VANHAG.MSG修改

seanfx

#{106}{}{Tell me of his plans. We will need to coordinate activities, if the Unity is to succeed.}
-{106}{}{告诉我他的计划，我们必须一起行动，合作才能取得成功。}
+{106}{}{告诉我他的计划，我们必须配合行动，“同一”事业才能取得成功。}


#{107}{}{The Master has become aware of an undiscovered, and living, Vault. With that much raw material, we can create a great force. According to the prediction software, it will be the numbers we need to succeed.}
-{107}{}{主教会发现一个运转良好并且不为人知的避难所。那里有很多的原料，我们可以建立一支庞大的军队。按照软件预测，那里的原料数量足够我们取得胜利。}
+{107}{}{主教觉察到一个运转良好并且不为人知的避难所。那里有很多的原料，我们可以建立一支庞大的军队。按照软件预测，那里的原料数量足够我们取得胜利。}


#{108}{}{Excellent. This is most fortuitous. Are the inhabitants contaminated?}
{108}{}{太棒了。真是幸运。居民们都被污染了吗？}
#{109}{}{Oh, this is the best part. If their representative is any example, they are clean. Pure-strain.}
-{109}{}{哦, 这是最好的群体。如果他们是试验品。那他们就是干净的。纯洁的后裔。}
+{109}{}{哦，这才是最令人高兴的地方。如果那里居民中的样品是典型的，那他们真的是干净的，纯种的。}
#{110}{}{Oh, this is most exciting. What Vault is it that we plunder?}
{110}{}{哦，这真令人兴奋，我们要洗劫哪个避难所？}
#{111}{}{Vault-13. And we shall have them soon. Very soon.}
{111}{}{１３号避难所。我们马上就要占领它了，马上。}
#{112}{}{You gain 1000 experience points for overhearing the whole conversation about your Vault.}
-{112}{}{你偷听到关于你避难所的全部谈话。得到了１０００点经验值。}
+{112}{}{你偷听到关于你避难所的完整谈话。得到了１０００点经验值。}

anca_qin

+{107}{}{主教已经知道一个运转良好且不为人知的避难所。有这么多的原料，我们可以建立一支庞大的军队。根据软件的预测，它的数量将满足我们取得成功的需要。}

我从字面是这样理解的.

+{112}{}{因为偷听到关于你的避难所完整的谈话，你得到了１０００经验值。}

中间不该用句号，经验值前面好像都不加点。

seanfx

引用第1楼anca_qin于2007-05-25 13:07发表的:


+{112}{}{因为偷听到关于你的避难所完整的谈话，你得到了１０００经验值。}
.......

不错～！