WMCARVN.MSG 修改 part2

seanfx

# {160}{}{Outstanding, I'll get the rest of the crew.}

-{160}{}{未付清帐款，我将得到剩余的。}
+{160}{}{太好了，我这就召集其他人。}

# {162}{}{Off you go.  Good luck!}

-{162}{}{你走吧。好运！}
+{162}{}{出发吧。好运！}


# {163}{}{Try to avoid trouble, don't go looking for it.}

-{163}{}{尽量避免任何麻烦。}
+{163}{}{尽量避免麻烦，不要好奇心太重。}

# {166}{}{I think there are some gangs down there.  I'd be very careful who you talk to.}

-{166}{}{我认为那儿有些组织。我将会非常小心和你谁说话的人。}
+{166}{}{这里黑帮挺多的，我们和人说话要小心。}

# {168}{}{Oh, say 'hi' to that?Kill.. again?  I forget his name, but he's a decent fellow.  I wonder how
# he's doing.}

-{168}{}{哦，对那个说你好？杀……再次？我忘了他的名字，但是他是一个相当好的人。我想知道他现在怎么样。}
+{168}{}{哦，向那个叫什么基里……啥的人问好。我忘了他的名字，但是他是一个相当好的人。我想知道他现在怎么样。}

# {169}{}{Interesting place.  I hear they have some evil doctor that animates the dead, or something.}

-{169}{}{有趣的地方。我听说他们有些邪恶的医生导致死亡或其他事情。}
+{169}{}{有趣的地方。我听说这里有个邪恶的医生喜欢摆弄死尸啥的。}

# {170}{}{Why on earth did you leave that last caravan?  Nothing terrible happened to it, but something could
# have.}

-{170}{}{究竟为什么你离开了最后的商队？没有可怕的事情发生。}
+{170}{}{上次你究竟为什么离开了商队？虽然没出什么漏子，但是万一出事呢！}

# {173}{}{I don't give a crap!}

-{173}{}{我不讲胡话！}
+{173}{}{我没啥可说的！}

# {174}{}{Ig wa neeka rooola?}

-{174}{}{咦……哇，，，呀？}
+{174}{}{咦唔药俺？}

# {175}{}{Lig.}

-{175}{}{闲逛。}
+{175}{}{唔。}

# {176}{}{I'm sorry, you've failed me again. You don't seem to be very responsible, and that isn't a very good
# combination for our line of work.}

-{176}{}{抱歉，你又失败了。你没有责任感，而且这对我们的工作不好。}
+{176}{}{抱歉，你又失败了。你没有责任感，不适合干这行。}

# {179}{}{Because I'm going to put a hole through your head if you don't.}

-{179}{}{如果你不干，我在你的头上开个洞。}
+{179}{}{如果你不让我干，我在你的头上开个洞。}


# {180}{}{I had better things to do, than hang around some dumb caravan.}

-{180}{}{我有比商队护卫更好的活去做。}
+{180}{}{我有比这个狗屁商队护卫更好的活去做。}

# {181}{}{I didn't know I wasn't allowed to leave. Everything seemed okay.}

-{181}{}{我想我允许被离开，每件事情就都会很好。}
+{181}{}{又没人说我不能中途走。反正也没出事嘛。}

# {182}{}{I see?you where on drugs.  Well, live that life if you wish it.}

-{182}{}{我明白？你哪里在药物。好吧，如果你愿意在那儿生活吧。}
+{182}{}{我知道你嗑药了。好吧，你爱怎么过就怎么过吧。}

# {183}{}{I'm sorry you feel that way.}

-{183}{}{抱歉你那样感觉。}
+{183}{}{你这么说就没意思了。}

# {184}{}{I'm surprised you've never done a caravan before, but I guess no harm came of it?so, sure.
# I'll give you one more chance.}

-{184}{}{我很惊讶，你以前从未在商队里干过，但我觉得那不是问题，所以我打算再给你一个机会。}
+{184}{}{我很惊讶，你以前从未在商队里干过。这次亏得没出事，所以我打算再给你一个机会。}

# {185}{}{You did a fine job!  Would you like another caravan?}

-{185}{}{这活你干的不错，你想要另外一个商队吗？}
+{185}{}{这活你干的不错，你想要再保另外一镖吗？}

# {186}{}{Sure.}

-{186}{}{肯定。}
+{186}{}{好。}

# {188}{}{Maybe.}

-{188}{}{可能。}
+{188}{}{也许。}

# {189}{}{Eeek!}
# {190}{}{Lub.}

-{189}{}{咦呀！}
-{190}{}{啦啦。}
+{189}{}{呀！}
+{190}{}{唔。}


# {195}{}{Otherwise I'll just give it to someone else, don't worry about it. You're not obligated until you leave with the caravan, right?}

-{195}{}{另外我将把它给其他人，不要担心它。你有义务直到你和商队一起离开，对吗？}
+{195}{}{或者我就让其他人去保，不要太在意。在你和商队一起离开之前，你没有一定要保镖的义务，明白？}




# {196}{}{You're a little early. The next caravan run isn't until }
# {197}{}{1st}
# {198}{}{5th}
# {199}{}{10th}
# {200}{}{15th}
# {201}{}{20th}
# {202}{}{25th}
# {203}{}{. Come back then if you would still like the job. }

-{196}{}{你来早了，下一个商队还没开始。}
+{196}{}{你来早了，下一次商队要到}
{197}{}{１日}
{198}{}{５日}
{199}{}{１０日}
{200}{}{１５日}
{201}{}{２０日}
{202}{}{２５日}
-{203}{}{。如果你仍然喜欢这个工作就回来找我们。}
+{203}{}{才能出发。如果你仍然喜欢这个工作就回来找我们。}