VCONCOMP.MSG修改

seanfx

#{103}{}{Display security codes.}
-{103}{}{显示安全，密码。}
+{103}{}{显示安全码。}

#{143}{}{Current status on patients as follows: FEV batch #23872-A consists of four
#male units and two female units. All individuals suffering from FEV exposure.
#Vital signs are within normal parameters. FEV process on all subjects is
#approxiamtely 50% complete. Expect full FEV transformation within 12 hours.}
-{143}{}{患者当前情况如下：ＦＥＶ病毒批次＃２３８７２－Ａ有四名男性单元和两名女性单元。所有个体受到ＦＥＶ病毒的感染。生命体征在正常范围内。每个对象体内ＦＥＶ病毒进程大约５０％。预计１２小时内ＦＥＶ病毒转化全部完成。}
+{143}{}{患者当前情况如下：ＦＥＶ病毒批次＃２３８７２－Ａ包括四名男性感染者和两名女性感染者。所有个体受到ＦＥＶ病毒的感染。生命体征在正常范围内。每个对象体内ＦＥＶ病毒进程大约５０％。预计１２小时内ＦＥＶ病毒转化全部完成。}



#{147}{}{Status report on individual patients.}
-{147}{}{单例患者情况报告。}
+{147}{}{具体患者情况报告。}



#{149}{}{Increase dosage of original DNA strands of subjects to 100%.}
-{149}{}{增大对象的原始ＤＮＡ链比例至１００％}
+{149}{}{增大对象的原始ＤＮＡ链剂量比例至１００％}



#{152}{}{Authorization 3578X287A.}
-{152}{}{授权 ３５７８Ｘ２８７Ａ。}
+{152}{}{授权３５７８Ｘ２８７Ａ。}



#{159}{}{Increase original DNA strand dosage to 100% on all subjects.}
-{159}{}{增大所有对象的原始ＤＮＡ链比例至１００％}
+{159}{}{增大所有对象的原始ＤＮＡ链剂量比例至１００％}



#{174}{}{Are you sure you wish to increase the dosage? Auto-correction will be
#disabled if you do this.}
-{174}{}{你确定你想要增大比例吗？如果这样，自动校正将被禁止。}
+{174}{}{你确定你想要增大剂量比例吗？如果这样，自动校正将被禁止。}

#{175}{}{Increasing dosage of original DNA to 100%. WARNING: Auto-correction has
#been disabled.}
-{175}{}{增大所有对象的原始ＤＮＡ链比例至１００％。警告：自动校正已被禁止。}
+{175}{}{增大所有对象的原始ＤＮＡ链剂量比例至１００％。警告：自动校正已被禁止。}

#{176}{}{You manage to get an interface screen out of the vats control computer.}
-{176}{}{你想办法从病毒槽控制计算机上获取一个控制界面。}
+{176}{}{你进入了病毒槽控制计算机的一个控制界面。}


#{179}{}{The explosion destroys the vat control system. Without regulation,
#it will certainly cycle out of control in minutes.}
-{179}{}{爆炸破坏了病毒槽控制系统。它经常毫无规律的在几分钟内连续失去控制。}
+{179}{}{爆炸破坏了病毒槽控制系统。由于电压紊乱，计算机会在几分钟内失控。}

阴酆主人

{152}{}{授权３５７８×２８７Ａ。}

话说乘号和X还是有区别的……

cjhzx

最后一句我觉得是

it will certainly cycle out of control Without regulation in minutes.
在数分钟内，它将肯定会发生周期性的无规律失控。

seanfx

引用第1楼阴酆主人于2007-05-25 14:50发表的:
{152}{}{授权３５７８×２８７Ａ。}

话说乘号和X还是有区别的……

不会打……

anca_qin

我的理解without regulation是指在没有管制的情况下，
regulation应该是管制的意思
看这句话：
The usual arguement against private money is that private money without regulation can lead to chaos

seanfx

引用第2楼cjhzx于2007-05-25 15:25发表的:
最后一句我觉得是

it will certainly cycle out of control Without regulation in minutes.
在数分钟内，它将肯定会发生周期性的无规律失控。

这个cycle究竟要不要按字面翻出来呢？我个人觉得它就是“运行、运转”的意思。你觉得呢

至于regulation，你说的也很有道理，有没有电机方面的人才来指点呢

seanfx

引用第4楼anca_qin于2007-05-25 15:37发表的:
我的理解without regulation是指在没有管制的情况下，
regulation应该是管制的意思
看这句话：
The usual arguement against private money is that private money without regulation can lead to chaos

机器是被爆炸了，损伤很严重，所以人方面的“regulation”管理可能已经没有意义了。呵呵。我也是猜想

anca_qin

引用第3楼seanfx于2007-05-25 15:34发表的:



不会打……

应该是XYZ的X。

anca_qin

似乎是说病毒槽的控制系统损伤，导致病毒槽失去控制系统的管制，

cycle我也觉得就是“运行、运转”的意思。它有周期，但没有周期性的意思．

seanfx

主角可以拿个炸弹房子旁边引爆，也可以实现vats基地自毁。这句话就是这个情况下的。

anca_qin

所以不能炸毁病毒槽本身，只能破坏控制系统，要利用它的运转失控(比如机器过载，电机超速)发生爆炸，有点象核反应堆...