vree.msg 修改

seanfx2

#{123}{}{What's causing all the mutations?}
-{123}{}{是什么引发了这些突变？}
+{123}{}{是什么引发了各种突变？}


#{143}{Vree28}{All the mutants I've studied have been sterile - they can't breed with
#another creature.  If we could clean up the mutation sources, we
#should be able to simply outlive the mutants.}
-{143}{Vree28}{我研究过的所有变种人都是绝育的——他们不能像其他动物一样繁殖。如果我们能够清除变异的源头，我们应该可以完全挺过去。}
+{143}{Vree28}{我研究过的所有变种人都是不育的——他们不能像其他动物一样繁殖。如果我们能够清除变异的源头，我们就是从人种延续方面也能战胜他们。}
不是绝育，而是天生不会生育

#{144}{}{Sounds like a plan.}
-{144}{}{听起来是个计划。}
+{144}{}{听起来是个好主意。}
其实就是good plan的意思



#{150}{Vree30}{I don't think I should tell you anything.  Perhaps later, if you
#prove yourself to the Brotherhood's cause. }
-{150}{Vree30}{我想我不会告诉你任何事。或许以后，你为兄弟会的理想作出了证明再说。}
+{150}{Vree30}{我想我不会告诉你任何事。或许以后，在你为兄弟会的事业做出了贡献后再说。}
引申一下
  


#{156}{}{That's what they all say . . . except you. You'll be dead.}
-{156}{}{他们都是这样说……除了你。你将会死。}
+{156}{}{他们都是这样说……不单单是你。你将会死。}
这个except的意思不能太死板了。


#{158}{}{I've got some important news to tell you about Kedrick. He's a traitor.}
-{158}{}{我有一些重要的消息来告诉你。关于凯德瑞克，他是个叛徒。}
+{158}{}{我有一些重要的消息来告诉你。凯德里克，他是个叛徒。}
关于，多余



#{166}{Vree38}{Do not bother me with innuendo. Bring proof to the High Elder, or
#say nothing of this.}
-{166}{Vree38}{别用暗示的话来烦我。要么向高级元老出示证据，要么什么都别说。}
+{166}{Vree38}{不要传播谣言。要么向高级元老出示证据，要么什么都别说。}
innuendo的翻译

#{167}{Vree39}{Do what must be done. Stamp out the heresy and remove those
#responsible for the stain.}
-{167}{Vree39}{做应当做的。抹杀异端，根除污点之源。}
+{167}{Vree39}{此事由你便宜办理。消灭异心之人，根除污点之源。}




#{193}{Vree205}{What do you think you're doing with my things?}
-{193}{Vree205}{你以为你在对我的东西做什么？}
+{193}{Vree205}{你拿我东西想干什么？}
偷东西后



#{195}{Vree301}{I assume you're referring to the last nuclear war. The Brotherhood is doing
#everything it can to restore that which was lost.}
-{195}{Vree301}{我想你了解最后的核战。兄弟会正在做一切努力来使我们曾失去的恢复。}
+{195}{Vree301}{我想你指的是最后的核战。兄弟会正在做一切努力来使我们曾失去的得以恢复。}
refer to的翻译


#{305}{}{What was the formula again.}
-{305}{}{怎么又是这个公式。}
+{305}{}{这个公式我又忘了。}
自言自语的话。


#{307}{}{Here we are.}
-{307}{}{我们开始。}
+{307}{}{好了。}
似乎也是自言自语的话