victor.msg修改

seanfx · 发表于 2007-5-25 14:57:32

# {108}{}{Why do you say that? I'm quite happy. I'm very happy because there are lots of things that bleed.}

-{108}{}{为啥那么说？我很快乐！因为这里有很多流着血的东西让我感到非常快乐。}
+{108}{}{为啥那么说？我很快乐！因为有很多东西可以流血，这让我感到非常快乐。}

不用强调there

# {113}{}{Someone who understands me! At last!}

-{113}{}{最后！有人会理解我！}
+{113}{}{终于！有人理解我了！}

虽然这个说话的家伙比较笨，但也只能这么翻译了。。。

murray · 发表于 2007-5-25 19:46:42

bleed 流血，使出血, 放血。

如果说话人是个暴力角色的话，
这句话是不是可以这样翻译：

为什么这么说？我很快乐！因为我可以让这的好多东西流血，这让我感到非常快乐。

seanfx · 发表于 2007-5-25 22:00:01

要不就

“因为我可以让好多东西流血，所以非常快乐。”
？

murray · 发表于 2007-5-26 07:31:12

因为我可以让好多东西流血，所以非常快乐。

感觉不错，就是它了。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册