吧？太糟了，我再也不想重复。}
#{321}{}{Oh, those are dreadful people. I'm not going to talk about them at all!}
{321}{}{噢，他们是讨厌的人。我再也不想说他们的事了！}
@@ -537,7 +537,7 @@
#{325}{}{The others are all so nice! It's wonderful here.
# We belong, we do good work . . .}
-{325}{}{其他人都很好！这里很奇妙。我们在这里，我们做好事……}
+{325}{}{他们人都很好！在这里很奇妙。我们很有归属感，行侠仗义……}
#{326}{}{Oh, they're like a . . . blight on the world. Most
# are a waste and a few are just plain evil.}
@@ -556,18 +556,18 @@
#{330}{}{He preaches peace and enlightenment and all that crap,
# but he's scum. No two ways about it.}
-{330}{}{他总鼓吹和平、启迪等等的废话。他是个渣滓，没办法。}
+{330}{}{他总鼓吹和平、启迪等等的废话。他是个渣滓，无可救药。}
#{331}{}{Oh, I can't begin to describe him. Morpheus leads us.
# He can do justice to your question.}
-{331}{}{哦，我不能形容他。墨菲斯领导我们。他能对你的问题作出回答。}
+{331}{}{哦，我不能形容他。墨菲斯领导我们。能帮你答疑解惑。}
#{332}{}{Ah yes, the Master, he's the god these nuts worship. Personally, I
# don't think he's a god, just somebody into manipulating everyone.}
{332}{}{啊是的，主教，他是这些傻瓜崇拜的神。就我个人来说，我不认为他是个神，只是操控人群的某个人。}
#{333}{}{Nightkin? I don't know what you're talking about.}
-{333}{}{“隐形人？”我不知道你在说什么。}
+{333}{}{夜之团？我不知道你在说什么。}
#{334}{}{They're the big, ugly enforcers of the Master
# and Morpheus.}
@@ -577,7 +577,7 @@
{335}{}{什么？}
#{336}{}{What, you couldn't figure out that's the Master?}
-{336}{}{什么，你弄不明白这是主教？}
+{336}{}{什么，你弄不明白？这就是主教。}
#{337}{}{It's the big place at the north end of the church,
# where Morpheus does all his ceremonies. I've been there,
@@ -596,18 +596,18 @@
{340}{}{那是墨菲斯和他的亲信在的地方。而其他人不允许出现。}
#{341}{}{They have proven themselves to the Church. The rest of us aspire to that.}
-{341}{}{他们向教堂证明了自己。我们其他人也在努力去做。}
+{341}{}{他们向教堂证明自己的忠心。我们其他人也在努力去做。}
#{342}{}{Oh yeah, these are the guys who've survived torture and who
# knows what else. Totally brainwashed and will do
# anything they're told.}
-{342}{}{噢耶，那些是熬过了拷打还有谁知道其它什么东西的家伙。完全被洗脑了，给他们命令，就愿意做任何事。}
+{342}{}{噢耶，那些是折磨之后幸存下来、只知道他们应该知道的东西的可怜虫们。完全被洗脑了，给他们命令，就愿意做任何事。}
#{343}{}{They are the high priests.}
-{343}{}{他们是大祭司。}
+{343}{}{他们是高级祭司。}
#{344}{}{Ah, those are the high priests. So far I think there's only 13, but I'm not really sure.}
-{344}{}{啊，那些是大祭司。目前为止，我想他们只有１３人，但是我不确定。}
+{344}{}{啊，那些是高级祭司。目前为止，我想他们只有１３人，但是我不确定。}
#{345}{}{That's not important.}
{345}{}{这不重要。}
@@ -625,7 +625,7 @@
{349}{}{我不确定为什么你想谈这个。}
#{350}{}{Keep to the subject at hand, friend.}
-{350}{}{记得把这件事放在手边，朋友。}
+{350}{}{先把手头的事情做好，朋友。}
@@ -658,17 +658,17 @@
{1101}{laura75}{哦，我不知道你在说什么。}
#{1102}{laura76a}{The others are all so nice! It's wonderful here. We belong, we do good work . . .}
-{1102}{laura76a}{其他人都很好！这里很奇妙。我们在这里，我们做好事……}
+{1102}{laura76a}{他们人都很好！在这里很奇妙。我们很有归属感，行侠仗义……}
#{1103}{laura78}{Oh, he's wonderful. He leads us. You should talk to him!}
{1103}{laura78}{哦，他太棒了。他领导着我们。你应该和他谈谈}
#{1104}{laura79}{Oh, I can't begin to describe him. Morpheus leads us.
# He can do justice to your question.}
-{1104}{laura79}{哦，我不能形容他。墨菲斯领导我们。他能对你的问题作出回答。}
+{1104}{laura79}{哦，我不能形容他。墨菲斯领导我们。能帮你答疑解惑。}
#{1105}{laura80}{Nightkin? I don't know what you're talking about.}
-{1105}{laura80}{“隐形人？”我不知道你在说什么。}
+{1105}{laura80}{夜之团？我不知道你在说什么。}
#{1106}{laura81}{The what?}
{1106}{laura81}{什么？}
@@ -681,10 +681,10 @@
{1108}{laura83}{噢，你不能过去。那是墨菲斯冥想的地方。}
#{1109}{laura84}{They have proven themselves to the Church. The rest of us aspire to that.}
-{1109}{laura84}{他们向教堂证明了自己。我们其他人也在努力去做。}
+{1109}{laura84}{他们向教堂证明自己的忠心。我们其他人也在努力去做。}
#{1110}{laura85}{They are the high priests.}
-{1110}{laura85}{他们是大祭司}
+{1110}{laura85}{他们是高级祭司}
#{1111}{laura74}{Oh, those are dreadful people. I'm not going to talk about them at all!}
{1111}{laura74}{噢，他们是讨厌的人。我再也不想说他们的事了}
@@ -693,5 +693,5 @@
{1112}{laura81}{什么？}
#{1113}{laura80}{Nightkin? I don't know what you're talking about.}
-{1113}{laura80}{“隐形人？”我不知道你在说什么。}
+{1113}{laura80}{夜之团？我不知道你在说什么。} |
|
发表于 2007-5-28 13:47:16
收藏
楼主
