偶覺得有些地方漢化不够專業...

longbow · 发表于 2007-5-25 17:30:50

主要是軍事方面的,就拿第3幅截圖上的來舉例,"碎片手榴彈"應爲"破片手榴彈","爆裂型火箭"改爲"高爆火箭彈"比較好一些... [s:4]

cjhzx · 发表于 2007-5-25 17:43:46

慢慢来，多给点支持，有好建议去那个公测问题收集帖回复，终有相对完美的一天。 [s:4]

lwrt · 发表于 2007-5-25 18:00:03

现在只是公测还不是最终的版本相信最终版一定会是完美的版本 [s:1]

drlecter · 发表于 2007-5-25 18:06:34

这些翻译和F2中的繁体版一致，所以说不上不够专业……

12345xwei · 发表于 2007-5-25 20:43:24

我觉得还是和辐射2保持一致比较好

gunner · 发表于 2007-5-25 20:57:01

无所谓~~他们又不是翻译法律书面文件.........能让小玩家们看懂就行了 [s:2]

1love1314 · 发表于 2007-5-25 21:51:17

请问楼主学历？？

也敢谈专业

gunner · 发表于 2007-5-25 23:12:24

引用第6楼1love1314于2007-05-25 21:51发表的:
请问楼主学历？？

也敢谈专业

.....诶~别人的意见应认真听取嘛,我们需要这样的热心支持者,他又不是找茬的,你又何必在意用词.
还有,游戏翻译专业不专业和学历没甚关系,黑岛公司的人员也不是大学教授啊~呵呵~

吸纳建议就是看建议的可取之处,咱们又不是70年代的文革,光看大众建议有没有反革命倾向~

seanfx · 发表于 2007-5-26 00:04:15

呃，记得当时这些枪械药品的译名似乎全部照抄的辐射2。专业性我们也的确不是很强。以后慢慢校对会改观的吧。

kulong0521 · 发表于 2007-5-26 00:37:12

觉得就参照F2的翻译比较好，大家也都熟悉，万一改的太“专业”了，反而会增加玩家的困扰 [s:5]

什么也不想 · 发表于 2007-5-26 01:24:10

支持楼上说法，F2的标准就可以，虽然F2不太符合大陆人的说话习惯，但是大家都太熟悉了，还是延续比较好。

就偶玩的情况看，还是不错的，比较符合辐射的风格，赞一个。

楼主措词是不怎么好，但是6楼也别搞的跟敌我矛盾一样，本来就是玩的事情，搞紧张了多没劲 [s:2]

白熊 · 发表于 2007-5-26 11:35:41

汉化的话，一方面要照顾玩家习惯，也就是忠诚于已有的作品如辐射2；还有一方面就是像lz说的那样更加专业、更加科学。

如果两者之间出现很严重的矛盾，提个小建议仅供参考：建议先按照顾玩家习惯的原则翻译，其中专业词汇可以放在说明文件里，说明一下就好了。

fabiocapello · 发表于 2007-5-26 19:56:44

公测不删档
[s:2]

NukeCoke · 发表于 2007-5-26 20:42:38

呵呵,那天在汉化群里讨论个单词到底翻译成"虹膜锁"啊还是"器官检测器"啊..

其实这些"专业"的大家能看懂就成了,和F2保持一直更是为了优待玩FO2在先的玩家(比如我).

我觉得更重要的是翻译人物对话的文采啊,口语,俚语,成语的妙用..

希望你看到我们翻译的那些无数个字节里的个别的或许多的奇文妙句时能够会心一笑~这就是对我们最大的鼓励

了.

NukeCoke · 发表于 2007-5-27 12:26:58

说到这个......一直对香港"渣打银行"这个名字感到冷汗......

longbow · 发表于 2007-5-27 22:20:37

原來大家都喜歡向2代看齊啊,那隨便咯~不過偶還發現這個版本通假字不少,ms應該再校對一次的說...

seanfx2 · 发表于 2007-5-27 22:33:53

都用正体字就不会有错了。

lbhztz · 发表于 2007-5-28 09:23:17

校对正在进行中，文字量太大，难免有遗漏的，我们会修改的！谢谢大家的提醒。

demmit · 发表于 2007-5-28 09:55:02

比起繁体版简体版真赞射程变量程
这个汉化版没看感觉自然点就可以了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

偶覺得有些地方漢化不够專業...

本帖子中包含更多资源