wtrgrd.msg 改动

seanfx

# {103}{}{Hello. How are you doing?}

-{103}{}{你好，你在干什么？}
+{103}{}{你好，近来如何？}


# {105}{}{Well Gahh! back to you . . . I'm sorry that you never learned
# to speak. We might have been good friends.}

-{105}{}{好吧！还给你……抱歉，你从未学过怎么说话，我们本可能会成为好朋友的。}
+{105}{}{好吧！也送你一句问候……抱歉，你从未学过怎么说话，我们本可能会成为好朋友的。}


# {107}{}{I'm not feeling very well. Someone cracked my head
# with a big pipe. I went to the medic but my head still
# hurts. Sure hope someone catches the jerk that hit me.}

-{107}{}{我感觉非常不好。有人用根大管子打我的头。我去治疗过，但我的头还是很痛。希望有人能逮到那个打我的混蛋。}
+{107}{}{我感觉不太好。有人用根大管子打我的头。我去治疗过，但我的头还是很痛。希望有人能逮到那个打我的混蛋。}

# {109}{}{Guck.}

-{109}{}{废物。}
+{109}{}{咕。}

# {110}{}{Well, they attacked me while I was here pretty late one night. Usually I go
# home by eight or so, but I was staying late since someone had some water stolen and
# I was checking our supplies. Next thing I know, I wake up in the med-lab with a
# big bump on my head. Things are getting crazy around here.
# Someone is going to get killed for water soon and I don't know what
# we can do about it.}

-{110}{}{在一个深夜，我在这被他们攻击。一般我都八点左右回家，但自从有人偷过水，我负责检查供给，我会在这里待的久些。还有件事我知道，我醒来的时候在医疗室里，头上有个大包。这周围事情越来越疯狂，有人很快就会因为水而丧命，我不知道我们该做些什么。}
+{110}{}{我是在深夜执勤的时候在这被袭击的。一般我都八点左右回家，但自从发生偷水事件后，我就会在这里多值会儿班，那时候我正在查库房。突然我就什么都不知道了，我醒来的时候在医疗室里，头上有个大包。这事情越来越疯狂，这样下去很快大概就会为水而出人命案了，我不知道我们该怎么办。}


# {111}{}{I'll see what I can do.}

-{111}{}{我在看我能做些什么。}
+{111}{}{我看我能做些什么。}


# {115}{}{Hey! What do you think you're doing?!?}

-{115}{}{嘿！你认为你在干什么！？}
+{115}{}{嘿！你在干什么！？}

murray

# {105}{}{Well Gahh! back to you . . . I'm sorry that you never learned
# to speak. We might have been good friends.}

-{105}{}{好吧！还给你……抱歉，你从未学过怎么说话，我们本可能会成为好朋友的。}
+{105}{}{好吧！也送你一句问候……抱歉，你从未学过怎么说话，我们本可能会成为好朋友的。}

这句中，i'm sorry 翻译为“很遗憾你从未学过怎么说话，我们本可能会成为好朋友的。”比较合适。




# {107}{}{I'm not feeling very well. Someone cracked my head
# with a big pipe. I went to the medic but my head still
# hurts. Sure hope someone catches the jerk that hit me.}

-{107}{}{我感觉非常不好。有人用根大管子打我的头。我去治疗过，但我的头还是很痛。希望有人能逮到那个打我的混蛋。}
+{107}{}{我感觉不太好。有人用根大管子打我的头。我去治疗过，但我的头还是很痛。希望有人能逮到那个打我的混蛋。}

楼主感觉这样翻译如何？+{107}{}{我感觉不太好。有人用根大管子打   爆  过   我的头。我去治疗过，但我的头还是很痛。希望有人能逮到那个打我的混蛋。}

seanfx

# {105}{}{Well Gahh! back to you . . . I'm sorry that you never learned
# to speak. We might have been good friends.}

-{105}{}{好吧！还给你……抱歉，你从未学过怎么说话，我们本可能会成为好朋友的。}
+{105}{}{好吧！也送你一句问候……抱歉，你从未学过怎么说话，我们本可能会成为好朋友的。}

这句中，i'm sorry 翻译为“很遗憾你从未学过怎么说话，我们本可能会成为好朋友的。”比较合适。



这个很贴切！


“有人用根大管子打   爆 过   我的头。”？呃，似乎没爆啊。要不就  打破  吧？

murray

呵呵，crack本意是 使暴裂，使破裂的意思。
虽然被暴头肯定不能活了，但是此处我们可以用一下夸张的修辞手法，表达看水人被人打的愤怒心情，你意下如何？

小生现在正在玩辐射1，seanfx兄贴的贴子都看了，随着游戏的进行，我会慢慢的找出这些对话的出处，看看能不能根据当时的场景来对这些翻译提出些建议。

seanfx

好啊～多谢了～！！

那就用打爆了吧，呵