Index: D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/MADSCI.MSG
===================================================================
--- D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/MADSCI.MSG (revision 5月27日 汉化包)
+++ D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/MADSCI.MSG (revision 5月27日 汉化包)
#{100}{}{You see a mad scientist. He is working diligently on something.}
-{100}{}{你看见一位疯狂的科学家。他正在努力的工作。}
+{100}{}{你看见一位疯狂的科学家。他正在努力的研究着什么。}
#{101}{}{Good evening, brother. What brings you to our little corner of heaven?}
-{101}{}{晚安，兄弟。是什么带你来到我们天堂的小角落？}
+{101}{}{晚上好，兄弟。是什么风把你吹到我们这个小乐园的？}
#{102}{}{Good evening, sister. What brings you to our little corner of heaven?}
-{102}{}{晚安，姐妹。是什么带你来到我们天堂的小角落？}
+{101}{}{晚上好，姐妹。是什么风把你吹到我们这个小乐园的？}
#{103}{}{I'm here to check on your progress.}
-{103}{}{我是来检查你的进展。}
+{103}{}{我是来检查你的进度的。}
#{104}{}{What might you be doing here?}
{104}{}{你在这能做什么？}
#{105}{}{What?! You dare question me? How about I experiment on your brain,
# you twisted skag?!}
-{105}{}{什么？！你敢询问我？我在你脑袋上做做实验怎么样？}
+{105}{}{什么？！你胆敢质问我？你这个废物！让我拿你的脑子做做实验怎么样？}
********************twisted skag直译为碾过的烟头，就是我们抽完烟，在烟缸里拧一下以后的烟头************************附件文件里没有星号内的句子！！！
#{106}{}{Gack.}
-{106}{}{呷呷。}
+{106}{}{咯咯。}
***************gack直译为母鸡叫的声音。*****************
#{107}{}{You, again? And why are you disturbing the Master's glorious
# future this time?}
-{107}{}{又是你？为什么这次你又来妨碍主教的光荣事业？}
+{107}{}{又是你？你怎么又来妨碍主教的光荣事业？}
#{108}{}{The Master grows impatient with your failures, and I with your
# impudence!}
-{108}{}{主教对你的失败很不耐烦，而我对你的无礼也是！}
+{108}{}{主教对你的失败越来越不耐烦了，而我也对你的二皮脸越来越讨厌了！}
#{109}{}{I want to know what's happening with your experiments.}
-{109}{}{我想要知道你的实验有什么。}
+{109}{}{我想要知道你的实验怎么样了。}
#{110}{}{That's it, I'm putting an end to YOUR future right here and now, chump!}
-{110}{}{是，我就是让你的未来结束的，笨蛋！}
+{110}{}{没错儿，我此时此刻就是要给你的人生画上一个句号的，你这个笨蛋！}
#{111}{}{Oofah!}
{111}{}{啊哈！}
#{112}{}{It's not going well. I've been injecting the FEV directly into the
# pineal gland, but I'm not getting the results I'd hoped for.}
-{112}{}{进展并不顺利。我把ＦＥＶ直接注射到松果腺，但是没有得到我希望的结果。}
+{112}{}{进展并不顺利。我曾经把ＦＥＶ病毒直接注射到松果体，但是没有得到我所期待的结果。}
#{113}{}{Why don't you try injecting it into the Amygdala?}
-{113}{}{为什么你没试试把它直接注射到扁桃腺？}
+{113}{}{你为什么不试试把它注射到扁桃腺？}
#{114}{}{Why don't you try injecting it into the Medula?}
-{114}{}{为什么你没试试把它注射到毛髓？}
+{114}{}{你为什么不试试把它注射到骨髓？}
#{115}{}{What results are you getting?}
{115}{}{你得到了什么结果？}
#{116}{}{Hmmm. And?}
-{116}{}{呵呵。如何？}
+{116}{}{嗯。。。结果如何？}
#{117}{}{I beg your forgiveness, sir. How may I be of service?}
-{117}{}{我请求你的宽恕，先生。我怎样才能帮助你？}
+{117}{}{我请求您的宽恕，先生。我能帮您做些什么？}
#{118}{}{I beg your forgiveness, ma'am. How may I be of service?}
-{118}{}{我请求你的宽恕，夫人。我怎样才能帮助你？}
+{117}{}{我请求您的宽恕，夫人。我能帮您做些什么？}
#{119}{}{You can speak to me with respect next time, or you'll never speak to
# anyone again!}
{119}{}{你下次跟我说话要尊敬点，否则你就再也无法讲话了！}
#{120}{}{The Master's truth is revealed, resulting in increased psychic
# ability. 【shakes his head】 But the poor souls become terminally insane and
# must be sequestered and nullified to keep them from harming themselves or
# others.}
-{120}{}{主教真理显示, 那能造成精神能力的增强。【摇头】但是可怜的灵魂变得极端疯狂，只能将他们隔离，并且无法保证他们不伤害自己或其它人。}
+{120}{}{主教真理被揭示了, 造成了精神能力的增强。【摇头】但是那些可怜的灵魂变得极端的狂暴，所以他们必须被隔离，被废掉，这样才会保证他们不伤害自己或其它人。}
#{121}{}{Oh, how thoughtful of you...}
-{121}{}{哦，你真是深思熟虑啊……}
+{121}{}{哦，你想的真周到啊……}
#{122}{}{Where are they being kept？}
{122}{}{他们被关在哪里？}
#{123}{}{You heartless butcher! I think I'll nullify your brain and sequester
# it from the rest of your body! Die, you bastard!}
-{123}{}{你这个无情的屠夫! 我要挖出你的脑子看看什么样!去死，杂种！}
+{123}{}{你这个无情的刽子手! 我倒是要把你的脑子从你的身体里隔离出来然后废掉!去死，你这个杂种！}
#{124}{}{In a room northwest of here. Is there anything else I can help you with?}
-{124}{}{在这西北部的房间里。还有别的我能帮你吗？}
+{124}{}{在这西北部的一个房间里。还有别的事情需要我帮忙吗？}
#{125}{}{Thank you for your help. Bye.}
-{125}{}{谢谢你的帮助。再见。}
+{125}{}{感谢你的帮助。再见。}
#{126}{}{Yeah, uh. What's FEV?}
{126}{}{呀，嗯。什么是ＦＥＶ？}
#{127}{}{You can die!}
-{127}{}{去死！}
+{127}{}{你给我死吧！}
#{128}{}{I have no time for your tomfoolery!}
-{128}{}{我没有时间理你愚蠢的举动！}
+{128}{}{我可没时间理会你的愚蠢行为！}
#{129}{}{What an intriguing idea! I must try it at once!}
-{129}{}{迷人的想法！我必须立刻试试！}
+{129}{}{这是一个多么令人感兴趣的想法啊！我必须马上试试！}
#{130}{}{Uh, where are you keeping the failed experiments?}
{130}{}{呃，你实验的失败品在哪？}
#{131}{}{Don't mention it.}
-{131}{}{不要提它。}
+{131}{}{别提了。}
#{132}{}{Yeah! Let's try it on you!}
-{132}{}{呀！让我们在你身上试试！}
+{132}{}{对啊！让我在你身上试试！}
#{133}{}{Vincent! Prepare our newest volunteer!}
{133}{}{文森特！准备我们最新的志愿者！}
#{134}{}{What? That's the most ludicrous thing I've ever heard! 【looks at
# you suspiciously】 Who are you, really?}
{134}{}{什么？那是我听到的最可笑的事！【怀疑的看着你】你到底是谁？}
#{135}{}{Oh, sorry. I've got to go now.}
{135}{}{哦，对不起。我现在必须走了。}
#{136}{}{I'm a new..uh...guy.... I've been sent to find out how you are doing.}
{136}{}{我是一个新……呃……人……我被派来看看你做得怎么样了。}
#{137}{}{I already told you, I've been sent by the Master to check up on you.}
-{137}{}{我已经告诉了您，是主教派我来检查你的。}
+{137}{}{我已经告诉你了，是主教派我来看看你做得怎么样了。}
#{138}{}{I've come to remove your spleen... without anesthetic!}
-{138}{}{我必须去除你的脾脏……没有麻醉剂！}
+{138}{}{我要切除你的脾脏了……不用麻醉剂！}
#{139}{}{Alright, then. So how is it going?}
{139}{}{那么好吧，事情进展如何？}
#{140}{}{Your attitude has told me all I need to know. Goodbye.}
-{140}{}{你的态度已经告诉我我需要知道的全部。再见。}
+{140}{}{从你的态度我已经知道了我想要的一切。再见。}
#{141}{}{Ah ha! An interloper! Just as I suspected. Vincent!}
-{141}{}{啊哈！一个闯入者！正如我猜测的。文森特！}
+{141}{}{啊哈！一个闯入者！正如我猜测的那样。文森特！}
#{142}{}{Who are you? And why are you wearing that suit? 【to himself】 I haven't
# seen one of those in a long time.}
-{142}{}{你是谁？而且你为什么穿着那种衣服?【对他自己】我已经很久没有看到那些了。}
+{142}{}{你是谁？你为什么穿着那种衣服?【对他自己说】我已经很久没有看到这样的衣服了。}
#{143}{}{I'm in disguise. Intruders have infiltrated the Master's sanctuary,
# and I'm dressed like one of them to gain their confidence.}
-{143}{}{我是在伪装。入侵者已经渗入主教的庇护所，我穿着他们衣服以取得他们的信任。}
+{143}{}{我是在伪装。入侵者已经渗入主教的庇护所，我穿得和他们一样以取得他们的信任。}
#{144}{}{How dare you question one of the Master's special operatives!}
{144}{}{你怎么胆敢询问主教的特派员！}
#{145}{}{When have you seen a suit like this before?}
{145}{}{你以前看见过像这样的衣服？}
#{146}{}{It's extruded rubber, so it's real easy to wipe your blood off after
# I kill you!}
-{146}{}{就像挤橡皮，在我杀了你之后擦去你的血真是很容易。}
+{146}{}{这是压制橡胶，所以在我杀了你之后擦干净 你的血是件很容易的事情。}
#{147}{}{Oh, you know, when we got that last batch of pure-strain humans in...
# I think there is still one in the holding pens. Why do you ask?}
-{147}{}{噢，您知道，当时我们让最近一批纯种人类进入……我认为在拘押栏中还剩一个。你为什么要问这个？}
+{147}{}{噢，你知道，当时我们让最近一批纯种人类进入……我认为在拘押栏中还有一个。你为什么要问这个？}
#{148}{}{No reason. How are the experiments going?}
{148}{}{没有理由。实验是如何进行的？}
#{149}{}{I've got to report back to the Master. I don't have time for this.}
-{149}{}{我必须回去报告主教。我没有时间为这个。}
+{149}{}{我没时间，我必须回去报告主教。}
#{150}{}{【shakes his head】 Alas, the poor souls become terminally insane and
# must be sequestered and nullified to keep them from harming themselves or
# others.}
-{150}{}{【摇头】呀，可怜的灵魂变得极端疯狂，只能将他们隔离，并且无法保证他们不伤害自己或其它人。}
+{150}{}{【摇头】哎，那些可怜的灵魂变得极端的狂暴，所以他们必须被隔离，被废掉，这样才会保证他们不伤害自己或其它人。}
#{151}{}{Oh, how thoughtful of you...}
{151}{}{噢，你想的真周到啊……}
#{152}{}{You heartless bastard! I think I'll nullify your brain and sequester
# it from the rest of your body! Die, you bastard!}
-{152}{}{你这个冷血的杂种！我要挖出你的脑子看看什么样!去死，杂种！}
+{152}{}{你这个冷血的杂种! 我倒是要把你的脑子从你的身体里隔离出来然后废掉!去死吧，你这个杂种！}
#{200}{}{You see Vincent, a super mutant guard. He looks bored.}
{200}{}{你看见文森特，一个超级变种人警卫。他看起来很无聊。}
#{201}{}{You see a super mutant, obviously guarding the scientists. He looks
# bored}
-{201}{}{你看见一个超级变种人，明显在保卫科学家。他看起来很无聊。}
+{201}{}{你看见一个超级变种人，很明显他在保卫着科学家们。他看起来很无聊。}
#{202}{}{Intruders!}
{202}{}{入侵者！}
#{203}{}{I'm just watching the mads. Don't talk to me.}
-{203}{}{我正在守卫疯狂者。不要和我说话。}
+{203}{}{我正在守护着这些疯子们。不要和我说话。}
#{204}{}{Leave me alone.}
{204}{}{别理我。}
#{300}{}{You see a sleeping mad scientist.}
-{300}{}{你看见一位睡觉的疯狂科学家。}
+{300}{}{你看见一位睡着的疯狂科学家。}
#{301}{}{Zzzzzz}
{301}{}{ＺＺｚｚｚ}
#{302}{}{Huh! What? 【rubs eyes】 Vincent, remove this heathen from our chambers!}
-{302}{}{哼！什么？【擦眼睛】文森特，把这个异教徒从我们的房间弄走！}
+{302}{}{哼！什么？【擦眼睛】文森特，把这个野蛮人从我们的房间弄走！}
#{303}{}{Huh? 【snort】 ...zzzzzzzzz}
-{303}{}{哼？【喷鼻息】……ｚｚｚｚｚｚ}
+{303}{}{哼？【打鼾】……ｚｚｚｚｚｚ}
#{400}{}{You see Vincent. He is guarding the sleeping mads.}
-{400}{}{你看见文森特．他正在守卫疯狂者。}
+{400}{}{你看见文森特．他正在守护着疯狂的科学家。}
#{401}{}{You see a super mutant guard. He is nearly standing over the prone bodies.}
-{401}{}{你看见一个超级变种人警卫。他站着几乎快睡着了。}
+{401}{}{你看见一个超级变种人警卫。他几乎站着睡着了。}
#{402}{}{Leave them alone, and get out. No one is allowed in here while they
# are sleeping.}
-{402}{}{别管他们，离开这儿。当他们正在睡觉的时候，不允许有人在这里。}
+{402}{}{别打扰他们，离开这儿。在他们在睡觉的时候，不允许有人在这里。}
#{403}{}{You again! I told you to leave the scientists alone!}
-{403}{}{又是你！我告诉过你别打扰科学家！}
+{403}{}{又是你！我告诉过你别打扰那些科学家！}
#{404}{}{You have overstayed your welcome.}
-{404}{}{你已经逗留很久了。}
+{404}{}{你在这儿待的太久，该滚了。} |
发表于 2007-5-28 02:17:05
收藏
楼主