voila.msg修改 part4

seanfx

#{294}{}{There was Deacon Olivier; no, she's gone now_ and Father Pinochet_ no, he's no longer available. I hesitate to mention Lasher, but he's the only one left now. Well, I'm sure you'll find a way. Good luck.}

-{294}{}{那个助祭～奥利弗；噢～她不在，神父～皮诺切特～他也没空。也许拉舍尔神父，他现在也可能没在。好吧，我想你会找到办法的。祝你好运。}
+{294}{}{那个助祭～奥利弗；噢～她不在，神父～皮诺切特～他也没空。我本来不想提拉舍尔神父的，但是他似乎上唯一的人选了。好吧，我想你会找到他的。祝你好运。}

#{295}{}{Death is never a service, even when it's a necessity. Good bye sir.}

-{295}{}{死亡从不是一个仪式，即使它是必然的。再见先生。}
+{295}{}{死亡从不是一种义务，即使它是必需的。再见先生。}

#{296}{}{Death is never a service, even when it's a necessity. Good bye miss.}

-{296}{}{死亡从不是一个仪式，即使它是必然的。再见小姐。}
+{296}{}{死亡从不是一种义务，即使它是必需的。再见小姐。}

#{297}{}{That is something I've wondered myself. But such criticism is not warranted, I'm certain. Perhaps you should speak to the children.}

-{297}{}{有些事连我自已也感到惊讶。但是这样的批评毫无理由，我是可靠的，也许你应该和别人谈谈。}
+{297}{}{有时候我也对他感到惊讶。但我肯定，对他的指控证据还是不足的。也许你应该和孩子们谈谈。}


# {300}{}{We have taken initiates in sooner, but the Church is performing some
# major Crusades, and I think we're being more selective than usual about recruits.
# But faith will persevere, and patience is a virtue. Good luck, my friend.}

-{300}{}{我们一定要先下手为强，大教堂的战争是正义的, 而且我们正在召集比往常更多的新兵。我们有信心坚持到底。祝你好运，我的朋友。}
+{300}{}{我们之前也招收了很多新学员，但是最近大教堂要准备大规模的圣战，所以在人员的选择上会更加严格。但是，要坚定信仰，忍耐是一种美德。祝你好远，我的朋友。}


# {302}{}{I know of no plans to invoke the Holy Flame again. The Sacred Fire was
# sacred only because it gives us a chance to purge the world of imperfection.
# It is our actions that will make the flame Holy. We must take the evils of the
# world and make them tools for Good. Just as your weapons defend your life,
# our actions defend the world. Farewell, friend.}

-{302}{}{圣火是不可阻挡的，它是那么的伟大，它赐予了我们清除这个不完整世界的机会。我们为圣火而战。我们一定要让邪恶在这世界上消失，正如武器可以用来保护自已的生命，所以我们要用战斗来保卫整个世界。再会，朋友。}
+{302}{}{据我所知，我们没有使用圣火的计划。圣火之所以神圣，在于它给予了我们一次完美世界的机会。是我们的事业让圣火更加神圣。我们要将邪恶转化为善良的工具。正如你用武器保护自己，我们用武器保护世界。再会，朋友。}


# {304}{}{We perform many services for people. Healing the sick, feeding the hungry,
# teaching the young. I am quite proud of them. If you corner Father Morpheus,
# he may be able to tell you how to get involved with our hospices. Farewell, friend.}

-{304}{}{我们为人们提供多项服务。痊愈伤者，发送食物给饥饿的人，教给年轻人知识。我们相当引以为豪。如果你能见到睡梦之神墨菲斯，他能够告诉你我们的收容所是如何运行的。再会，朋友。}
+{304}{}{我们为人们提供多项服务。痊愈伤者，发送食物给饥饿的人，教给年轻人知识。我们相当引以为豪。如果你能见到墨菲斯，他能够告诉你怎样在收容所里工作。再会，朋友。}

# {306}{}{If you corner Father Morpheus, he may be able to tell you how to get
# involved with our hospices. Farewell, friend.}

-{306}{}{如果你能见到睡梦之神墨菲斯，他能够告诉你我们的收容所是如何运行的。再会，朋友。}
+{306}{}{如果你能见到墨菲斯，他能够告诉你怎样在收容所里工作。再会，朋友。}

seanfx

累啊……

lwrt

翻译官辛苦拉 期待完美的汉化

seanfx2

多谢，慢慢来了。 [s:4]

lwrt

晕哦 还有1天发贴30的限制啊 换MJ上来了 [s:4]

seanfx2

明马甲……^_^