[murray润色] MACHIV.MSG

murray

Index: D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/MACHIV.MSG
===================================================================
--- D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/MACHIV.MSG    (revision XXX 小生润色的是5月27日下载的汉化包，有劳seanfx兄添加版本号 )
+++ D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/GIZMO.MSG    (revision XXX 小生润色的是5月27日下载的汉化包，有劳seanfx兄添加版本号)

# {100}{}{Before you is a Mach IV Computer.}
-{100}{}{在你前面的是一部马克ＩＶ型计算机。}
+{100}{}{在你前面的是一部马赫ＩＶ型计算机。}


# {101}{}{It seems as though the system is in a reboot status.}
-{101}{}{它的系统正在重启。}
+{101}{}{看上去，它好像正在重新启动操作系统。}

# {102}{}{The system seems to have locked up.}
-{102}{}{系统好像已经锁定。}
+{102}{}{操作系统好像已经被锁定了。}


# {103}{}{The monitor flickers.}
-{103}{}{这个监视器在不停的闪烁。}
+{103}{}{这个监视器一直在闪烁着。}


# {104}{}{The screen is showing odd color patterns.}
-{104}{}{这个屏幕正在一个奇怪的显示模式下。}
+{104}{}{这个屏幕正在显示着各种奇怪的色彩模式。}

seanfx2

辛苦啦～～！

cjhzx

# {101}{}{It seems as though the system is in a reboot status.}
-{101}{}{它的系统正在重启。}
+{101}{}{看上去，它好像正在重新启动操作系统。}

看起来系统好像处于重启状态。



# {104}{}{The screen is showing odd color patterns.}
-{104}{}{这个屏幕正在一个奇怪的显示模式下。}
+{104}{}{这个屏幕正在显示着各种奇怪的色彩模式。}

屏显为单色模式。

murray

引用第2楼cjhzx于2007-05-29 10:37发表的:
# {101}{}{It seems as though the system is in a reboot status.}
-{101}{}{它的系统正在重启。}
+{101}{}{看上去，它好像正在重新启动操作系统。}

看起来系统好像处于重启状态。
.......

有道理，多谢！

zephyr

# {104}{}{The screen is showing odd color patterns.}
-{104}{}{这个屏幕正在一个奇怪的显示模式下。}
+{104}{}{这个屏幕正在显示着各种奇怪的色彩模式。}

应该是这样
+{104}{}{这个屏幕正在显示着一些奇怪的色块。}
这里patterns指代的是某种图案的碎块

murray

引用第4楼zephyr于2007-05-30 03:27发表的:
# {104}{}{The screen is showing odd color patterns.}
-{104}{}{这个屏幕正在一个奇怪的显示模式下。}
+{104}{}{这个屏幕正在显示着各种奇怪的色彩模式。}

应该是这样
.......

对于odd color pattern，小生又仔细斟酌了一下。

odd :
adjective
strange or unexpected:
Her father was an odd man.

color: 没什么好说的。

pattern：
pattern (DRAWING)  
noun
a drawing or shape used to show how to make something:
a knitting pattern
a dress pattern
Cut out all of the pieces from the paper pattern and pin them on the cloth.

以上翻译来自在线剑桥英文字典。
http://dictionary.cambridge.org/

而且在google images上搜索 color pattern，结果都是各种色块。。。
http://images.google.co.uk/image ... ;btnG=Search+Images


所以zephyr说的有道理，此处应该翻译为
这个屏幕正在显示着各种奇怪的色块。

多谢提出宝贵意见。。。