关于游戏中2个地名，the hub 和 junktown 的译法的个人意见

骨头叔叔

公测版中是用的音译，我觉得不妥当，因为除去这2个地方其他地方都采用了意译，一览之下颇为不协调

那么，假设以意译的方式来翻译，这2处该译做什么？

junktown 是主角在正常流程下到达的第一个设施比较齐全的地方，有旅馆商店酒吧

攻略本中译作“垃圾镇”。虽然这个小镇的大门是用车厢搭的，可住的人不是拾荒者，垃圾镇这个译法是不合适的。从游戏内容上看，这个小镇的收入来源是饲养双头牛和与 hub 的交易，没建立起主动的商队，居民无所事事，不是斗殴就是赌博。这么看来，junk 的意思可能是“柴”那一类

当然不能用“废柴镇”，这太港漫了。我一下也想不出译做什么能体现出junk 的味道，这就留给诸位强者吧

至于hub，就好弄得多

游戏里的hub 建立了一个大的贸易圈，有势力的人也都是商队或经营业主，货币标准也是由这里提出的。从地图上看，hub 正好位于废柴镇，钢铁兄弟会，晒骨场，大墓地的中心位置。hub 在计算机专业英语中是集线器的意思，是局域网的主要构成设备，游戏里的hub 也是如此，真是hub 的商队为废土上的各个居民点建立了联系。

攻略本用的译法是“中心城”，已经很接近了，但我以为还能做得更好。对于城市，hub 要简陋得多，它是因为贸易建立起来的，定居于此的是商会，还有佣兵。中心城给人的感觉上要比这样的hub 重要得多，我以为，“集会所”是比较贴切的译名

seanfx

相信我，当时这个问题讨论了N遍，这是最后各方审美观念权衡和妥协的结果了。

当时我的意见是“拾荒镇”和“中心市”，呃。但大家都有道理，就民主解决了。

不过，我还要非常非常非常地感谢您的热心支持～！

其实可以再发挥下：
“铜铁镇”
“商集城”
……

骨头叔叔

没关系，正所谓民主只是大多数人的民主，想让100%的人满意的解决方案是不存在的
虽然辐射文化长存，可毕竟是10年前的游戏了

另外就是汉化的技术是代码注入吧？
我在vista 下运行游戏，由于vista 的宋体比之前的宋体要大一点，文字的行间距有些小了，我想是不是能把字体长宽的设定甚至是facename 放在外部的文本文件中，这样对未来操作系统的适应性会更好一些

当然不去实现也没关系，这是个10年前的游戏了

seanfx

呃，这个偶就不懂行了。
貌似是由那个exe和dll两个文件控制的。让noword来解答你的疑问吧。

seanfx

noword(23864963) 16:44:48
编辑一个fallout_font.ini

noword(23864963) 16:45:02
这是默认设置
[TEXT]
Name = Tahoma
Size = 11
Weight = 400

[BUTTON]
Name = 黑体
Size = 16
Weight = 600

[MISC]
Adjust = 3

阿石哈巴得

我说，把JunkTown译作“渣滓洞”咋样？

seanfx

junk 不等于 garbage 和 trash，再考虑到该城市的真实情况，所以“渣滓”貌似……