VIOLA.MSG修改part1

seanfx

Index: D:/Program Files/Interplay/Fallout/data/TEXT/ENGLISH/DIALOG/VIOLA.MSG
===================================================================
#{104}{}{Neither am I. I only kill when I have to.}

-{104}{}{都不是，当我没辙的时候，我只能选择杀人。}
+{104}{}{我也不是士兵，只有在迫不得已的时候才杀人。}

#{113}{}{Oh, that was a big mistake! And it's gonna cost you.}

-{113}{}{啊，那可是个大过失，并且你会为此付出代价的。}
+{113}{}{啊，你听了不该听的东西，你会死的。}

#{117}{}{Hello again. I hope you've found this place interesting.}

-{117}{}{又见面了。最近有什么好玩的事？}
+{117}{}{又见面了。但愿你会喜欢这个地方。}
#{118}{}{I've seen higher forms of entertainment.}

-{118}{}{我发现了更好的娱乐方式。}
+{118}{}{我们有更高层次的娱乐方式。}

#{122}{}{This place is boring! Where's the blood? Where's the death?}

-{122}{}{这地方好无聊啊！献血在哪里啊？死亡在哪里啊？}
+{122}{}{这地方好无聊啊！血在哪里啊？死亡在哪里啊？}

#{138}{}{I was wondering what the Cathedral is all about.}

-{138}{}{我对所有关于大教堂的事都很感兴趣。}
+{138}{}{我想知道大教堂究竟是做什么的。}


#{147}{}{I do not form bonds of loyalty easily. And I do not break them easily either. I will tell you nothing.}

-{147}{}{我是不会屈服于你的淫威的，我什么都不告诉你。}
+{147}{}{我不是轻易效忠别人的人，也不是轻易背叛誓言的人，我什么都不告诉你。}
#{148}{}{Good. Then we can leave each other alone and call it even.}

-{148}{}{好把，那就让我们忘记彼此所说的把。}
+{148}{}{好把，那我们就各走各路，互不相欠。}
#{149}{}{Praising the Master will not save my life. Go ahead, and do it. I can do nothing to stop you.}

-{149}{}{赞美主教无法挽救我的生活。勇往直前把，我没理由阻止你。}
+{149}{}{赞美主教无法挽救我的生命。动手吧，我阻止不了你。}
#{150}{}{There's a still somewhere away from the Cathedral. They don't permit drugs or alcohol around here.}

-{150}{}{大教堂是净土，不允许毒品和酒精。}
+{150}{}{酒厂在离大教堂很远的地方，这里不允许毒品和酒精。}
#{151}{}{Attempt to take the key to the secret entrance from Morpheus and kill the Master.}

-{151}{}{从睡梦之神墨菲斯拿到秘密入口的钥匙，然后去杀主教。}
+{151}{}{从墨菲斯拿到秘密入口的钥匙，然后去杀主教。}

#{155}{}{Have you ever heard about knowing too much?}

-{155}{}{你听说过那么多的信息？}
+{155}{}{有句话叫做，知道的越多越不好。}
#{156}{}{The spy for the Followers of the Apocalypse who's currently in one of the meditation rooms.}

-{156}{}{末世论者的一个间谍在一间冥想室里。}
+{156}{}{是末世论者的一个间谍，在一间冥想室里。}

#{160}{}{Have you ever heard about knowing too much?}

-{160}{}{你听说过那么多的信息？}
+{160}{}{有句话叫做，知道的越多越不好。}
#{161}{}{This place isn't about entertainment, it's about enlightenment. More importantly, it's about making the right choices about the destiny of the world. See you around.}

-{161}{}{这里不是娱乐场所，这里的作用是启迪和开导。最重要的是，它可以正确选择世界的命运。你看看周围。}

+{161}{}{这里不是娱乐场所，这里的作用是启迪和开导。最重要的作用是正确选择世界的命运。再见。}

#{164}{}{People who have the spirit of the Holy Flame need no other spirits. Or so they say. You know how that goes_}

-{164}{}{人只要有了圣光的精神就别无它求，正如他们所说，你应该知道如何去做。}
+{164}{}{人只要有了圣火的精神就别无它求，正如他们所说，你应该知道如何去做。}

#{165}{}{Upstairs. Ask the Nightkin to shed your blood, they'll be more than happy to oblige.}

-{165}{}{楼上的隐形人会很乐意给你放放血的。}
+{165}{}{楼上的夜之团会很乐意给你放放血的。}
#{166}{}{Because the Master is a necessary evil. Because somebody has to unite the world, and he's the only one in the area who has a chance to unify it.}

-{166}{}{主教的作为属于天灾，因为他是这里唯一有机会统一世界的人。}
+{166}{}{主教的作为是一种天灾，世界必须“同一”，而他是这里唯一有机会“同一”世界的人。}
#{167}{}{Anyone ever tell you that Unity is overrated?}

-{167}{}{没人告诉过你统一是被夸大了的谎言吗？}
+{167}{}{没人告诉过你“同一”是被夸大了的谎言吗？}

#{171}{}{I don't think I like this conversation.}

-{171}{}{我不喜欢这种谈话。}
+{171}{}{和你说话很无趣。}

#{176}{}{If you think that I believe it, why haven't you turned me over?}

-{176}{}{如果你认为我相信它，为什么你不来推翻我？}
+{176}{}{如果你认为我这么想，为什么你不来揭发我？}

#{178}{}{Have you ever heard of being in over your head? No one, however well-armed or trained, can defeat a half dozen Nightkin. I'm a woman of peace. I'm trying to save you.}

-{178}{}{你到底听到没？你的脑子不够用了？没人能击败那么多隐形人，就算你有再好的装备也是一样不行。我是个热爱和平的女人，我在试图拯救你。}
+{178}{}{你听说过那种东西吗？没人能击败那么多夜之团，就算你有再好的装备也是一样不行。我是个热爱和平的女人，我在试图拯救你。}

#{179}{}{Look at the people who caused the Apocalypse! They didn't believe in peace and unity, and look what they did to us! Unity is the only way to prevent this from happening again, and Unity must happen NOW, before the other Vaults around the world have a chance to muster their forces.}

-{179}{}{你看那些信奉启示录的人！他们不相信和平与统一！看看他们对我们所做的吧！只有统一才能阻止这一切再次发生，在全世界的避难所有能力召集军队之前，我们必须开展统一。}
+{179}{}{你看那些造成大毁灭的人！他们不相信和平与统一！看看他们对我们所做的吧！只有统一才能阻止这一切再次发生，在全世界的避难所有能力召集军队之前，我们必须开展统一。}

#{181}{}{You want everyone to act like the people in this room? That's worse than being dead!}

-{181}{}{你想要每个人都像这个房间中的那些人一样？那可是比死忘还可怕的事情！}
+{181}{}{你想要每个人都像这个房间中的那些人一样？那可是比死亡还可怕的事情！}

#{182}{}{You're crazy! That'll just lead to another Apocalypse.}

-{182}{}{你疯了！那样只会导致出现另外一个“启示录”的。}
+{182}{}{你疯了！那样只会导致出现另外一个“大毁灭”的。}

#{184}{}{You've never taken a life? You aren't packing enough firepower to give the Brotherhood of Steel gun envy? Stop being such a hypocrite! You feel it's justified to defend yourself. The Master's defending humanity from another attack of self-destruction. It's all the same!}

-{184}{}{你从没杀过人把？你有充足的火力能让钢铁兄弟会嫉妒不已吗？停止你的伪善把！你认为你为自己的辩护合理吗？主教宣扬仁爱和圣光很可能是种自我毁灭的打击。都是一个道理！}
+{184}{}{你从没杀过人？你们没有能让钢铁兄弟会嫉妒的火力？停止你的伪善吧！你认为替自己辩护是合理的，主教所谓拯救世界免于自毁也是一种辩解啊。都是一个道理！}

#{188}{}{That's bullshit, Lady!}

-{188}{}{那是胡说！女士！}
+{188}{}{你在放屁！}
#{189}{}{What the Hell kind of world do you think this is? It's a nightmare out there!}

-{189}{}{你都在想什么啊？这个世界已经有点像地狱了！这简直就是一场噩梦！}
+{189}{}{你以为现在的世界是什么样的？就像恶梦那！}
#{192}{}{A world where I can be free to live my own life as I choose.}

-{192}{}{我要选择自由的生活在这个世界上。}
+{192}{}{能自由自在，选择自己生活的世界。}
#{193}{}{Life ain't pretty, sister. Never has been, never will be.}

-{193}{}{生活并不美好，我的姐妹，人生下来就是受苦的。}
+{193}{}{生活并不美好，我的姐妹，生活从来、也将一直都是艰苦的。}
#{194}{}{Tough. I don't like radiation and the FEV virus, but I didn't have a choice about it. You can't always get what you want in this world. Sometimes you have to make compromises. And sometimes you have to open your mind to unpleasant ideas.}

-{194}{}{你要学会忍耐，我不喜欢放射线和ＦＥＶ病毒，但是我毕竟生活在这个时代，我没得选择。有时你必须妥协。有时你就算再不高兴也必须接受。}
+{194}{}{很难，我不喜欢放射线和ＦＥＶ病毒，但是我毕竟生活在这个时代，我没得选择。有时你必须妥协。有时你就算再不高兴也必须接受。}

#{199}{}{Maybe I'll be so intelligent that when the Master takes power, I'll be able to do something to help. Maybe you will too! Join us! Join us and change the world! Just think about it, that's all I ask!}

-{199}{}{也许我是你的话会更聪明，我会全力协助主教取得这个世界的政权！加入我们的行列！让我们一起改变世界！我只希望你能好好想想！这就是我所有的请求。}

+{199}{}{也许我足够聪明，当主教成功后，我能帮他做些什么。加入我们的行列！让我们一起改变世界！我只希望你能好好想想！这就是我所有的请求。}