亚拉德什3

seanfx

#{241}{Ara_42}{As Dharma said, 'While you are out hunting the
# wolves, do not bring the lion to your den.' If you will
# not help, you must leave here.}
-{241}{Ara_42}{达玛说过，“除去外患时更要小心引狼入室。”如果你不帮忙，你就必须离开这里。}
+{241}{Ara_42}{达玛说过，“前门御狼，后门防虎。”如果你不帮忙，你就必须离开这里。}



#{245}{Ara_44}{Until we meet again, my friend. May the water you find
# in the desert not shine at you in the dark.}
-{245}{Ara_44}{在我们再见面前，我的朋友。愿你在沙漠里发现的水，不会在黑暗中反光暴露你。}
+{245}{Ara_44}{来日再见，我的朋友。愿你总能在沙漠里发现不会在夜里闪闪发光的水。}



#{251}{Ara_49A}{Dharma was a great, religious man. You would do well to
# listen closely to his sayings.}
-{251}{Ara_49A}{达玛是个伟大虔诚的人。你最好仔细听听他说过的话。}
+{251}{Ara_49A}{达玛是个伟大而虔诚的人。遵从他的指引，你就会成功。}


#{253}{Ara_51}{Hmm, yes, yes. Razlo is our doctor. If it ails you,
# he can heal it. I would wager he is just a little
# north of here at this moment.}
-{253}{Ara_51}{嗯，是的，是的，罗兹是我们的医生。他能治疗沙漠蝎的蛰伤。我猜这会儿他在这稍北处的房子里。}
+{253}{Ara_51}{嗯，是的，是的，罗兹是我们的医生。他能治疗沙漠蝎的蛰伤。这会儿他肯定在这稍北处的房子里。}

#{254}{Ara_52}{A fine young man, Seth. Captain of our guards. He
# is likely to be at the Guard House. }
-{254}{Ara_52}{赛思是个棒小伙。我们卫兵的队长。他可能在卫兵室。}
+{254}{Ara_52}{赛思是个棒小伙。我们卫兵的队长。他可能在镇口的门房边。}


#{256}{Ara_54}{Ummm, um, um. Very bad. There are two bands of raiders
# that we know of. They call themselves the Vipers and
# the Khans.}
-{256}{Ara_54}{哼，嗯，嗯。太糟了。据我们所知附近就有两伙歹徒。他们自称毒蛇和可汗。}
+{256}{Ara_54}{哼，嗯，嗯。非常怀的家伙。据我们所知附近就有两伙歹徒。他们自称毒蛇和可汗。}


#{258}{Ara_56}{Umm, yes, yes. The Khans are nastier then the Vipers,
# let me tell you. These barbarians attack from the
# southeast.}
-{258}{Ara_56}{嗯啊，是的。可汗帮比毒蛇帮得更野蛮,让我告诉你。这些野蛮人都是从东南方向袭击的。}
+{258}{Ara_56}{嗯啊，是的。要我说，那些可汗帮比毒蛇帮得更卑鄙。这些野蛮人都是从东南方向袭击的。}



#{260}{Ara_58}{Yes, yes. yes. It is a rumor of a monster created
# during the War.}
-{260}{Ara_58}{是的，是的，是的。据说这是种在战争中产生的动物。}
+{260}{Ara_58}{是的，是的，是的。据说这是种在大战中产生的动物。}



#{263}{Ara_61}{The Vipers and Khans both use spears. We know this from
# their attacks.}
-{263}{Ara_61}{毒蛇帮和可汗帮都用矛。我们在他们的进攻里知道的。}
+{263}{Ara_61}{毒蛇帮和可汗帮都用矛。我和他们交过手，所以知道。}



#{273}{Ara_71}{I shall not repeat myself so often as to make myself
# sound stupid. Please listen next time.}
-{273}{Ara_71}{我不会像个傻瓜那样把说过的话重复那么多遍。请下次再洗耳恭听吧。}
+{273}{Ara_71}{我不会像个傻瓜那样把说过的话重复那么多遍。你要仔细听我的说话。}

#{274}{Ara_72}{I will not stand here like a sputtering candle simply
# because you cannot listen.}
-{274}{Ara_72}{你不听的话，我也不会对牛弹琴。}
+{274}{Ara_72}{我再不想对牛弹琴了。}



#{277}{}{I will not waste my time on treacherous outsiders.}
-{277}{}{我不会和那些危险的外来人浪费时间。}
+{277}{}{我不会和那些坏心肠的外来人浪费时间。}




#{981}{Ara_65}{I can't really say I have heard of that.}
-{981}{Ara_65}{我不敢说我真的听说过那些。}
+{981}{Ara_65}{我不敢说我听说过那些。}



#{1101}{Ara_49A}{Dharma was a great, religious man. You would do well to
# listen closely to his sayings.}
-{1101}{Ara_49A}{达玛是个伟大虔诚的人。你最好仔细听听他说过的话。}
+{1101}{Ara_49A}{达玛是个伟大而虔诚的人。遵从他的指引，你就会成功。}


#{1103}{Ara_51}{Hmm, yes, yes. Razlo is our doctor. If it ails you,
# he can heal it. I would wager he is just a little
# north of here at this moment.}
-{1103}{Ara_51}{嗯，是的，是的，罗兹是我们的医生。他能治疗沙漠蝎的蛰伤。我猜这会儿他在这稍北处的房子里。}
+{1103}{Ara_51}{嗯，是的，是的，罗兹是我们的医生。他能治疗沙漠蝎的蛰伤。这会儿他肯定在这稍北处的房子里。}

#{1104}{Ara_54}{Ummm, um, um. Very bad. There are two bands of raiders
# that we know of. They call themselves the Vipers and
# the Khans.}
-{1104}{Ara_54}{哼，嗯，嗯。太糟了。据我们所知附近就有两伙歹徒。他们自称毒蛇和可汗。}
+{1104}{Ara_54}{哼，嗯，嗯。非常怀的家伙。据我们所知附近就有两伙歹徒。他们自称毒蛇和可汗。}


#{1106}{Ara_56}{Umm, yes, yes. The Khans are nastier then the Vipers,
# let me tell you. These barbarians attack from the
# southeast.}
-{1106}{Ara_56}{嗯啊，是的。可汗帮比毒蛇帮得更野蛮,让我告诉你。这些野蛮人都是从东南方向袭击的。}
+{1106}{Ara_56}{嗯啊，是的。要我说，那些可汗帮比毒蛇帮得更卑鄙。这些野蛮人都是从东南方向袭击的。}



#{1108}{Ara_58}{Yes, yes. yes. It is a rumor of a monster created
# during the War.}
-{1108}{Ara_58}{是的，是的，是的。据说这是种在战争中产生的动物。}
+{1108}{Ara_58}{是的，是的，是的。据说这是种在大战中产生的动物。}



#{1110}{Ara_61}{The Vipers and Khans both use spears. We know this from
# their attacks.}
-{1110}{Ara_61}{毒蛇帮和可汗帮都用矛。我们在他们的进攻里知道的。}
+{1110}{Ara_61}{毒蛇帮和可汗帮都用矛。我和他们交过手，所以知道。}



#{1115}{Ara_52}{A fine young man, Seth. Captain of our guards. He
# is likely to be at the Guard House. }
-{1115}{Ara_52}{赛思是个棒小伙。我们卫兵的队长。他可能在卫兵室。}
+{1115}{Ara_52}{赛思是个棒小伙。我们卫兵的队长。他可能在镇口的门房边。}