vinnie.msg修改

seanfx

#{107}{}{Yeah, you bet this is the wrong room!}
-{107}{}{耶，你当然是进了错误的房间！}
+{107}{}{耶，没错！错误的人的房间！}
这句看语境。疑似主角反击说的。

#{108}{}{We are the one and only Junktown gang. We have the run of the streets,
#and we rule the city at night.}
-{108}{}{我们是迦克镇唯一的帮派。我们控制着街道，这里晚上十二点以后我们说了算。}
+{108}{}{我们是迦克镇唯一的帮派。我们控制着街道，夜里，迦克镇我们说了算。}


#{111}{}{I thought this city was run by Gizmo after hours.}
-{111}{}{我还以为这个镇子是吉斯莫掌管的呢。}
+{111}{}{我还以为这个镇子的夜生活是吉斯莫掌管的呢。}
引申下，对应上句。


#{113}{}{That slob can't even stand up by himself. We're the muscle in this town.
#We take what we want.}
-{113}{}{那团烂泥甚至不能自己站起来。我们才是这个城镇的主力，可以随便拿我们想要的东西。}
+{113}{}{那团烂泥甚至不能自己站起来。我们才是这个城镇的铁腕力量，想干啥就干啥。}
骷髅帮讥讽gizmo

#{119}{}{I get it, all right. You have to hide out from him.}
-{119}{}{我是明白了。你必须躲藏在他身后面。}
+{119}{}{我明白了。你是在躲着他。}

#{120}{}{We don't take that from anybody, least of all Killian! Just because
#he thinks he's a glorified sheriff doesn't mean that he controls the Skulz!}
-{120}{}{我们不需要任何人的保护，尤其是基利安！他以为他是镇长，这不意味着他能控制骷髅党！}
+{120}{}{我们不需要躲着任何人，尤其是基利安！他以为自己是牛皮哄哄镇长，但这不意味着他能控制骷髅党！}


#{130}{}{We've been down this road before. You didn't have the balls then, so get
#the hell out of here!}
-{130}{}{我们曾经准备这么做的。结果你没个种，那就他妈的滚吧！}
+{130}{}{我们曾经准备这么做的。结果你没种去干，那就他妈的滚吧！}
  

#{152}{}{Ha ha! Let that old cock suffer until we off him tonight - are you in?}
-{152}{}{哈哈！晚上让那个老鸡巴在我们干掉他之前痛苦吧－你也去吗？}
+{152}{}{哈哈！先让他好好郁闷一会，晚上我们再让那个老鸡巴上西天，你也去吗？}
是已经把尼尔的老婆的骨灰偷来后的对话

#{153}{}{I decided I'd rather not have anything to do with scabs like you.}
-{153}{}{我决定不再跟你们这群恶棍做任何事。}
+{153}{}{我决定不再跟你们这群恶棍鬼混了。}


#{157}{}{That'll show that old fuck. Thanks for taking care of him for us.
#[Vinnie gets a tear in his eye.] You're a Skul, now.}
-{157}{}{老混蛋会明白的。谢谢你帮我们收拾他。【维尼眼里有滴泪】你现在属于骷髅党了。}
+{157}{}{老混蛋死得好。谢谢你帮我们收拾他。【维尼眼里有滴泪】你现在属于骷髅党了。}

#{158}{}{Uh, all right . . . meet us later, but don't take too long.}
-{158}{}{啊，很好……我们走着瞧，你时间不会太长的。}
+{158}{}{啊，很好……我们到时候见，不要让我们等太久。}


#{169}{}{It's too late for that, slick. When you're out, you're way out.}
-{169}{}{太迟了，精明人。你要想退出，只有死路一条。}
+{169}{}{太迟了，滑头。你要想退出，只有死路一条。}

anca_qin

那团烂泥甚至不能自己站起来？

那团烂泥甚至糊不上墙？
那尊泥菩萨连自身也难保？

cjhzx

#{107}{}{Yeah, you bet this is the wrong room!}
-{107}{}{耶，你当然是进了错误的房间！}
+{107}{}{耶，没错！错误的人的房间！}
you bet是俗语，相当于certainly，这句的意思好像是“耶，没错！不是这间房哦！”

#{113}{}{That slob can't even stand up by himself. We're the muscle in this town.
#We take what we want.}
-{113}{}{那团烂泥甚至不能自己站起来。我们才是这个城镇的主力，可以随便拿我们想要的东西。}
+{113}{}{那团烂泥甚至不能自己站起来。我们才是这个城镇的铁腕力量，想干啥就干啥。}
“铁腕力量”好像有点太斯文了，流氓黑帮说的话嘛：）

#{119}{}{I get it, all right. You have to hide out from him.}
-{119}{}{我是明白了。你必须躲藏在他身后面。}
+{119}{}{我明白了。你是在躲着他。}
这个“have to”代表一种情态，不用翻出来吗

#{152}{}{Ha ha! Let that old cock suffer until we off him tonight - are you in?}
-{152}{}{哈哈！晚上让那个老鸡巴在我们干掉他之前痛苦吧－你也去吗？}
+{152}{}{哈哈！先让他好好郁闷一会，晚上我们再让那个老鸡巴上西天，你也去吗？}
“old cock”是昵称“老兄”的意思，这句和下面157句到底是帮助解脱，感谢照顾还是什么的不太能确定

anca_qin

既然是黑社会，直接译作“我们才是这个城镇的老大”好了。 [s:2]

+{157}{}{老混蛋死得好。谢谢你帮我们收拾他。【维尼眼里有滴泪】你现在属于骷髅党了。}

+{157}{}{老混蛋死有余辜。谢谢你帮我们收拾他。【维尼眼睛湿润】现在，你是骷髅党的人了。}

seanfx2

引用第3楼anca_qin于2007-05-25 16:28发表的:
既然是黑社会，直接译作“我们才是这个城镇的老大”好了。 [s:2]

+{157}{}{老混蛋死得好。谢谢你帮我们收拾他。【维尼眼里有滴泪】你现在属于骷髅党了。}

+{157}{}{老混蛋死有余辜。谢谢你帮我们收拾他。【维尼眼睛湿润】现在，你是骷髅党的人了。}

很好很好～

seanfx2

#{107}{}{Yeah, you bet this is the wrong room!}
-{107}{}{耶，你当然是进了错误的房间！}
+{107}{}{耶，没错！错误的人的房间！}
you bet是俗语，相当于certainly，这句的意思好像是“耶，没错！不是这间房哦！”
黑帮说：走错房间了！
主角：you bet 对，wrong room！这里我觉得这个wrong可能上一种调侃？？？




#{113}{}{That slob can't even stand up by himself. We're the muscle in this town.
#We take what we want.}
-{113}{}{那团烂泥甚至不能自己站起来。我们才是这个城镇的主力，可以随便拿我们想要的东西。}
+{113}{}{那团烂泥甚至不能自己站起来。我们才是这个城镇的铁腕力量，想干啥就干啥。}
“铁腕力量”好像有点太斯文了，流氓黑帮说的话嘛：）
太仓促了，的确如是！呵呵

“那团烂泥甚至不能自己站起来。我们才是这个城镇的老大，想干啥就干啥。”



#{119}{}{I get it, all right. You have to hide out from him.}
-{119}{}{我是明白了。你必须躲藏在他身后面。}
+{119}{}{我明白了。你是在躲着他。}
这个“have to”代表一种情态，不用翻出来吗

个人感觉，有时候英语和中文的情感不是对等的
比如i have to go，不是“不得不走了”的意思，其实就是“我要走了”
还有it is not necessarily right, 也不一定要说“不必然是对的”，就翻“不对”就是了



#{152}{}{Ha ha! Let that old cock suffer until we off him tonight - are you in?}
-{152}{}{哈哈！晚上让那个老鸡巴在我们干掉他之前痛苦吧－你也去吗？}
+{152}{}{哈哈！先让他好好郁闷一会，晚上我们再让那个老鸡巴上西天，你也去吗？}
“old cock”是昵称“老兄”的意思，这句和下面157句到底是帮助解脱，感谢照顾还是什么的不太能确定

这里的尼尔是骷髅帮的死对头，老XX虽然不雅，倒也是可以理解的一种贬称吧，呵呵。

辛苦大家了